он ни был, бросил их.
На смертном одре Элиза умоляла
меня позаботиться о ребенке.
Я не не мог ей отказать в этой ее
последней просьбе.
Я поместил дитя, ее имя Бет,
в одну деревенскую семью.
Я знал, что о ней там хорошо
позаботятся. И навещал ее когда мог.
Она росла чересчур упрямой -
а я, да простит меня Господь,
слишком потакал ей.
Почти год назад она исчезла.
Я начал ее искать, и 8 месяцев
я опасался худшего.
В день, когда у нас был пикник,
я получил первые известия о ней.
Она... была беременна.
А мерзавец, который ее бросил,
не оставил даже адреса...
Это был Уиллоби?
Я не успел с ним встретиться.
Леди Аллен выгнала его из дома.
- Он уехал в Лондон.
- Да. И никаких объяснений.
Он рисковал остаться без
именья и с долгами.
Тогда он бросил Мэрианн -
ради мисс Грей
и ее 50 тысяч фунтов.
А Бет все еще в городе?
Она предпочла возвратиться в
деревню и готовиться к родам там.
Я бы Вас всем этим не обременял,
если б не верил, от всего сердца,
что со временем это облегчит
страдания Вашей сестры.
Я описал мистера Уиллоби как
худшего из распутников.
Но от леди Аллен я узнал, что в тот
день он хотел сделать предложение.
Я не могу отрицать честность
его намерений к Мэрианн.
Я уверен, что он бы женился на ней.
- Если бы не...
- Если бы не деньги.
- Нужно ли это было рассказывать?
- Конечно.
Чтобы он не делал
в прошлом или в настоящем, -
ты можешь быть уверена,
что он любил тебя.
Но не очень сильно.
Не очень...
Здесь кое-кто хочет подбодрить Вас.
Как Ваша милая сестра? Бедняжка.
Чтобы я сделала, если бы кто-то
отнесся ко мне так неуважительно.
Вам нравится гостить
у Джона и Фанни?
Я была так счастлива.
И Вашей невестке я нравлюсь.
- А что вчера произошло...
- Что же?
Вчера меня представили его матери.
Она была более чем любезна.
Я еще не видела Эдварда, но,
думаю, увижусь с ним скоро.
К Вам мистер Эдвард Феррарс.
Просите его.
Я рада Вас видеть.
Вы с мисс Стил знакомы.
- Как поживаете, мисс Стил?
- Спасибо, хорошо.
Присядьте.
Вы, должно быть, удивлены что я
здесь, а не у Вашей сестры?
Я позову Мэрианн.
Она очень хочет Вас видеть.
Эдвард! Я слышала Ваш голос.
- Наконец Вы нашли нас.
- Я очень запоздал с визитом к Вам.
- Вы бледны. Как Ваше здоровье?
- Не важно. С Элинор все хорошо.
- А этого достаточно для нас всех.
- Как Вам нравится Лондон?
Мне видеть Вас очень нравится.
- Почему Вы не приехали раньше?
- Я был очень занят.
Но ведь мы Вас так ждали?
Вы же обещали.
Наверное, все молодые люди
не соблюдают своих обещаний.
Эдвард не склонен к эгоизму.
Эдвард, что же Вы не присядете?
Помоги мне его уговорить.
- Прошу меня извинить.
- Но Вы же только что пришли.
Я должен видеть Фанни сегодня.
Может быть, Вы проводите
меня до дома вашей сестры.
Почему нет.
- Ты не уговорила его остаться?
- У него свои причины.
Да, твой холод. На месте Эдварда
я б подумала, что ты к нему безразлична.
Мэрианн плохо выглядит. Я боюсь,
что я вообще не выйду замуж.
Чепуха. Вы выйдете замуж куда
лучше, чем сестры Дэшвуд.
Но у меня нет приданого.
У Вас есть другие качества, которые
компенсируют отсутствие денег.
Ваше замужество превзойдет
все Ваши ожидания.
Ох, очень бы хотелось.
Есть один молодой человек...
Он богат? Из хорошей семьи?
Да, да, но его семья наверняка
будет против.
Они скажут "да",
как только увидят тебя.
Это большой секрет.
Я никому еще не говорила,
боялась, что нашу тайну раскроют.
- Я слова никому не скажу.
- Я боюсь Вам говорить...
Уверяю Вас, я буду
молчать, как могила.
Да я змею пригрела на груди!
Вон! Вон из моего дома!
Ах, какая новость! Эдвард Феррарс,
о котором я все с Вами шутила, -
уже пять лет, как
помолвлен с Люси Стил.
Его мать хочет, чтобы он расторг
под угрозой лишения наследства.
Но он отказался нарушать обещание.
Отказался ее бросить -
и теперь без единого пенни.
Она же наследство передала Роберту.
Я должна найти Люси. Ваша
невестка довела ее до истерики.
Когда ты узнала?
- Еще до поездки в Лондон.