что они узнают, что здесь
всё воняет жареной свининой?
И всякими тулета-посиньета?
Столько всякой почты
от какого-то Барри Кравица.
Ты ему разве не сказала ещё месяц
назад, что не хочешь к ним на работу,
что у них там часы, командировки...
Они сделали предложение
ещё лучше, обещали,
что помогут нам с Дональдсоном
сделать свой хедж-фонд.
300 миллионов в активах
только для начала.
- 300 ми...
- Да.
И личный самолёт в придачу.
Неплохо.
Поздравляю. Отлично.
И когда же ты собиралась меня
приятно удивить?
Я просто...
Мне нужно было время подумать.
Одной.
Разрешите войти, капрал?
Будешь здесь ночевать?
Мать не пускает в спальню.
Ты удивлён?
Ах, амиго!
Жизнь - удивительная штука.
Там, в магазине, все тебя ждут
не дождутся.
И у нас будет время поговорить.
Я волнуюсь за вас с мамой.
Мы за тебя тоже волновались.
Уже всё в порядке.
Да, Джесси, мы понимаем,
тебе нелегко пришлось,
мы с мамой, мы взяли
в прокате «Возвращение домой».
Вы бы ещё «Таксиста» взяли.
И его тоже. Плохо, когда держишь
в себе всё это,
ты там насмотрелся, ужас!
Это война, пап.
Но ты держался молодцом.
Правда.
Должны были убить меня,
а не Ленни.
Если винить себя,
его всё равно не вернёшь.
И если бы он был здесь, то сказал
бы, чтобы ты забыл всё это.
А его родители?
Вот кому сейчас не до праздника.
Да.
Ты им звонил? Может, стоит?
Вот что, пап, уже поздно.
Хорошо.
Господи, Мо, ты меня напугал.
Ты что здесь делаешь?
Просто хотелось побыть одному.
А у меня текила.
Тогда можешь остаться.
Само собой. Ну, и денёк, ужас.
Да, адский, кто бы мог подумать.
Да.
На улице минус десять, в доме
мама не разрешает.
А ты что, не в доме?
- Приоткрой окно.
- Не буду я открывать окно!
О тебе же забочусь. А тебя кто
сюда звал? Бритоголовым нельзя.
Тихо!
- Дай сюда.
- Что, опять кошмары?
Ух, ты.
Не хватает только косяка
и послушать Бигги Смоллса.
Я, кстати, девственности
лишился на той тахте.
Я тоже!
Ай, спирохеты!
Вот дурак.
А ты злишься, потому что здесь
танцы разучивал в одном белье.
Ладно, хватит.
Только не показывай опять.
Хватит.
Я, кстати, отца в одних трусах
уже сто лет не видел. Ужасно.
Это тоже ужасно?
Его мама не пустила, он у меня.
Сам заслужил. Так ты и раньше
знал, что у него был кто-то ещё?
Я сам видел. Застукал его раз
с Рози Салгадо,
а он мне даёт сто баксов и говорит:
«Вот, только никому».
А теперь ты решил, что он уже
стар.
А теперь у них есть виагра.
Теперь на Рождество будем
к ним ездить по очереди.
Нет, не будем. Дом они продадут,
жить будут каждый в своей квартире.
А нам что, в гостиницах жить,
когда к ним приезжаем? Нет.
Морисио и Сара даже с
удовольствием. Ага, я слышал.
А ты не лезь, куда не просят.
Мама давно хотела уехать в
Пуэрто-Рико. Теперь, может, переедет.
А что, там было бы неплохо.
Неплохо, ты имеешь в виду, ей?
А что отец будет жить в маленькой
квартирке, есть бог знает что?
Выходит, мы тут последнее
Рождество справляем вместе?
Пусть их 36 лет жизни вместе
летят ко всем чертям?
А мы будем сидеть и смотреть?
Он её обманул! Она ему это
не простит, чего непонятного?
Да, у неё есть все основания уйти.
Ты сама понимаешь, что говоришь?
У вас у самих никогда семьи
не было, вот почему.
Вот что я вам скажу, часто бывает,
когда надоедает всё одно и то же.
И тогда начинается, стычки,
стычки, стычки.
Но потом это проходит, всё,
кроме любви, она одна остаётся,
вот это и есть семья, ясно?
Так что не надо мне говорить, что
у них ничего не осталось, осталось,
любовь, хоть чуть-чуть.
Дети! Я приготовила
партарийо.
А я устал.
Надо было тащить их в такую рань?
25 лет я его прошу спилить это
страшилище, а он сейчас решил.
- С этим помощь нужна?
- Нет.
А ты не разучилась, мамита?
Старый похабник.
Хочешь горячего шоколада?
Бери, бери. Скажи «спасибо».
Привет, Сара. Я сделала
партарийо. Вот, держи.
Я иду бегать.
А, Сара, прости, забыл починить
тренажёр в вашей комнате.
И как она забеременеет, если
будет всё время вот так