жизнь.
Он не в праве сотворить
себе кумира,
совершить прелюбодеяние
и убить по заранее
спланированному сценарию.
- А опередить убийцу было бы...
- Кошерно?
Приемлемо.
Я перевел половину
суммы на твой счет.
Вторую получишь, вложив
нашего друга в сырую землю.
Когда поступят известия?
- Очень скоро.
- Хорошо.
У меня вопрос.
Этот юноша чем тебе насолил?
Я не закончил с ним
одно дельце.
Что я точно умею, так это
распознавать ложь.
Для человека в моем положении
это очень важно.
Это позволяет балансировать
между жизнью и смертью.
Твоей собственной
и других людей.
Так вот, я уверен, он мне лгал.
Это не Ник Фишер.
Я знаю.
Я вернулась, тебя нет,
так что отправилась
на встречу с подружкой одна.
Она сказала, что Нику
звонили с номера 1009.
Там живет человек
по фамилии Смит.
Нам повезло.
Разве реально проверить
миллионы Смитов,
живущих в мире, хотя вряд ли
Смиты замешаны в нашем деле.
Я поднимаюсь на нужный этаж,
и что ты думаешь?
Из дверей номера 1009
появляется сам мистер Смит.
Я быстро делаю вид,
что иду к лифту, а не от него,
и мы вместе едем вниз.
Он улыбается мне,
я ему улыбаюсь.
Я этого парня ни разу не видела,
но подумала, вдруг ты его знаешь.
И на всякий случай щелкнула
на сотовый с камерой,
которую прежде считала
штукой совершенно бесполезной.
Я сделала вид, что набираю номер,
а сама тем временем фотографировала.
Хитрая я, правда?
Вот это - Смит. Ты его узнаешь?
Нет.
Я так и думала,
но попробовать стоило.
Спустились мы на первый этаж.
Человек, который назвался Смит,
вышел на улицу и остановил такси.
Я за ним.
Он вошел в один из домов
в самом центре.
Я его ждала
почти целый час.
И только собралась уходить,
как увидела... Кого?
- Смита?
- Тебя.
Меня?
Ты вышел
из того же самого дома
в компании двух каких-то хасидов.
Твои друзья?
Не совсем.
Я думаю,
тебе пора все рассказать.
Ну, что ж, есть один парень,
которого все зовут Босс.
А прямо напротив него живет
человек, которого называют Раввином.
Почему Раввином?
Потому что он раввин.
Так что, говоря их языком,
я должен убрать Голубка,
чтобы мне простили долг,
которого я не делал.
Больше того, за 48 часов
мне нужно собрать 33 тысячи,
а то Раввин...
Я не знаю мистера Смита.
Но хуже всего,
что я не Ник Фишер.
Вот потеха.
Да уж, я ведь не игрок.
Я имею в виду,
что у гангстера сын - педик.
Тебя приняли за другого
человека - классический случай.
- Да.
- Этого не должно с нами происходить.
И, тем не менее, ты здесь,
а Ник куда-то пропал, так что...
Ты влип.
Влип.
А тебе не стоит
побольше волноваться?
У меня атероксия.
Атероксия?
Это состояние, которому свойственно
отсутствие тревоги и беспокойства.
В любом случае,
Босс ждет ответа сегодня.
И что ты ответишь?
Что ответил бы портному
мужчина с двумя членами
на вопрос
"выход направо или налево?"
Это как?
Да.
Я знал, что вы разумный человек.
Разум нужен
при возможности выбора.
Порой он нужен,
когда выбора нет.
Нет, не трогай слона!
Это ход слабака.
Не тронешь - и легко
поставишь ему мат.
Уберешь - и тогда он
сделает тебя в два хода.
А он не видит.
Но хоть бы и видел, Элвис бы
все равно мне поддался.
Мне всегда все поддаются.
Минуту.
Ты умеешь играть в эту игру?
У тебя три дня.
Я думал, неделю дадите.
Ты думал.
Ты ведь уже
столько народу положил.
А знаешь что,
выиграешь эту партию -
дам неделю.
Ну, и как же ты
собираешься действовать?
По обстановке.
Хотелось бы обговорить
детали. Дело не простое.
Кстати, у него есть тени.
Тени?
Охранники.
Они все время рядом.
Военные.
Бывшие моссадовцы.
Они постоянно с ним рядом.
Бывшие моссадовцы.
Бывшие моссадовцы.
Грустновато.
Они живут в соседней квартире.
А он на цепочке
носит тревожную кнопку на шее.
Выглядит, как обычная
звезда Давида.
Стоит легонько на нее нажать,
мы знаем, чего ждать.
А это что?
Господи, что ты наделал?
Ни с места! На пол!
Они реагируют
в течение трех-пяти секунд.
Так что удар
должен быть внезапным.
Место?