искусство.
Так, ладно.
Отмечу, что Сидни потратил какое-то
время на изучение.
Он что-то там спланировал
и сделал какие-то наброски.
Ну ничего.
Я начну по сигналу "Начали".
Начали!
5 баксов! 5 баксов на того чудака!
Всполаскиваем!
Вперёд, Папа!
Вот, Сынок. Возьми.
Ручки чашек!
Загружаем по бокам!
А я и не знал,
что и сбоку можно.
А он хорош.
Бакман,
прямо перед своей семьёй.
Бакман, твои женщины
будут плакать!
Последняя!
За сколько я там управился?
У тебя осталось 15 секунд.
Осталось 15 секунд,
дайте ещё посуды!
Кто-нибудь, дайте ещё посуды!
Папа, Папа, Папа, Папа!
Ну же, не наглей,
продолжай!
Сколько осталось? Киран?
Десять, девять,
восемь, семь, шесть...
пять, четыре, три,
два, один...
Отлично.
Супер! Вот так...
Что?
Куда ты?
Пошли на крыльцо,
лимонада попьём.
Всё в порядке?
Привет!
Увидимся.
Мне пришлось. То есть...
Если бы я могла сделать это так,
как хотела. Буквально выражаясь...
Эй, Рэйч?
Ты маникюр будешь делать?
Привет.
Ты не помнишь меня, а?
О Боже!
Да.
- Да.
Это моя Божья кара.
Нет, нет, это моё благословление.
Ох. Хорошо. Ух ты.
Что ж, как поживаете?
Отлично. Отлично.
Ты помнишь?
Мы же были в той больнице, да?
Мы были...
В Майлстоне?
Нет, я не был в Майлстоне.
Не набрался смелости.
Мы жили на одном этаже
в "Доме Лоба".
Хорошо.
Вы отлично выглядите.
Двадцать восемь месяцев
завязки.
Благодарю Бога.
Аминь.
Не могу поверить, что
я тебя снова встретил.
Я понимаю. Это так странно.
Слушай.
Помнишь то упражнение,
для которого мы должны
были записать случаи из жизни
и анонимно передать их
другому человеку?
Да. Да,
человеческое зеркало.
Взглянуть на вещи
свежим взглядом.
Я получил твоё.
Ага.
Ты рисовала пуделей
на полях.
Я понимаю, что оно
анонимное и всё такое...
Да.
- ...но ты...
Ты
была такой храброй.
Твой дядя жестоко
обращался с тобой и твоей сестрой,
твоя сестра из-за этого заработала
анорексию.
Ты дежурила у ей постели, когда
её вес упал до 50 фунтов.
Никогда не забуду это,
клянусь Богом.
Да.
Я думал, что у меня никогда
не появится шанса поблагодарить тебя.
Это твоя сила
придала мне храбрости
справиться с собственными проблемами
и изменить мою жизнь.
Слушай. Я в замечательной
компании.
Рэйчел. Я...
Рада слышать. Простите меня.
Сэр, перестаньте.
Простите, я на секунду. Рэйчел?
Рэйчел?
Рэйчел, что ты делаешь?
Куда...
Куда ты идёшь?
Рэйчел!
Знаешь что, у меня
никогда не было анорексии.
И ты уж точно не дежурила
у моей кровати по ночам.
И у нас уж точно не было
чертового дядюшки-педофила,
превратившего нашу жизнь в настоящий ад
и объяснившего все твои
неудачи одним махом.
Ты случайно не рассказала
заодно, что Папа
заставлял нас работать
проститутками?
Я никому не...
Никому не причиняла вред, Рэйч.
Мне только что причинила.
Куда ты едешь?
Рэйчел, открой дверь.
Рэйчел!
Так что, ты просто
уедешь?
Прости меня, но я ненавижу её.
Нет, ты её не ненавидишь.
Папа, не говори мне,
чего я не ненавижу.
Я ненавижу, ненавижу,
ненавижу ложь.
Она лгала в клинике.
Что значит лгала?
Она врала людям, которые
лечились вместе с ней,
который пытались помочь ей.
Папа, она всем врёт.
Что с ней?
Что со мной, Папа?
- Слава Богу.
Рэйчел!
- Мы тут, Ким.
Спасибо, что бросила меня.
Пришлось взять такси.
Привет, Рэйч.
Ты, что, издеваешься?
С чего бы это тому, сказала я что-то
в клинике или нет...
Господи Иисусе!
Они будут все выходные играть?
Заткнитесь уже!
Норман! Парни! Прекратите, пожалуйста!
Ребята, не могли бы вы передохнуть?
Просто передохните чуток.
С чего это ты так взбесилась?
Ты тут вообще не причём.
Чего это?
- Рэйчел.
Что? Перестань, Пап.
С чего это?
С чего это я не причём?
Я всё-таки надеялась.
Я была всегда за тебя.
До сих пор.
Ты хоть понимаешь, что
это значит?
Ты хоть понимаешь,
как мне здесь было одиноко,
когда все ушли от меня
в твой
ужасный маленький мирок?
Ничего же не осталось.
Все просто опустели.
Ты думаешь, они
знали, что я жива или
нуждаюсь во