вот и она.
- О, Господи! Мама!
Мам!
Здравствуй, дорогая.
Ким! Иди сюда, дорогая.
- Спасибо.
Ты получила мою записку?
- Мммм...
Ммммм?
- Да.
Дай мне на тебя посмотреть.
Ты красавица.
Нет, я толстая.
От клиники толстеют.
Нет, глупости. Ох, девчонки.
Всё хорошо?
- Да.
Мама, где ты была?
Всё хорошо.
- Ты не перепутала числа?
Нет, нет. Всё прекрасно,
дорогая.
Представь меня всем.
- Это семья Сидни.
Это Кэрол Жан.
Это моя мама, Эбби.
Мои поздравления.
А это её муж,
Эндрю.
Эндрю.
- Джон, Эбби, моя мама.
Рад знакомству.
Не смейте забирать её у нас.
Здравствуйте.
Рад с вами познакомиться.
Мои поздравления.
Спасибо.
- А это Бабушка.
Здравствуйте.
Эмма!
Мама, ты отлично выглядишь!
Нет, правда, потрясающе.
Дорогая, не кури. Я не думаю...
Тут можно курить?
Да, да, конечно.
Это частная вечеринка.
А это шафер, Киран.
Рада с вами познакомиться.
Очень приятно.
Я Киран.
Как Бабушка?
По-прежнему груба и вспыльчива?
Она в порядке. Ты же
её знаешь. Она передаёт наилучшие пожелания.
Ага, и ей того же.
- Хочешь присесть?
Только убери сигарету,
потому что я не думаю, что это лучшая идея.
Садись.
- Просто убери её.
Просто убери её.
- Замечательно. Пойду, прогуляюсь.
Ээээ...
Отец невесты и
отец жениха
не должны делать ничего, кроме как
улыбаться как тыквы под Хэллоуин
и выписывать чеки
и, думаю, мы ведь этим и занимаемся,
я и Джэк? Так ведь?
Семья Уильямса.
Кэрол-Жан и Джон.
Прекрасная сестра Кира.
И, конечно же,
Бабушка Герест.
И офицер
Джозеф Гонзалес.
И, как добрый доктор
велел начинать с обеда,
мы рады,
что ты в безопасности,
и мы хотим, чтобы
ты вернулся домой невредимым.
Рад оказаться дома.
Благодарю.
Семья Уильямсов,
рады видеть вас в Коннектикуте
с его непонятной
системой налогов.
Мы только познакомились.
Я лишь хочу, чтобы вы знали,
как мы рады
объединению с вами,
мы только встретились,
но я хочу сказать,
что уже люблю вас.
Ну, я знаю Сидни...
Сколько?
15, 20 лет...
Большую часть жизни,
большую часть жизни.
Он всегда был
отличным другом.
Мы прошли с ним через
хорошее и худое.
И,
Скажу я вам, иногда он был
страшно, страшно худым.
Но он был со мной
всё время...
Мой друг,
это большая радость и честь,
стоять рядом с тобой
на этом великом событии.
Я люблю тебя, и ты не мог
бы найти себе никого лучше.
За твоё здоровье!
Мы собрались здесь,
чтобы отметить любовь, чистую и простую.
Рэйчел чистая.
Сидни простой.
Вы двое, живите и любите
пока нуждаетесь в этом,
но не нуждайтесь ни в чём, пока живёте.
И, самое важное,
пусть все ваши взлёты и падения
буду совершаться только в спальне.
Тебе придётся
заплатить за это, Эмма.
Не верю,
что я так оплошала.
Осторожней, осторожней.
- Не порежься.
Я хочу произнести тост
в честь счастливой пары,
поскольку я хочу
навестить вас в Гавайях.
И, Сидни, как то место
называется, ты говорил?
Хунукук,
Хунукук.
Да, так.
Я знала невесту всю её жизнь.
Не в библейском смысле.
Не считая того
французского поцелуя
на вечеринке Ивана Яйски
в девятом классе.
Прекрати!
Покажите. Хочу посмотреть.
- Это был настоящий вызов.
Так, продолжаем историю позора.
Подожди, а разве это не она была?
Помнишь, я учила тебя
вождения в Вагониире,
ты задела то такси
и разбила его заднее стекло?
Нет, я понятия не имею,
о чём ты говоришь.
Что ж, я хотела бы рассказать всем,
что Мисс Рэйчел,
ещё до того, как она получила права
или умела ездить,
играла в догонялки со разъярённым,
кричащим таксистом
всю дорогу от 96-й улицы до
Ист Ривер,
ловко объехав по пути двух санитаров,
которые везли старушку
на каталке или
чем-то таком.
а потом она достала телефон
одного из санитаров
и два раза сходила
с ним на свидание.
Да, это было.
Только три. Три раза.
Эй, Рэйч, это был тот парень
с побелёнными волосами?
Так вот, когда таксист
наконец догнал нас,
она умудрилась при помощи простых слов
выгнать из него всю