часов.
- Я думаю, я уже его хорошо знаю.
Если б чувства мои были мелки,
я могла бы скрывать их, как ты.
- Извини...
- Ничего, Мэрианн.
Я ее не понимаю.
Мэрианн...
- Вы закончили?
- Нет, нет. Потерпите еще.
Мяса ты нас не лишишь?
Или будет, как с сахаром?
- Мясо дешевле 10 пенсов не стоит.
- Ты хочешь, чтобы мы голодали?
Нет. Просто не будем есть мясо.
Если мое поведение в чем-то
было неправильным, я исправлюсь.
Оно уже привело к неуместным
замечаниям. Подумай об этом.
Если ты о замечаниях миссис
Дженнингс, то мы все ужасные.
Доброе утро, полковник.
Мисс Дэшвуд, мисс Мэрианн,
я к Вам с приглашением.
На пикник в моем имении
в Делафорде.
В следующий вторник,
если Вам будет удобно.
Дочь миссис Дженнингс с мужем
специально приедут на пикник.
С удовольствием.
Я, разумеется, приглашу
и мистера Уиллоби.
С радостью, полковник.
Доброе утро, мисс Дэшвуд.
Доброе утро, полковник.
Полковник пригласил
нас в Делафорд.
- У Вас прекрасное фортепиано.
- Броудвуд Гранд.
- Тогда я для Вас всех сыграю.
- С нетерпением буду этого ждать.
- Ваша сестра счастлива.
- Она не скрывает своих чувств.
Ее романтические чувства выходят
за пределы приличного поведения.
- Она далека от условностей.
- Даже слишком.
Чем быстрее она познакомится
с настоящей жизнью, тем лучше.
Я знал одну женщину с таким же
импульсивным темпераментом -
ее принудили узнать настоящую жизнь.
Результатом были
отчаяние и гибель.
Не желайте того же Вашей сестре.
Лужайка у полковника очень
подходит для запуска змеев.
Осторожней с ленточками.
Вообразите мое удивление,
когда Шарлотта появилась с Люси.
Ее-то я совсем не ожидала.
Она тоже хочет поразвлечься. Дома
она этого себе позволить не может.
Я вас так давно не видела.
Какая хитрая! Она на Дэшвудов
приехала посмотреть.
Я о Дэшвудах только и слышу.
Что Вы о них думаете? Мама
мне немного писала о них.
- Они не такие, как она описывает?
- Абсолютно не такие.
Ах, вы сегодня так грубы.
Он скоро будет членом парламента,
и хочет всем понравиться.
- Я ничего такого не говорил.
- Мистер Палмер такой забавный.
Вот он! Смотри, что теперь будет,
Шарлотта.
Здравствуйте, мистер Уиллоби!
Познакомьтесь с моей Шарлоттой
и с мистером Палмером.
- И нашей кузиной, мисс Люси Стил.
- Добро пожаловать на наш праздник.
Можно я сяду рядом с Вами?
Я давно хотела с Вами встретиться.
Я слышала о вас столько хорошего.
Сэр Джон и миссис Дженнингс явно
преувеличивают мои достоинства.
Нет, нет, я слышала о Вас от других.
Этот источник не преувеличивает.
Кто же это может быть?
Полковник Брэндон здесь?
- Мою лошадь, быстро!
- Что случилось?
- Я должен ехать в Лондон.
- Но это невозможно.
Мы же не можем веселиться без
нашего хозяина. Поезжай завтра.
- Или когда мы разойдемся.
- Не могу терять ни минуты.
- Простите меня.
- Надеюсь, ничего серьезного.
Как это все странно.
- О слабость, ты зовешься Брэндон.
- Он просто не выносит веселье.
Вы слишком жестоки. Полковника
будет многим недоставать.
О нем все хорошо говорят,
но с ним самим никто не говорит.
Чепуха. В Бартон-Парк
его очень уважают.
- Это не его пользу?
- Перестаньте, Уиллоби.
Ах, перестаньте, дерзкий.
Я знаю, о чем вы думаете.
Кто Ваш поклонник? У друзей
секретов нет. Я это из вас выжму.
Съем свою шляпу, если к чаю Вы
не будете замужем за полковником.
- Как можно выйти за такого.
- Почему он вам так не нравится?
С его приходом начинает идти дождь.
Он нашел недостатки в моей повозке,
и не хочет купить у меня кобылу.
Но если Вас это утешит,
то могу сказать, что -
в остальных отношениях он
безупречен.
В обмен на это признание,
не отказывайте мне в праве -
не любить его также сильно,
как я люблю...
...Ваш дом.
- Я хотела бы его перестроить.
- Никогда на это не соглашусь.
Ни одного камня нельзя
добавить к его стенам.
Если б я был достаточно богат, я б
построил у себя точную его копию.
- С дымящим камином?
- Именно.
Тогда бы я был счастлив в Комбе
так же как в Бартоне.
Этот дом