скакать?
Мам, оставь её в покое!
Ладно, ладно, на вот, поешь.
С ней одна головная боль.
А что с лицом?
Спалились.
Тоже всю ночь с ними
пьянствовала?
Поросята! Эй! Фернандо!
Хочешь горячего шоколада?
Нет. Потом, миссис Родригес.
Я сейчас умру.
Ага. Это «Вуд Босс».
Стой, стой, погоди.
Выключай её!
А что?
Всё в порядке. Будем пилить
моей.
Это «Сирс чейнаматик 3000».
- Да брось ты, пап.
- Чак Норрис был по телевизору.
Осторожно, все назад!
Он опасен.
Ты умеешь, умеешь, пап.
Чёрт.
Что-то прибор у тебя маленький.
Ну-ка, марш в свою комнату.
А твой-то знает,
как пользоваться этой штукой.
- Он и руками неплохо может.
- Марисса, ты что, здесь дети!
Ему всего три годика,
ещё такого не понимает.
А ну, давай, поднажми!
Эй, эй, эй.
Ну-ка, покажи ему, Джесс.
Вот так, аккуратнее.
Ты всё то показал?
Вот и я о том же. Так что смотри,
Марисса. Ставлю 20 баксов,
что наш Джесси завалит этот дуб.
А я на Фернандо.
Может, он на тебя?
Я не про то, там три обхвата.
Толстый!
Дуб, в смысле.
Эй-эй-эй-эй-эй!
Ты так поранишь себе что-нибудь.
Ха-ха-ха! Ну, что, получилось?
Ну, ничего, крепкий ты наш.
Давай, посмотрим, Нандо!
Что ты у нас можешь! Вот это да!
Что за дьявол? Оно заколдованное.
Бацилла какая-то. Дай я попробую.
- Нет, стой, стой, стой, погоди!
- Сейчас тебе взрослый дядя покажет!
Отберите у него пилу кто-нибудь.
Всё нормально.
Не мешай, воин.
- Хочешь поставить на своего мужа?
- Что он себе что-нибудь отпилит?
20 баксов.
- Морисио! Положи.
- Спокойно, без паники, мам.
Давай, Мо! Я на тебя 20
баксов поставила.
- Вот тут? Чёрненький такой?
- Да, вон тот, чёрный.
Готовы? Всем видно?
Спасибо, спасибо.
Морисио! Положи!
- Не кричи на меня!
- Положи! Положи и иди в дом!
- Да всё нормально!
- Положи! Положи!
Мам, ты что, люди смотрят!
Сейчас же иди в дом.
А? Что скажете?
""Эдди и сын""
Здорово, пап.
Даже не знаю, что сказать.
Иди уже.
Займись чем-нибудь.
Детки пришли!
- Наша кинозвезда!
- Классно выглядите.
Храни тебя господь, мальчик.
Я за тебя каждый день молилась.
Уж я-то знаю, что такое армия.
Эй, все! Мой мальчик вернулся
с фронта!
Вот так, и там чёрное мясо
не любят.
Я вот что скажу, так Дядя Сэм
избавляется от латино.
Сначала завлекает, обещает
гражданство, грин-карты не надо,
чтобы пойти в армию.
Да ладно вам, Тина.
Ты и сам знаешь, что это правда!
Как у тебя, всё хорошо?
Да, всё класс. Журналы недешёвые
это от тебя, наверно,
папенька наш ничего кроме
«Сан таймс» и «Опиньон» не читает.
А вот тут вообще классно,
смотри, про андеграунд,
музыка, живопись, театр и всё
такое.
Думала заняться театром?
Я начинала с театра. Это сейчас
в основном кино-телевидение.
Может, тебе в сериалах
попробовать? В мексиканских.
Ну, да.
Рохелио! Почему ты не сказал
мне до того, как переспал со мной,
что был женат на моей матери?
Когда ты закричала: «Я люблю
тебя, папи!», я думал, ты знаешь.
Деньги давайте, не мне же
за всех платить.
У вас всё нормально? Оззи?
- Стой! Стой!
- Оззи?
Пошли отсюда.
Всё нормально?
Да.
Это вчера было по акции.
Вы пропустили.
А в магазине все такие же
чокнутые.
А? Да. Да. Смотри. Папа идёт
в ногу со временем.
Эта система позволяет отслеживать
расходы и ставить правильную цену.
На той неделе снизили
на три цента свиные отбивные.
Сам умеешь им пользоваться?
Не так, чтобы. Обычно Оззи
всё распечатывает.
Хочу, чтобы всё было налажено,
когда ты начнёшь работать.
Ну, ты быстро разберёшься,
и Оззи всегда есть.
Ну, и когда ты думаешь начать?
Слушай, пап, я...
Тебе это и отвлечься поможет.
Извини.
Ничего.
Ты едва успел до дома добраться.
Отдыхай. Не торопись.
Начнёшь, когда будешь готов.
Хорошо.
Эй, Джесси, поехали со мной
в город.
У меня там есть пара богатых
девочек.
Нет, что-то неохота.
Брось, что значит, неохота?
Поехали. А то ты, я смотрю...
Что я?
Что? Слушай, не делай этого.
Марисса, это всё хорошо,
у неё всё в порядке после той
истории с ребёнком.
Да брось, послушай.
Пуэрториканки