воспользоваться
ванной нелишне.
Я опорожню мешок
для экскрементов.
Используешь его снова?
Помнишь тему путешествия?
"Будь что будет", забыл?
Ладно! На здоровье.
Переночуем,
а утром заправимся.
Остынь.
Что за спешка, не пойму.
Я не спешу.
Я просто хочу ехать.
Я хочу ехать. Понимаешь?
Ты странный. Он спрашивает.
Ты такой бред несешь.
Мы корчуем пни,
мы покупаем недвижимость.
Ага. Может тебе просто.
Что?
Ладно, все сюда.
Ко мне.
Мы здесь.
Так? Они могут быть
в любом из этих городов.
Вот здесь. Мы их найдем,
найдем.
Не знаю, Джек.
В смысле, по моим
прикидкам. Я думаю,
раз они нас на четыре
часа опередили, мы.
Заткнись! Кто еще расскажет,
как нам будет трудно?
А? Кто тут еще скептик?
Отлично. Разбейтесь
на команды по два человека.
Найдете их, звоните мне.
О, стой. Софтбол.
Ты. Мне надо что-то выиграть
для своих девчонок.
Погоди? Думаешь, ты умеешь?
Я знаю, что умею.
В команде малой лиги меня
звали Бобби "В Яблочко".
Я не промахивался.
Да.
144 подачи
и ни единого промаха.
- Следи за мной, малыш.
- Поехали.
- Приветствую.
- У дачи.
Ну, ребятки, Бобби
"В Яблочко"!
Бобби "В Яблочко".
Это когда было?
Двадцать восемь лет назад?
- Привет.
- Привет.
Ну.
- Что?
- Ничего.
- Вам, значит, нравится чили?
- О, да.
Не острый. Но дайте чили
средней остроты.
Я его съем.
Жаль, я хотела предложить
вам свой,
- но он довольно острый.
- Нет, я попробую!
Ваша острота мне по вкусу.
В чили. Острый чили.
Острое блюдо.
Такое острое я не прочь
поцеловать. Съесть.
Ладно. Если уверены,
что выдержите.
Выдержу? Я байкер.
- Как-как его зовут?
- Бобби "В яблочко"!
В яблочко, детка.
В яблочко. Ага.
- Думаю, это засчитывается?
- Я присяду.
Мягкий вкус. Приятный.
Немного. перченый.
В глотке он становится
еще острее.
Вы как?
Хотите?
Станет легче.
Не бойтесь, кровь
не польется.
Понимаю.
Матерь божья!
Я глотнул кипящей лавы!
За 144 подачи
ты никому не попал в пах?
Не специально, парень.
Ты как?
- Так. Хороший фастбол.
- Ребятки, хочу познакомить
со своими помощниками,
Ухом и Баком Добблом.
- Привет, Ух.
- Ух. Это Бак.
- Ребята, Ух, Бак.
- Так что помните.
Тот, кого зовут Ухом,
прекрасно слышит обоими.
Я так говорю,
потому что стою справа.
Эту сторону ему
снесло больше всего.
- Ух, ты что-то сказал?
- Нет.
Что толку говорить,
оружие нам больше не дают.
В смысле, иногда
достаешь пушку,
думаешь, что не заряжена,
а потом иногда.
Отстреливаешь ухо
помощнику?
Да.
Что заставило вас
отправиться в путь?
Во-первых, нужно
было уехать.
Во-вторых, понимаете,
никогда не знаешь,
не последнее ли это лето,
из тех, что тебе отпущены.
- Верно?
- Ого. Как глубоко.
Я поехал вообще-то,
надеясь вернуть к жизни
старину Дага.
Знаешь, я отлично понимаю,
о чем ты.
Не позволяй жизни стать очень
стабильной или безопасной.
Ты должен постоянно
делать то,
что мы здесь называем
"Шлепнуть быка".
- Что значит "Шлепнуть быка"?
- Простая игра,
чтобы убедиться,
что не живешь в страхе.
Я хочу сыграть.
Да, хватит вам.
Мы устали.
Думаю, нам стоит
оставить байки за отелем
в закрытом сарае
и сыграть в слова
в номере при закрытых
ставнях.
Тетя-мотя, может, ты хочешь
тут иначе время провести.
Да.
- Может, шлепнем быка?
- Сдается мне, я выиграю.
- Да.
- Слегка его отшлепаю.
Да, все на порку бычков.
Все в очередь за бычками.
Все устроим.
То есть. на самом деле,
шлепать быка?
Да. Прямо по заду.
А потом удирать
со всех ног.
- Почему?
- Может убить.
Здорово.
Я думал, это значит - кто
больше выпьет.
Вообще-то, я бы многих
зверушек шлепнул.
Курицу. Запросто.
Или, может быть, козу.
Хорька бы мог.
Но быка.
я шлепать не буду.
Да брось, Даг,
ты это затеял. Вот и давай!
Я не знал.
Смотрите, яйца какие!
Давай!
- Это опасно.
- Небезопасно.
- Ну и сиди. А я пошел.
- Ты это сделаешь?
Ага!
Ни черта себе. Давай, Вуди.
Надеюсь, ты защиту подложил.
- Прямо по заду.
- Выглядит уверенно.
Легко.
Давай назад!
Назад!
Я только что шлепнул
по