дому что-нибудь делаешь,
господин адвокат?
Я в спортзал хожу, занимаюсь.
С мальчиком-тренером-любовником
за 65 долларов в час. Такой сладкий.
Тебе лучше знать.
С твоей толстой задницей
ты там тоже у себя телевизоры
сам в машину покупателям не грузишь.
Зато мне с моей задницей
не придётся завтра пилить это дерево.
Детский сад. У меня есть бензопила.
Которой ещё распятие делали?
Ничего, работает. Смазать, и...
Может, сходим в зоопарк,
возьмём пару бобров...
У меня есть бензопила, я могу
завтра заехать.
Спасибо, Фернандо.
Я тоже могу подъехать, помочь.
Нет, ты завтра нужен в магазине.
А зачем ты собирался его пилить?
Маме не нравится вид, и вообще,
корни слабые, покосилось уже,
долго ещё вряд ли протянет.
Это вы о себе или о дереве?
Наконец-то, вроде уснул.
Что, на Логан-бульваре
открыли «Старбакс»?
Да, там раньше был магазин
матрацев.
А почему все ругаются?
Они не ругаются, а разговаривают.
Удивительно, Боб, он вроде
раньше наркотиками торговал.
Внимание, всем внимание.
Я вот что хотел сказать. Это так
здорово, что мы здесь все вместе.
Слава богу, что мы дома,
в тепле и безопасности.
Что у нас есть крыша над головой.
Хочу предложить тост.
Самое время.
Извините.
Я тоже кое-что хотела сказать.
Мы с вашим отцом разводимся.
- Бросьте.
- Это не смешно. Что случилось?
А из-за чего? Мам, может, не надо?
Мам, перестань, а?
Мам?
Вы вместе уже 36 лет, нельзя же...
И что?
Что? Вы уже старые!
Ты кого называешь старой? На ком,
по-твоему, всё это держится?
Обойдусь без него.
Ну, если ты так решила.
- Что?
- Ничего не поделаешь.
Что? Что такое?
Я выйду, подышу воздухом.
Оззи, пошли.
Извините.
Доволен?
Тебя опять застукали с кем-нибудь?
- Ты мне никогда не говорил...
- Сара, не вмешивайся.
Тебя застукали?
Ваша мать так считает.
Какие-то странные звонки всё
время. Внезапные исчезновения.
Ай, папи, как ты мог? Как ты мог?
Не смей кричать в моём доме!
Вот что, вы мне противны оба.
Будете ходить на свидания
с другими людьми?
Начнём с этого.
Прошу прощения, меня тошнит
от этого.
Джесси, ничего не хочешь сказать?
Если хочешь, то давай, сейчас.
Это их дело.
А, это их дело. Это их дело.
Три года в Ираке, и ты ничего
умнее сказать не можешь,
чем «это их дело».
Вот здорово, спасибо, пап, за то,
что ты для нас для всех сделал,
спасибо, что испортил нам жизнь.
Может, успокоишься, а? Оставишь
отца в покое? Какое тебе дело...
Правильно, теперь ты будешь
за него заступаться...
При чём тут заступаться?
Может, вам комнату вдвоём снять
и начать тусоваться в «Старбаксе»?
Вместе с неудачниками,
которые сами себе портят жизнь.
Мне надо отвезти Гектора домой.
Спасибо за ужин. И тебе тоже, Мо.
Извини.
Прости, Джесс, я, кажется,
потерял голову...
Стой, стой-стой-стой.
Погоди. Ты уже достаточно сказал.
Джесси, я же сказал, прости, эй!
Ты не мог с ним иначе говорить?
Не мог, а кто ещё тут...
После всего, что с ним было?
Почему бы тебе не заняться
своей семьёй?
Другие сами о себе позаботятся.
- Ничего себе Рождество...
- Замолчи.
Иди к себе.
У меня есть идея получше, мам.
Одевайся, Сара, поедем в «Дрэйк».
Мне нужно сначала доесть.
Как хочешь.
- Как, понравились тостоне?
- Исключительные.
Хочешь натига-де-коко?
С удовольствием.
А есть что-нибудь в «Рэдиссоне»?
«Мариотте»? «Мотеле-8»?
Неважно, хоть камеру в тюрьме,
мне подойдёт.
Лекарства забыл принять?
Да, хорошо, спасибо. Перезвоните
мне. Если что-то появится.
Вот же чёрт!
Сара, дай мне свой «Крэкберри»,
посмотрю на «отелях-точка-ком».
Тебя эта новость вывела из себя,
но, может, останемся, поддержим их?
Чтобы они выкинули 36 лет жизни
в мусор? Дай мне телефон, говорю.
Хочешь, чтобы твоей матери было
ещё хуже? Ей и так муж изменил.
И я это слышу от той, у которой
на свадьбе было два ряда
бывших мужей и жён её
родителей. Давай телефон!
Не дам!
Сара, дай сюда телефон!
- Так, слушай, мы остаёмся!
- То тебе нужно снять гостиницу, то...
Ты что, хочешь, чтобы они
услышали?
Боишься,