- Почему же ты мне не сказала.
Люси раскрыла мне свою тайну.
- Я не могла нарушить слово.
- Он любит тебя!
- Он пытался сказать мне о Люси.
- Он не может жениться на ней.
Он должен поступить с ней также
как Уиллоби?
- Он женится не по любви.
- Он обещал ей. Очень давно.
Может, он будет жалеть, но
он будет рад сдержать свое слово.
Полностью связывать свое счастье
с одним человеком, -
не всегда возможно.
Мы должны это понять.
Эдвард женится на Люси,
а мы поедем домой.
Вечное благоразумие и покорность.
Вечная честь и чувство долга.
Элинор, а сердце у тебя есть?
Что ты знаешь о моем сердце или
о чем-либо, кроме своих страданий?
Неделями я несла эту ношу,
а я ни слова не могла сказать.
Из-за женщины, чьи притязания
лишили меня всякой надежды.
Я вынесла ее экзальтацию, зная
что никогда не выйду за Эдварда.
Если бы не данное мной слово, ты
бы увидела мое разбитое сердце.
Я слышал, что мистера Феррарса
лишили наследства в пользу брата.
- Это так?
- Да, это так.
- Вы знакомы с ним?
- Нет, не знаком.
Но я слишком хорошо
знаком с той жесткостью...
...с которой разлучают
влюбленные сердца.
У меня предложение, оно даст ему
возможность жениться на мисс Стил.
Он друг Вашей семьи,
передайте ему мои слова.
Я уверена, он будет рад
услышать их от Вас лично.
Не думаю.
Судя по его поступкам, он человек
гордый. В лучшем смысле.
Я уверен, что так
будет правильно.
Мистер Эдвард Феррарс.
Спасибо, что Вы так
быстро откликнулись.
Благодарю Вас за Ваше письмо.
Бог знает, что Вы обо мне думаете.
- Я не имею права говорить...
- У меня хорошие новости.
Садитесь, пожалуйста.
- Вы знаете полковника Брэндона.
- Имя его мне знакомо.
Полковник просил меня передать,
что, если Вы хотите принять сан -
он может предложить Вам
приход в Делафорде, -
это даст Вам и мисс Стил
возможность пожениться.
- Полковник Брэндон?
- Да.
Он хочет облегчить
сложную ситуацию.
Полковник Брэндон дает мне приход?
Это невозможно?
Атмосфера Вашей семьи заставляет
Вас удивляться такому поступку.
О нет.
Но то, что Вы так добры...
Ведь этим я обязан
исключительно Вам.
Не могу выразить словами
свою благодарность...
Вы ошибаетесь. Вы получаете
приход из-за Ваших достоинств.
Полковник, видимо,
очень благородный человек.
Он самый благородный из мужчин.
Почему же он решил
передать все через Вас?
Он считает, что Вы должны
услышать это из уст друга.
Наша дружба - это самая
большая удача в моей жизни.
Вы будете счастливы.
Простите меня.
Вы выполняете свое обещание.
Это самое важное.
Я желаю счастья Вам обоим.
Какая удача! Найти
приход рядом с Бартоном.
Вы сможете часто видеться.
Мне всегда не нравился
этот Уиллоби.
Его дом виден из окна! Попрошу
Джексона посадить деревья.
Мы этого делать не будем.
Я слышала, что свадебное платье
мисс Грей изумительно...
Миссис Бантинг!
Мы так хотим чаю.
Она не умолкает с того момента,
как мы покинули Лондон.
Пойду пройдусь.
Как тихо.
- Будет дождь.
- Дождя не будет.
- Тогда точно будет.
- Я только пройдусь по саду.
Мы так гордимся нашим Томасом.
Они с папой такие друзья.
А вот Вы где. Пойдемте
покажу Вам маленького Томаса.
Где Мэрианн?
Мешать соединенью двух сердец
я не намерен, может ли измена, -
любви безмерной положить конец.
Не знает убыли и тлена.
Уиллоби...
Уиллоби...
Уиллоби...
Мэрианн?
- Она промокнет насквозь.
- И как Вы догадались?
Не волнуйтесь, мисс Дэшвуд.
Брэндон ее найдет.
Мы все знаем, куда она пошла.
Все в порядке,
просто ей нужно тепло.
У меня в комнате камин.
Быстрее!
Я думаю, ей нужен доктор.
Вы изводите себя.
Она полежит и поправится.
Можете положиться на Харриса.
Он великолепный врач.
- Что с ней?
- У нее инфекционная лихорадка.
- Нужно изолировать ребенка.
- Миссис Бантинг!
Мисс Дэшвуд... мне так жаль.
- Я всегда в Вашем распоряжении..
- Вы очень добры.
Но Брэндон и Харрис
позаботятся о нас.
Спасибо Вам за все.
Ее состояние мне не нравится.
Что я могу сделать?
- Вы уже и так много