выборах 93 процента британцев
голосовали бы за пиратов,
а не правительство.
И вот почему.
Простите меня, сэр.
Ничего, Гад.
Хоть мы и проиграли битву за симпатии,
все равно выиграем войну.
Мы продолжим,
но тайно.
Казнить лучше заперев двери.
Закрыть эту гадость!
Это я, Энгас "Бешеный" Натсфорд.
Сейчас Рождество.
Карл.
Я только что получил сообщение,
что твоя мать посетит нас
на Рождество.
Шутите? Когда она прибудет?
Завтра. Она всегда была неожиданной.
- Честно?
- Да.
И все же, ты должен знать,
чтобы хоть причесаться
и спрятать кучу порнографии с полки.
Счастливого Рождества от "Радио Рок".
- Привет, твоя мама приезжает?
- Да.
Ага, от меня ей привет.
- Скажи ей: "Мади уотерз"- кайф.
- Скажу.
- Она поймет.
- Да.
- Хорошо.
- Да.
Ау!
Ох, какая свалка.
- Я думал, здесь хорошо.
- Здесь красиво.
Здоров, брат. Там твоя мама приехала.
Привет от меня.
- Удачи, дружище.
- Спасибо.
Мама,
не хочу показаться резким.
Можно задать тебе серьезный вопрос?
Можно. Говори, я слушаю.
Квентин -
мой отец?
Не поняла?
Ты слышала.
Квентин - мой папа?
Нет.
Нет. Не он.
- Нет?
- Нет.
Клево.
Просто я...
Я просто считаю,
что это хорошо - знать отца.
И я очень хочу знать.
Ты надолго?
Я не могу надолго. Я еду утром.
Это отличный коньяк.
Сейчас 10:15 утра.
Замечательно.
Не спеши.
Эй!
Эй-эй-эй!
К черту, эй!
- Кто был неучтивым?
- Я!
- Вперед.
- Я хочу поднять бокал
за маму Карла.
- Да.
Прекрасную Шарлотту, это...
Видно, шикарная было возня,
когда ты нам зачала этого красавца.
- Это правда! Чистая правда!
Я бы и сама лучше не сказала.
Когда он появился на борту,
наверно все мы подумали,
что он обычный нежный засранец.
- Он мне не понравился.
- Казался таким неприятным.
- Точно.
- Вы что? Он сейчас один из нас.
Да, точно!
Мы бы хотели с ним
остаться навсегда.
И в заключение, Кев.
Извини, на Пасху зайчики,
а не на Рождество.
Называется: зайчик на Пасху.
Да.
- Я действительно тугой, а?
- Ага.
Ну ты, Кевин, даешь!
Какой в мире крупнейший
млекопитающий?
- Я не знаю. - Какой самый большой
млекопитающий на Земле?
Синий кит весит более 150 тонн.
Это все факты.
Это обычные факты. Это не шутки.
Дорогой,
ты мог бы найти шутку.
Так-так-так-так.
Да, это смешно.
Хотите волован?
Конечно, хочу. Спасибо.
Сыграем еще один круг в то, как его?
- Крокер, сэр?
- Да, в крокер.
А как же.
Ну, хватит веселья,
как на один день.
Ну, пока, мама.
Между прочим, наш
ночной ди-джей, Боб
просил передать такое что-то:
"Мади Уотерз - кайф".
- О, Боже. Он не рассказал, нет?
- Что?
- Что?
- Что такое "что"?
Что он не рассказал?
- Ничего, дорогой.
- Нет, мама, это не ничего.
Мама.
- Неужели?
- Что?
- Пожалуйста, скажи, что ты с ним
не спала. - Ясно, что спала.
Все с ним спали.
Он был невероятно красивый в те времена.
Подожди секунду. Неужели это
может быть тот самый Боб?
Этот ночной ди-джей? Черт с бородой?
Ну, красивый был черт. Но тогда,
как я себя помню, он чисто брился.
- Когда?
- Когда ты спала с Бобом?
- Ради Бога,
чего ты ко мне прицепился.
Я не знаю, когда.
Сколько тебе лет?
Восемнадцать с половиной.
Ну это должно было
быть 19 лет до этого.
Примерно так.
Ну все, пора. Лодочник не будет
ждать вечно.
Хорошо, что мы выяснили
это сложный вопрос, да?
Пока, дорогой.
О, скажи Марку,
что это была прекрасная ночь.
Нет!
Нет!
Боб.
- Чувак?
- Клевое шоу.
Думаю, у меня для тебя новость.
Клево.
Я в хорошем настроении,
не загнусь.
Кажется... Кажется...
Я уверен, что ты, как говорится,
с технической стороны,
мой папа.
Я по тебе скучал, грустил
и ждал, и...
Искал всю жизнь.
Клево.
Это все? Это вся твоя реакция?
Дай один момент.
Дасти Спрингфилд на рассветнем шоу,
как, наверное, лучший белый
исполнитель соул в мире.
А дальше юноша,
который неплохо играет на гитаре.
Джимми.
Значит...
Привет, неспящие.
Привет.
Привет.
Что нового?
Ничего.
Ничего.
Да.
Да. Да, да, да.
И так.
- Добрый вечер, сэр.
-