Поздравляю.
Просто подпишите это, сэр.
И через три дня эти герои станут
опасными преступниками.
Молодец, Гад.
Это - лучший рождественский подарок.
Спасибо, сэр.
Так, пиратское радио запрещено.
Выше руки.
Хорошо, идем дальше.
Теперь нужно прийти к общему
мнению относительно...
В Палате общин сегодня
единогласно принято
новый Морской защитный акт.
С полуночи Нового года
деятельность пиратских радиостанций,
среди которых, конечно, и "Радио Рок",
будет нарушением закона.
Все, кто на них работает,
а так же все, кто их слушает,
станут нарушителями нового закона
и им грозит
тюремное заключение и штрафы.
Карл.
Все хорошо?
Да, но...
Несколько месяцев назад
я сделал ужасную ошибку.
- Неужели?
- Да.
Я что-то осознал.
И вместо задавить мысль
в ту же самую минуту, я...
Я дал ей побыть и...
Теперь я знаю, что это правда.
Она застряла в голове навсегда.
Что за мысль?
Это наши лучшие дни.
Это ужасно - такое знать,
но я это знаю.
Я не знаю.
О, да. Да.
Может, тебе повезет.
Может, ты найдешь что-то лучшее,
а я уже нет.
Мы стоим на вершине горы, "камрад".
И длиннющий путь ведет вниз.
Этот день наступил.
Сегодня
пиратское радио погибнет.
С полуночи мы - корабль-призрак,
который плывет без надежды
в холодных, темных водах.
Вы выполнили невероятную работу.
Спасибо.
Но вашу работу...
Закончено.
Не мою, сэр.
Я американский гражданин
и мне абсолютно по барабану
ваши ничтожные английские законы.
Я буду вести передачи
отсюда круглосуточно, пока не сдохну.
И еще дней пять потом.
Не хочу показаться неучтивым,
но кажется мне, что это будет
немного монотонное впечатление
для слушателей.
Что скажете про 12 часов
каждому, сэр?
Я считаю,
мир засохнет без моей комедии,
и кто окажет моральную поддержку
передаче "Новая викторина"?
А что игрокам?
Я буду крутить повторы игр.
Я никогда этого не допущу.
Как кое-кто знает, меня жена
бросила через 17 часов в супружестве,
но я выжил, потому что я
жил для музыки.
А теперь нечего жить,
поэтому я хочу для нее умереть.
Я всегда жил для новостей и погоды.
Тоже за них умру.
Особенно за погоду.
А мне деваться некуда.
Мне есть куда деться, но это Пекгам.
Поэтому я лучше останусь здесь.
Не голодать же вам.
И еще я тревожусь, куда моя такая
мощная сексуальность заведет меня,
когда я вернусь к нормальным.
У меня сильное подозрение,
что Фелисити любит меня.
Чего я должен куда-то идти -
когда появился такой шанс?
Разумеется, я останусь.
Я только вам одним и нравлюсь.
Спасибо, джентльмены, леди.
Странный бородач.
Но не обманываемся -
они придут за нами.
Пусть попробуют.
Что же, верные сторонники,
конец близко.
Мы прощаемся с достоинством и гордостью.
Думалось, мы не умрем.
Но нам не победить правительство.
Поэтому берегитесь, уважайте.
Слушайте музыку.
Это замечательная вещь.
Я Граф,
даю последний отсчет наших отсылок.
Три, два, один...
И отдохните в тишине.
- Спасибо, дорогая. Спасибо, дочка.
- Прошу.
- Хвалю, Гад.
- Спасибо, сэр.
За королеву. За правительство
Ее Величества!
За королеву.
Я пошутил. Играю рок!
Жопа! Жопа! Гад! Жопа! Дай сюда!
- Это катер.
- Какого черта надо?
Она попросила
увидеться с кем-то по имени Карл.
Кто "она"?
Вот она.
Она.
И она!
Хотите на борт?
Ты знаешь, что рискуешь
попасть в тюрьму?
Да, знаю!
Это моя подруга Маргарет.
Она приехала со мной за компанию.
- Привет.
- Привет.
Это мой друг, Граф.
Ну, здоров, Маргарет.
Влюбилась бы у мужика
с таким классной бородой?
Нет, никогда.
- Так я сбрею.
- Все равно.
У меня не было секса три месяца.
О Боже! Простите.
Если честно, то месяц.
Последний раз я был сам с собой.
- Да?
- В гамаке.
Мне так стыдно за то,
что я тогда выкинула.
Нет-нет, ничего.
Это понятно. Кто захочет
спать со мной?
Я захотела бы.
Мы лучше сыграем в "Города",
если хочешь.
- Не хочу в "Города".
Я тоже. Абсолютно не хочу. Ну их.
В лото, с