Ладно.
Сначала увидишь мальчика.
– Когда?
– Завтра.
Мы обменяем мальчика на деньги.
Где?
Успокойся и слушай внимательно.
Деньги положишь в два портфеля
по 7 сантиметров толщиной.
Защёлкни замки, но не запирай на ключ.
Сядешь с ними на второй
утренний экспресс.
– Понял? Это всё.
– Но куда ехать?
В своё время всё узнаете,
господин Гондо.
Он слишком умён, чтобы
замышлять обмен в поезде.
Значит, на станции?
Это тоже риск.
Я бы на его месте поостерёгся.
Два портфеля толщиной в 7 сантиметров.
Зачем это, вот вопрос.
"В своё время всё узнаете".
Посмотри, Боц, мы можем это
спрятать в портфелях?
Невозможно.
Я вызову специалиста.
А что нужно?
Мы хотим найти его,
используя эти портфели.
Мы специально выбрали такие,
чтобы они бросались в глаза.
Они такие приметные,
что он обязательно от них избавится.
Он их сожжёт, утопит или зароет.
Если они намокнут,
этот порошок начнёт распространять
резкий запах.
При горении он даст розовый дым.
Надежды немного,
но это может дать нам зацепку.
Рэйко!
Нужна моя старая сумка с инструментами.
Достань мне её.
Если помечать только тысячные,
мы успеем?
У нас получается 10 в минуту,
значит, 5000 – за 500 минут.
Это 8 часов 20 минут.
С перерывами на отдых – 10 часов.
Пустая трата времени.
Лично я никогда не запоминаю номеров.
Мы должны использовать любой шанс.
Когда мальчик будет у нас,
я эту гадину утоплю.
Я его живьём спалю.
15 лет – это ему слишком мало.
Капсулу нужно вложить сюда,
а порошок – вот сюда.
Раньше обувные фабрики
ещё и портфели выпускали.
Дайте-ка вспомню, как подмастерье
работает руками.
Вот я уже и начал с нуля.
Молодец этот Гондо.
Обычно я богатых
не перевариваю.
Сперва он мне не понравился.
Извините.
[В поезде мальчика нет]
Мы не на пикник едем.
Железнодорожная служба связи...
вызывает господина Кинго Гондо
из фирмы "Национальная обувь".
Вас просят подойти к телефону
в вагоне-ресторане.
– Это он.
– Что будем делать?
Следующая остановка – Атами.
Иди купи кофе.
Кофе.
Только что проехали Кодзу.
Отлично.
Сейчас будете проезжать реку Сакава.
Мальчик будет у моста.
Кофе.
Мальчик у моста.
Он требует, чтобы я бросил деньги.
Эти окна не открываются.
Он сказал, что в туалете окно
можно приоткрыть на 7 сантиметров.
Чёрт. Вот оно что.
Остановок не будет до самого Атами.
Он от нас улизнёт.
Ловко придумано. Мерзавец!
Если останавливать поезд стоп-краном,
мальчик может пострадать.
Он нас побил по всем пунктам.
Но он не мог всё устроить один.
Ему кто-то помогает.
Мы сможем их увидеть.
Где будет мальчик?
– Слева.
– Портфели выбрасывать здесь?
Да, через окно в туалете.
Отсюда будем высматривать мальчика.
Разделитесь и снимайте.
Фотографии слева,
видеосъёмка спереди и сзади.
Сейчас будет мост.
Попробуйте разглядеть мальчика.
Может быть, он подменён.
Я его не знаю.
Я жизнь на это кладу.
Мне нельзя ошибиться.
Синити!
Вы уверены?
А теперь возьмём его.
Ради господина Гондо
идите по следам, как гончие.
Ну как, видно гостиную?
Самый лучший вид из всех.
Преступник хорошо знает этот район.
Но вряд ли он выбрал таксофон,
который ближе всех.
Попробуем следующий.
Похититель прав.
Этот дом раздражает.
Он будто смотрит на тебя свысока.
[Выкуп доставили похитителю
на утреннем экспрессе]
[Член правления выбрасывает
свой счастливый шанс в окно туалета]
[Все силы полиции брошены на
расследование дерзкого похищения]
Полицейские уверены, что деньги –
не единственная цель похитителя.
В записях телефонных переговоров
явно слышится стремление уязвить,
как будто говоривший питал
к господину Гондо личную ненависть.
Похититель явно стремился...
причинить боль господину Гондо.
Люди узнали о жертве, принесённой
господином Гондо,
и единодушно высказывают ему...
сочувствие и одобрение.
Что касается похитителя,
если он слушает нас, я бы хотел
сказать ему вот что:
ты сделал господина Гондо героем.
Синити сказал нам,
что