парранде?
Пыталась. Мы в детстве
не пели рождественские песни.
У тебя здорово получается. Ты не
представляешь, как для меня важно.
Барранду ждёшь весь год.
Вы, наверно, искали вот это.
Спасибо.
Слушай, спасибо, что никому
не сказала.
А вам, Эдди, спасибо, что мне
доверяете.
А кому ещё верить, тут же
кроме тебя одни пуэрториканцы!
Мне кажется, вам нужно им
об этом рассказать.
Я расскажу, скоро.
Жизнь коротка, Сара.
Не хочу, чтобы что-то отнимало
у них минуты радости.
Пап, где грелка для варежек?
Сейчас, иду.
Продолжай репетировать.
Ребята, давайте скорее!
Вперёд, пошли!
Росанна, пойдём.
Оззи, пойдём.
Пошли.
Не видел Морисио?
Вон он, там.
А вы что не танцуете?
Куда нам против них?
Прошу прощения.
Где ты взяла эти серёжки?
Я хочу такие же для Глэдис.
Та женщина в магазине...
Что тут происходит?
Мы идём к полуночной мессе.
Эдди, вижу, ты уже познакомился
с моим новым мальчиком.
Тони.
А ты идёшь в церковь?
Он не ходил к мессе лет,
думается, 20.
- С удовольствием.
- Прекрасно.
Росанна? Росанна?
- Мама!
- Пока.
Спасибо, старина!
Танцевать ещё не разучился?
Это смотря с кем.
Ты это всем мальчикам в части
говоришь?
Ну-ка, отойди от неё!
Мы просто танцевали!
Скорее, зови Оззи! Всё, всё,
хватит!
- Не знаешь, где Оззи?
- Не знаю, не видел.
А, чёрт!
Ма! Пойдём, скорее, ма.
Я иду, куда ты так торопишься?
Хочу уже скорее фаита,
ты ведь мне их сделаешь?
Можем поужинать вдвоём.
Почему бы тебе не пойти работать
на почту? Они набирают людей.
Да, хорошо, схожу в понедельник.
Хорошо, я надеюсь.
Счастливого Рождества.
Ма, иди в дом, начинай готовить,
мне тут нужно поговорить с приятелем.
Может, он тоже к нам зайдёт?
- Нет, ему некогда, он очень занят.
- Хорошо.
Не хотел, чтобы ты застрелил
меня на глазах у матери.
Значит, ты понял, зачем я здесь.
Чтобы получить должок.
Тогда я готов. Готовился десять лет.
Пошли.
Он мне был и отцом, и матерью.
Там вышло или он, или я.
Могло выйти и по-другому.
У меня никого кроме него не было.
А теперь совсем! Никого!
Тогда делай, если решил.
Давай.
Ты звонила?
Да, ты где был? Всё нормально?
- Ты не замёрзла?
- Нет, ничего.
Как ты мог это сделать?
Я кроме тебя никого не любил.
А эта Сюзи Ли?
Думал, я не знаю, как её зовут?
Может, потом поговорим,
после праздников?
Так хочется побыть с детьми.
Рождество, всё-таки.
Когда дети уедут,
нам не о чем будет разговаривать.
Надо всю упаковку.
Смотри, а то попадёшься.
Что происходит? Я слышал,
ты подрался с Фернандо?
Да.
Когда любишь женщину, для
неё что угодно сделаешь, верно?
Может быть.
Морисио знает, о чём я говорю.
Никогда не забуду.
Знаешь, откуда у меня вот это?
Попробуем угадать.
Давай, ткни пальцем в небо.
Ты подрался с Мануэлем
Сантосом на пирсе в Понсе.
Он был чемпионом мира...
В лёгком весе!
Смейтесь, смейтесь, а я не дал
ему увести у меня девушку!
Я тобой горжусь.
А теперь я не могу даже спилить
дерево, чтобы ваша мать не ругалась.
Надо пойти и завалить это дерево!
Пойдём, завалим его прямо сейчас!
Ага, пошли! Ты идёшь, пап?
У меня цепи есть в гараже,
можно обвязать вокруг ствола.
Отлично, давай, пошли! Вставай!
Готово.
Скажи, когда натянется.
Давай, пап! Поехали!
Давай, жми на полную!
Вперёд!
Давай, давай, давай!
Эй, стой, стой, стой, пап!
Стой, погоди!
Стой!
Ты что делаешь?
Давай, может, я сяду за руль?
Нет, всё нормально. Вот ваша
мать удивится, когда утром увидит.
Она обалдеет.
Давай, давай, давай.
Поднажми, пап!
Давай ещё!
Дави!
Давай ещё!
Жми, пап!
Ещё!
Папа!
Ты же мог разбиться.
Ты хотела, чтобы я убрал дерево.
Не надо было ему помогать.
Я ему тоже помогал, оба виноваты.
Не слушай их, я бы и без них один
всё равно сделал. И ещё сделаю.
Вы ему голову тоже проверьте.
Это его лекарства.
Могут понадобиться.
Мам?
Что случилось?
С ним всё нормально?
Присядьте. Все, пожалуйста.
Он вроде не сильно ударился, мам,
говори. Что случилось, рассказывай.
У вашего отца рак.
А я собиралась от него уходить.