заберите. Спокойной ночи.
- Я еду, я же сказал.
- Вернись.
О, чуть не забыл. Еще мы
наденем черные ленты
в память о Томе Питерсоне.
На той неделе умер. Бум!
У пал и умер. Нам будет
всегда его не хватать.
Том Питерсон. Том Питерсон.
Вы помните его?
Наш ровесник.
- Мам, соус будешь?
- Давай, спасибо.
- Ну, как покатались?
- Не знаю.
Вуди всю дорогу трещал, как
бы отправиться в мотопробег.
Может, ты хочешь
поехать с ним?
Не могу. У меня много работы,
ни на минуту отойти не могу.
Наверное, ты прав.
Это не нужно.
Всякие там пробеги
человеку в твоем возрасте.
В смысле, там будет
куча неудобств.
Мужики в возрасте каждые
20 минут делают пи пи.
Что за наезд?
Причем тут мой возраст?
Она так говорит,
будто меня здесь нет.
Даг, я шучу.
Нет, ты знаешь, что я думаю?
Ты думаешь, что я скучный.
Я старый и скучный.
Я просто отстой.
Все за этим столом
так думают, я отстой!
- Полный отстой! Признай!
- Даг, успокойся. Все хорошо.
Нет уж, я не успокоюсь.
Знаешь, что я думаю?
"У спокаиваться", на самом
деле, значит "отстой"!
А я не отстой!
Я реальный мужик, ясно!
Реальный и свободный мужик!
Мужик, который любит мясо.
Надоело его не есть!
Мясо - клево!
Мясо - классно для мужика.
И картошечка. Люблю
картошечку и соус
с картошечкой. Да, да!
- Не делай резких движений.
- Да. Я чувствую себя клево!
Нет, нет, папа. Холестерин.
Плевать на него! Хочу масла.
А знаешь почему?
Французы считают, что масло
как сыр, они едят его вот так.
Прямо от куска кусают.
А французы, хотя и не
победители, в еде знают толк!
А я. Я живу,
и чувствую себя классно!
Даг, ты что?
Порядок?
- Да! Порядок.
- Папа, выплюни!
Выплюни, быстрей!
- Дыши.
- Мне что-то плохо.
БОЛЬНИЦА
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Ну, мистер Мэдсен.
- Доктор Мэдсен.
Да что вы? Отлично. Тогда
без долгих объяснений. У вас
желудочковая тахиаритмия
из-за катехоламина в крови.
Я, вообще-то, дантист, поэтому
не понял, что вы сказали.
- Вызванная стрессом паника.
- У меня нет стресса.
Непохоже. Это бывает у
мужчин среднего возраста.
- А я не среднего возраста.
- Это мы часто слышим.
Мы вас отпустим
через пять минут.
Доктор У эсли
в рентген кабинет.
Все-таки я среднего возраста?
Только математически.
Я думаю, тебе нужно
выпустить пар.
Ты любил путешествовать
раньше, ты в хоккей играл.
Был сорвиголова. А теперь не
поешь дурацкие песенки 80-х.
Теперь всё иначе.
Пришлось ударить по
тормозам ради тебя и Билли.
Ах, это я во всем виновата?
Я в больнице. Мне проще
других обвинять в проблемах.
Вот что, поезжай в мотопробег.
Или я заведу твоего кабана и
помчусь с твоими друзьями.
- У Вуди даже нет плана.
- У него никогда и не было.
Это все равно,
что ехать в никуда.
Может, именно это для тебя.
ШОССЕ 50
ЗАПАД
В чем дело?
Эй, опоздали! Договаривались
на 8:30, мужики.
Послушайте, позвонит Кэрен,
я на семинаре в Кливленде
по унитазостроению.
Я серьезно. Будете
меня прикрывать.
Ну, ладно. Хорошо.
Чего? Ну, чего?
Чего смотришь?
Сделал тату.
- Да, ладно!
- Где-то медведь сдох.
- Покажи!
- Я байкер, чувак!
Тату сделал!
- Это Эппл.
- Дадли, ты знаешь.
В курсе, это брэнд.
А что они могут мне сказать?
Он мне в шкуру въелся!
- Вы что, без шлемов поедете?
- Я не хочу напяливать шлем.
Не хочу, чтобы что-то
отделяло меня от дороги.
Кочаном об асфальт,
сразу захочешь.
62 процента летальных
исходов при авариях
можно было бы избежать,
если надевать шлем.
От чего убережет
твоя резинка?
От Снупи? Красного барона?
Как в ней девок-то снимать?
- Ты говорил, тебе это по душе.
- У нас пробег без правил.
Едем к Тихому океану
и не строим никаких планов.
У нас на все неделя. Вечером
мы должны быть в Иллинойсе.
По моим расчетам, мы должны
быть километрах за 160
- от Сент-Луиса к закату.
- Хорошо.
Что я говорил? Я говорил,
что у нас сто путей, так?
- Кто знает, где мы будем?
- Я знаю, где мы будем.
Молитвами Дадли.
Вот смотрите.
GРS в телефоне.
- Ух, ты.
- Шутишь? Дай посмотреть.
- Круто!
- Ты,