медицинских трав,
было охрененно
весело.
Было приятно встретиться с тобой,
повеселиться с тобой, подружиться с тобой,
увидеть те потрясающие вещи,
которые ты вытворяешь с инструментами.
Что я хочу сказать,
друзья,
проживите ещё сотню лет.
И я пусть проживу сотню,
но на день меньше,
так я никогда не увижу,
как прекрасные люди вроде вас умирают.
Живите как следует.
Это было крепко.
Это было крепко.
Да как ты это выпил,
даже мне стало крепко.
Я знаю.
Ух! Сидни всегда помогал мне и поддерживал,
вне зависимости от того,
что он испытывал сам.
Сколько ты должен ему?
Сколько денег ты должен ему?
В лирах сумма исчисляется миллиардами.
Все говорят столько
трогательных и красивых слов,
потрясающие вещи, и...
Это не вручение наград.
- Да я вижу, я его даже не использую.
Ты как будто
премию получаешь.
По сути так и есть,
по сути так и есть!
Всё остальное -
просто пыль.
Просто пыль.
Ведь без любви...
Ну, вы знаете?
Привет, Олив.
Да знаю я.
Только об этом и думаю.
О, Господи,
я просто выжата.
Тут есть где дыня?
Дай посмотреть.
Хорошее извинение.
Что?
Хорошее извинение.
Я произнесла тост за тебя
и попыталась загладить вину.
Это один из шагов.
Он очень важен.
Я знаю, что это за шаги.
Я узнала их в школе
и я навещала тебя
в различных учреждениях, Ким.
О, Господи.
Папа? Что?
"Извиниться. Глагол, за которым обычно следует
частица "за", обозначающий сожаление
"о своих
поступках."
Мммммм. Да.
Но ты ни разу
даже не
намекнула мне
на извинения,
как вдруг за свадебным столом,
перед всеми,
ты решаешь одарить нас всех
своим сожалением.
Я только приехала домой.
"Ну-ка! Эй, гости
и все остальные,
"просто на случай, если вы
задумались о чём-то своём,
"вроде, не знаю,
свадьбы моей сестры, дайте мне побуянить!
"Я бушующая пушка!
Никто не слышал местный юмор пациентов?
"Ведь я добилась таких успехов
в принятии того, что я больна.
"Ну а теперь посмотрите, какая я бескорыстная
и как я вышью милое одеяльце извинений
"моей сестрице за то,
что она всегда такая прекрасная."
Ты такая циничная.
- Рэйчел, хватит.
Рэйчел, она старается.
Ха! Старается, да? Потому что мне кажется,
что ей взбрело в голову
что раз всё всегда
вращалось вокруг её болезни,
то всё будет вращаться
и вокруг её выздоровления.
Вот что я думаю.
Рэйчел, она только приехала домой.
Снова.
Я и не думала, что
вы так разозлитесь, Доктор.
Вовсе нет.
О, Господи.
Кимми, на твою сестру сейчас
столько всего навалилось.
Она так нервничает о...
- Я не нервничаю, Пап!
Она встречается с родителями
Сидни в первый раз, придумывает меню,
вся эта живая музыка,
ты дома. Просто...
Просто ей надо обо всём
побеспокоиться.
Это уж точно. Свадьба выжимает из
тебя все соки. Я уж знаю.
Да, и поэтому,
было бы просто прекрасно, если мы все...
Знаете, вам, друзья, всем надо
очиститься.
Вам бы поехать
в Нар-Анон или ещё куда. Это...
Ну же, Ким, не надо, детка.
О, Боже.
Мы же были в Нар-Аноне.
Ты же знаешь.
Стоп, стойте.
"Вам, друзья"?
Ты имеешь ввиду свою семью?
Людей в этой комнате?
Да. Всех вас, друзья, живущих
в этом мире, полном осуждения,
паранойи и недоверия.
Я чувствую это постоянно.
Как будто...
При малейшем признаке
неблагодарности или
отсутствии чувства вины, я чувствую себя,
как шлюха Иерусалимская.
Мне наверно стоит снова начать.
- Даже не думай.
Не смей и притрагиваться.
- Стой, стой, стой.
Ким. Ким, посмотри на меня.
Никто не заставит тебя чувствовать себя
так или иначе, пока ты сама им этого не позволишь.
Закончили. Всё.
Спасибо, Кэрол,
но вы же моя
семья.
Вы же заставляете меня чувствовать
себя говном по сто раз в день.
Знаешь что, Рэйч?
Попробуешь прожить под
постоянным папиным надзором
пять минут
скажешь, как тебе оно.
Что ещё за постоянный надзор?
Ким?
- O Боже! Ты серьёзно?
"Кэрол, Кэрол,
где она?"
"Не спи здесь,
спи там.
"Съешь это. Знаешь что,
я тебя подвезу."
Нет,