Синити.
Моя очередь быть шерифом.
Дзюн, а ты теперь преступник?
Не убегай. Устрой шерифу засаду.
Если не нападёшь сам,
нападут на тебя.
Давай. Победи его.
Всё хуже и хуже.
Что?
Твоя жизненная позиция.
Нельзя ради успеха
терять человеческий облик.
Что ты в этом понимаешь?
Всё, что я хочу, – делать хорошую обувь.
Да, верно.
Гостиница "Осака"?
Вы заказывали разговор с Осакой?
Секунду.
Соедините с 310-м номером.
Скажите, звонок от Гондо.
Здравствуйте, это я.
Как успехи? Всё устроено?
Сколько? Уложились в мой лимит?
Отличная работа!
Да, заключайте.
Можете подтвердить, что деньги
я отправляю сегодня вечером.
Позвоните мне сразу.
Я на вас рассчитываю.
Полетишь в Осаку.
Заказывай билет.
Только по другому телефону.
Я жду звонка.
Всё в порядке?
Я боюсь.
Да. Я слушаю.
Значит, всё подписано?
Подождите.
Рейс в десять вечера.
Каваниси вылетает в десять,
у него будет чек на 50 миллионов.
А теперь тост.
Я хранил кое-что в секрете,
но теперь могу вам рассказать.
Моя доля уже не 13%.
За три года я скупил ещё 15%...
и только что заключил сделку
по поводу ещё 19%.
Даже вместе со Стариком
у них будет 46% против моих 47%.
Я поставил на карту всё,
но теперь "Национальная обувь" – моя.
Откуда ты достал такие деньги?
Я всё заложил, даже этот дом.
50 миллионов – это не шутка.
Иеной меньше, и в Осаке
не пошли бы на сделку.
Я всё поставил на эту карту.
Подождите. Выходит, это
только задаток?
Это только треть суммы.
А где вы возьмёте ещё 100 миллионов?
Если я получу фабрику,
остальные деньги найдутся.
Как снег на голову, да?
Давайте выпьем.
Прошу прощения.
Мой сын не у вас? Мой Синити?
Они с Дзюном на улице. А что?
Я ему кое-что принёс.
Я позову Дзюна.
Аоки, отвезёшь Каваниси
в аэропорт.
На рейс в 10:00.
Да, Гондо слушает.
Что? Вы...
Вы похитили моего сына?
Прекратите этот розыгрыш!
Это не розыгрыш.
Слушай. Твой сын у меня.
Выполняй то, что я скажу,
и с ним ничего не случится.
Приготовь 30 миллионов иен.
Что?
Номера купюр не должны идти подряд.
Подождите!
Тысяча купюр...
по 10 тысяч иен,
три тысячи по 5 тысяч...
и пять тысяч купюр по тысяче иен.
Итого 30 миллионов.
Они должны быть у тебя завтра.
Тогда продолжим переговоры.
Если твой сын тебе дорог,
не обращайся в полицию.
Нет, конечно, нет.
До свидания, господин Гондо.
30 миллионов иен?
Пожалуйста, верни Дзюна! Скорее!
Успокойся.
Я верну его,
сколько бы это ни стоило.
Позже я смогу опять набрать эту сумму.
Я позвоню в полицию.
Нет! Ты хочешь, чтобы Дзюна убили?
Не волнуйся. Всё будет в порядке.
Мама, ты меня звала?
Что такого случилось?
И как это понимать?
Шутники упражняются?
Дзюн, а где Синити?
Я устроил засаду, как ты сказал,
но он не пришёл. Тоже мне шериф!
На Синити был костюм Дзюна.
Даже я их перепутала.
Синити!
Звоните в полицию.
Нет! Похититель может
причинить ему вред.
Шофёр не может заплатить такой выкуп.
Ему придётся отпустить мальчика.
Но я этого так не оставлю.
Полиция?
Нет, это доставка товаров на дом.
Так поздно? Странно.
Где она, эта полиция?
Не волнуйся. Твой сын жив и здоров.
Обязательно жив и здоров.
Полиция приехала.
Пожалуйста, задёрните
все шторы.
Я старший инспектор Токура.
Через ваше окно
при помощи телескопа...
похититель может видеть
всю комнату.
– В доме есть ещё телефоны?
– Наверху ещё один.
– В телефонной книге есть оба номера?
– Только этот.
Вот телефон, приступайте.
Мы подключим аппаратуру
и будем записывать его звонки.
Да, только он может больше не позвонить.
Если поймёт свою ошибку.
Он, возможно, до сих пор думает,
что у него ваш сын.
Объявите об ошибке по радио
и на телевидении.
Тогда он узнает, что вы
обратились к нам.
И что?
Он предупреждал вас,
что убьёт мальчика.
Он считал, что у него мой сын.
Ему придётся отпустить ребёнка.
Это ваше мнение,
а похититель может решить иначе.
Похищение – тяжкое преступление.
Он будет прикрываться заложником.
Перед выездом начальник полиции
сказал нам:
"В первую очередь спасайте