Тогда вали домой, Тоби!
Ты меня достал!
Я не могу сгрести так много
листьев за десять долларов.
На это потребуется
куча времени!
Надо было думать, прежде
чем вешать на столбе
объявление "Любой двор
за десять баксов".
Тоби. Давай поговорим.
Давай поговорим по-мужски.
Ну, в чем проблема?
- В деньгах проблема!
- Не будь ты ребенком, Тоби!
- Ненавижу тебя.
- А я тебя!
У род!
- Кел, это я.
- Сейчас спущусь.
Эй, Билл.
Хочешь, мячик покидаем или
еще что поделаем, пока я тут?
Не, спасибо.
Привет. Как работа?
Отлично.
Хорошо.
Алло? Круто. Сейчас спрошу.
Я поиграю со Стью и его отцом?
- Конечно.
- Класс. Спасибо.
Вот, чувак. Сейчас буду,
хорошо? Хорошо, пока.
Я же тебя спрашивал, хочешь
ли ты поиграть. Ты сказал нет.
Ну, да. Просто у Стью отец
классный. Он сверху вбивает.
А кольцо где?
Два сорок на земле?
- Любой сверху вобьет.
- Да, ну, я побежал.
Да, прости.
Я понятия не имела.
Ты не причем.
Ты не знала.
Как мне наладить
контакт с сыном?
РЕАЛЬНЫЕ КАБАНЫ
МАЛЫЙ ХОД
Эй, парни?
Так звук лучше?
Я живой! Задом долбанулся.
Спасибо, Вуди.
Я с тобой ничего не боюсь.
Я заметил. Если ты еще раз
прижмешь ко мне свою голову,
сидя за моей спиной,
на фиг выкину на дорогу.
Да я от ветра укрывался,
чтоб в лицо не дуло.
- Ты нюхал мою шею.
- Пойдемте уже?
Ты нюхал его шею?
У него такой одеколон.
Мускусный, с нотками дуба.
Запах "юрист-ковбой".
Юрист-ковбой?
Кабанам сюда хода нет.
Привет, Пол.
- Привет, парни.
- Привет, Пол.
Привет, Вуди.
Как только придут бланки,
отдам декларацию.
Еще поговорим о регистрации
твоей оффшорной компании.
Хорошо, я позвоню.
Лады. С меня обед.
А, может, понежимся в спа.
Как в прошлый раз.
Не припоминаю.
- Папа, твой коктейль.
- О, прекрасно. Спасибо.
У видимся в аду!
- Это мы устроим.
- Хорошо.
Это было страшно.
Хорошая работа. Пока.
- Я больше сюда ни ногой.
- Это же традиция Кабанов.
Да какие мы Кабаны,
мы ягнята.
Жена Дага
сделала нам эмблему.
Мы ее нашили,
чтоб жену не обижать.
- Да ты что?
- Да.
А что мы от твоей
жены получили?
Стояк.
- Эй.
- Это факт, так и есть.
Я имею в виду,
симпатичная она такая.
- Прояви уважение.
- Да это же ее работа.
Она рекламирует купальники.
И это. У нее получается.
Она заводит.
Хорошо, у меня вопрос:
Что мы тут делаем?
Ну, пиво пьем,
как всегда в этот день.
Нет, нет. Смотрите шире. Это
жизнь. К чему мы стремимся?
Проехать колонной
во время парада?
А вот я очень жду парада.
Я уже купил леденцы
разбрасывать детям.
Он хочет разбрасывать
леденцы детям.
Чувак, ты не можешь включить
поворотник не навернувшись.
Давайте, реально
покатаемся, чуваки.
- Пробег?
- Да. Пробег.
Для нас. Без правил.
Без леденцов.
Выберемся на недельку,
рванем к Тихому океану.
Будем останавливаться
когда захотим,
и где захотим.
Это свобода, мужики.
Если будем тормозить там,
где есть вай-фай,
- я с вами. Ага.
- Едешь? Класс.
Нет, нет. Я не могу,
мне с работы не вырваться.
- Я же врач.
- Ты - дантист.
У чись мы сейчас в колледже,
ты бы уже вещи паковал.
Я серьезно.
На байке он бесстрашен.
- Был бесстрашен.
- Было дело.
Его звали
Золотой Рыцарь.
И где этот парень?
Я хочу его видеть.
Этот парень женился.
А раньше
он часто зажигал.
- А что Клаудия на это скажет?
- Ничего. Она на Багамах,
у нее съемки
для спортивного журнала.
Короче, если
не сейчас, то когда?
Вы меня знаете. Только
свисните, и я ваш, ваш. Но.
Да нет, ты же боишься жены.
- Ты прав.
- Ну.
Да прав, блин!
Ребята! Это же жизнь,
как в любимых фильмах!
"Огни святого Эльма",
"Дикая банда".
- "Избавление"!
- "Избавление"?
- Ну, знаешь.
- "Избавление"?
"Избавление".
Здорово. Мы в этом году
поедем на параде
американским флагом.
Каждый из чаптера - звезда.
- Чего?
- Меня тошнит.
- А кто в роли полос?
- Тортилки в форме Лайман.
Ну и кайф.
Вот это житуха, а?
Главное, чтобы нам
жезлом не заехали.
Знаете что?
Я сваливаю.
Я еду с вами, ребята,
или без вас.
Понятно вам?
И майки свои вонючие