разоритесь.
Никто не будет покупать вашу обувь.
Ты получаешь деньги не за то,
чтобы думать!
Возьми и уезжай.
Нет. Подумайте сами.
Подумайте о госпоже Гондо.
Вы начали своё дело с её приданого.
У неё есть право голоса,
а она хочет заплатить.
И разорить меня?
Я знаю, как много для вас
значат эти деньги,
но жизнь значит больше.
Ведь это беспомощный малыш!
Ах, беспомощный малыш?
Странно это слышать от тебя.
Куда подевался хладнокровный делец?
Когда ты успел переродиться?
Что с тобой сделалось после того,
как ты отсюда вышел вчера вечером?
Ничего. Я просто...
Если я добьюсь своего,
ты будешь членом правления.
Это тебе известно, и вчера вечером
ты готов был лететь...
и брался переспорить всякого,
кто стоял у тебя на пути.
А сегодня ты совсем другой.
Это что, саботаж?
Нет. Я только...
Если я заплачу выкуп,
сделка сорвётся.
Ты этого хочешь?
Что ты задумал?
Мне сказать самому?
Если сделка сорвётся, мне конец,
а те трое в выигрыше.
Ты меня им запродал, так?
Да.
– Что, и сделку в Осаке?
– Вообще всё.
Мразь!
Ладно, теперь дайте мне сказать.
Вчера вечером вы так размякли,
что собирались платить выкуп.
Что бы со мной тогда стало?
Вы же продавали меня.
Я должен был себя обезопасить.
– Вон!
– Я ухожу.
Но вы тоже уйдёте.
Как раз сейчас Баба
говорит со Стариком.
Деньги ещё у меня.
Я вас всех выброшу вон.
Вот бы посмотреть.
Думаю, похититель прав.
У вас кишка тонка.
Убирайся!
Господин Гондо.
Я знаю, надо было сказать
об этом раньше,
но ведь у вас есть право
защищать свою жизнь.
Наша обязанность – помочь вам.
Мы хотим спасти ребёнка,
но не ценой вашей жертвы.
Вот о чём мы вас хотим попросить.
Когда похититель позвонит,
скажите ему, что даёте деньги.
И всё.
Пусть он назовёт вам место и время.
Дальше наше дело.
Простите, простите. Я не знал,
как много просил.
Пожалуйста, не думайте
о моём сыне.
Похититель просто нас пугает.
Ни один человек не сможет
убить невинного малыша.
Да к тому же Синити
смышлёный мальчик.
Он найдёт способ убежать.
Где Гондо?
Господин Гондо!
Телефон! Скорей!
Алло. Гондо слушает.
Надеюсь, ты не задумываешь подвохов?
О чём вы?
Белый день, а занавески задёрнуты.
Это впервые.
– Ты нас можешь видеть?
– И отлично.
Вы на вершине холма.
А тут внизу жарко, как в преисподней.
Ад кромешный. Сорок градусов.
Но у тебя там включён кондиционер,
прохладно, да?
Закрытые окна – это ещё понятно,
но занавески-то зачем?
В какую игру ты решил сыграть?
Никаких игр.
Нет?
Так всегда говорят,
когда что-то затевают.
Хорошо, я отдёрну занавески.
Хорошо. Теперь я тебя вижу.
Твоя жена, шофёр...
Вас там только трое?
Да.
Ладно, теперь побеседуем.
Вы будете платить, господин Гондо?
У меня нет выбора.
Деньги подготовлены?
Будут к вечеру, но только
если с мальчиком всё в порядке.
– Вы его слышали.
– Я хочу его видеть.
– А если я откажусь?
– Я не буду платить.
Это подозрительно.
Мне надо это обдумать, Гондо.
Стойте!
Похититель следит за домом.
Чёрт. Ещё бы чуть-чуть,
и я бы засёк, откуда он говорит.
Спасибо, господин Гондо.
Вы смогли выиграть для нас время.
Ваше требование очень кстати.
Мы начнём готовить операцию.
Банк Токио?
Говорит Гондо.
Соедините с управляющим.
Говорит Гондо.
Доставьте мне 30 миллионов
наличными.
Без новых купюр.
Номера не должны идти подряд.
Тысяча купюр по 10 тысяч иен,
три тысячи по 5 тысяч иен...
и пять тысяч достоинством в 1000.
Да, немедленно.
Прекрати.
Не знаю, что сказать.
Тогда ничего не говори.
Оставь меня в покое.
– Что случилось?
– Мама плачет.
Алло. Это Гондо.
Надеюсь, ты не задумываешь подвохов?
Слышно, как проваливается монетка.
Проверьте все таксофоны в это районе.
Похититель рассчитал верно.
В один портфель умещается 15 миллионов.
Есть на что посмотреть, а?
Алло. Гондо слушает.
Деньги у тебя?
Да, но...