который отправился в Америку -
через амбиции и алкогольное
отравление.
Но, к счастью,
мы получили взамен, из Америки,
человека, который доказал,
что может с лихвой заполнить пробел.
- Ценим нашего Графа.
- Я скромно делаю, что могу.
И сейчас, уважаемые, у меня
хорошие новости.
- Плохие новости, сэр.
- Очень хорошие новости.
Вы слышали про Гевина Кавано?
Нет, я не слышал.
Он, наверное, самый знаменитый
ведущий поп-музыки всех времен.
- Собственно, он удивительная и
таинственная легенда. - И что с ним?
- Ну, сэр, он решил...
- Вернуться.
- Нет!
- Прекрати!
Ой-ма...
Через три недели Гевин Кавано
возвращается на волну "Радио Рок".
И что?
То, что сейчас труднее чем
когда-либо закрыть станции.
Иначе рекламодатели вернутся,
но платить будут из-за рубежа.
И что же нам делать?
Идти, сэр, до корней.
Этот шедевр - в честь
самого клевого чувака во всем мире,
и он вот-вот ступит на
этот борт.
Это шикарный Гевин Кавано,
и сегодня он настоящий номер один!
Квентин.
Красивая борода.
А ты, наверное, Граф.
Он и есть.
Интересно, кто же тогда
буду я, король?
- Или шут?
- Рад познакомиться, дорогуша.
- Ладно, а ты кто?
- Фелисити.
- Изменились правила?
- Я - лесбиянка.
- Честно? Всегда или иногда?
- Абсолютно всегда.
- Не выдумывай.
- Нет! Прекрати.
А ну ведите меня к микрофону,
я хочу в эфир.
Выходи!
Ты делаешь что-то грязное?
Такое делаешь, что родители
не должны знать?
Ты нарушаешь закон?
Ты ломаешь правила?
Расставьте ноги и почувствуй бриз,
Гевин вернулся навсегда.
Есть только ты и я,
и я смотрю под твою юбочку.
Такое клевое ощущение.
Ощущение отличное!
Слушай песню.
От нее ты станешь мокрой.
Смотрите и учитесь,
детки, учитесь.
Бадди Голли.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Это Гевин, щекочу соски
всей стране!
Так что до завтра,
когда я снова буду играть для вас
рок-н-ролл здесь, на "Радио Рок".
От меня кончай.
А сейчас передаю слово
Веселому Джону.
Для грабежей, убийств,
изнасилований, наркотиков - это новости.
Новости в полдень.
В Лондоне...
ТВОЯ МАМА
- Гад, миссис Клит. Как поиски корней?
- Медленно, сэр.
Да, я слышал, что прибытие
господина Кавано вызвало
целую россыпь новых станций,
черт бы их побрал.
- Да, сэр.
- Даю две недели.
Найдите какую-то лазейку в законе,
чтобы поставить их вне закона -
или я вас обоих уволю.
И когда я говорю "уволю",
это значит, что вы потеряете работу.
И уже никогда не найдете.
Вы катастрофичные, плачевные
жалкие подонки.
А корень - мне в жопу!
Хотите еще послушать "Сикерс"?
Гарольд, я поставил их еще раз.
Дубль "Сикерс"! Два.
Вы звали меня?
Да. Карла!
Завтра твой день рождения,
а у меня нет подарка.
Так сложно.
Чтобы дать тому, у кого нет ничего?
Ага, сложно.
Итак, после размышлений,
я решил подарить тебе
хорошее время.
Я на завтра пригласил свою
племянницу Мэриэн на ужин.
Она самая красивая
и самая приятная девушка на свете.
Это Полуночный Марк.
Приветствую.
Привет.
Полуночный Марк.
Карл. Добрый вечер.
Это Мэриэн.
Здравствуйте.
Привет.
Здравствуйте.
Ты это уже говорил.
Да.
Разрешите выйти на одну секунду?
- Дэйв. Привет.
- Привет.
Одолжишь...
презерватив?
Сейчас.
Ну, ну, ну. Юный Карло.
Знаешь, что с ним делать?
Ясно, что понятия не имею никакого.
Карл.
Пришлось прыгать в море. Спасать.
- Спас?
- Да. Я, наверное,
самый необразованный парень...
- Квентин здесь?
Нет, ты с ним разминулся.
Ой, Боже. Женщина.
Не обычная женщина.
Самое прекрасная, самая сладкая
женщина в истории человечества.
Дейв, это Мэриэн.
Дейв, привет! Я твой фан.
О, кто не фанат?
Как я рад познакомиться,
неповторимая Марианна.
Парле ву Франс?
- Нет.
- Я тоже нет.
- Ясно, чего ты просил презерватив.
- Что?
Все, все, спокойной ночи.
Что он сказал?
- "Спокойной ночи"?
- Нет, до этого.
Я не очень прислушивался.
Он сказал:
"Ясно, чего ты просил презерватив".
Я не слышал, что он такое говорил.
Я слышала.
И единственный вывод,