философском смысле?
- Имя.
- Звание, номер?
- Будь посерьезнее.
Думаете, у меня получится?
Как тебя зовут?
Ах, да, вспомнил.
Слевин Келебра.
Ке-леб-ра.
Слушай, малыш, я не знаю, что
происходит и в какое дерьмо ты влез,
но когда я во всем разберусь,
а будь уверен, я разберусь,
я уже не буду нежен с тобой.
Вот и классно.
Я тебя и не прошу.
У тебя последний шанс
выйти из воды сухим.
Гуляй пока.
Забыл добавить
"только не уходи далеко".
Мне пора на работу.
- Что вам нужно?
- Время пришло.
У меня еще пока...
Босс хочет, чтобы ты
выглядел перед Голубком прилично.
Ты рановато.
Ну, входи, налей себе что-нибудь.
Я скоро буду готов.
Ты уж извини.
Я не думал,
что ты придешь так рано.
Отлично выглядишь.
- Вина хочешь?
- Нет.
Что-нибудь случилось?
Тебя хотят убить.
Кто?
Я.
- Едва-едва.
- Да.
Едва.
Я нанял вас
для выполнения заказа.
Но все должно было
выглядеть совсем иначе.
А вы прикончили израильтян.
Подорвали здание.
И теперь то, что ни в коем случае
не должно было походить на заказ,
приобрело отчетливые признаки
заказного убийства.
Ну, ладно.
Плевать.
Раввин хочет войну.
Я ее устрою.
Сол!
Сол!
Сол, телефон.
Я думал, что это Сол.
Теперь меня вечно
принимают за кого-то другого.
Твои недоразумения
напомнили мне один фильм.
Хичкок.
"К северу через северо-запад".
Там все принимали героя Кери Гранта
за человека по имени Джордж Каплан.
А самого Джорджа Каплана
не существует. Это выдуманное имя.
Выдуманные имена
способны приносить неприятности.
Там, в фильме, была одна девушка.
- Ее звали...
- Эва Мари Сент.
Ты знаешь этот фильм?
Да, я знаю этот фильм.
В 59-м я сводил на него своего отца.
По-английски он говорил неважно,
но как же ему понравилась мисс Сент!
После фильма он мне сказал:
"Она просто бьюик".
Он забыл, что "красавица"
будет "бьюти".
И произнес "бьюик".
Большой был конфуз.
Неверное слово подводит.
Это мои деньги?
Все, что я должен.
Сегодня шабат.
В шабат мы на звонки не отвечаем.
Ясно.
Обычно Сол выключает телефон.
Сол!
В наше время
хороших помощников не найти.
Сол мертв.
Они все мертвы.
Я уже бывал в этой комнате.
Она такая же, как 20 лет назад.
Но все равно...
Все равно чуть-чуть другая,
как машина, когда ее ведет
посторонний, тебе видится чужой.
Хотя я уже 20 лет
на машине не ездил.
20 лет
за пуленепробиваемым стеклом
в страхе перед мощными винтовками
и мирными улицами Нью Джерси.
В плену изнуряющей паники.
Узник собственной паранойи
в своем собственном доме.
Чтобы потом
попасть в руки мальчишки.
Что ж, Энтони, ты победил,
если это слово
применимо в такой ситуации.
Будь у меня на голове шляпа,
я б ее перед тобой снял.
Подведем итоги?
Можешь не снимать свою шляпу.
Похоже, один и тот же
продавец впарил нам пустышку.
А речь получилась.
Жаль, что я не смог встать.
Ты виновен в том, что случилось.
- Я?
- Кто же?
Ведь ты нанял
Доброго Кота убить моего сына?
Вот оно что.
А кто убил моего сына?
Мои руки чисты.
Ах, ну да.
Так же, как в 84-м.
Твои руки были и тогда чисты.
Разве что немного
крови на мизинце.
Время вышло, Раввин.
Врать приговоренному-
все равно что врать самому себе.
Ты очень быстро взлетел.
Видишь ли...
Когда в комнате находятся
двое серьезных мужчин,
слушают только одного.
Все повернулись к тебе.
А мой взгляд упирался только
в спину или воротнички рубашек.
И тебя назвали Боссом.
Тогда я понял,
что пора действовать.
Постарайся представить
себе, Шлома.
Что ты просыпаешься среди ночи,
а в твоем животе - шесть пуль.
И ты в луже своей
собственной крови и дерьма.
И глаза твоей...
мертвой жены
уставились на тебя.
Только одно мне помогло
удержаться в сознании -
звуки шагов того,
кто шел по коридору
в поисках моего сына.
Я спас своего парня, Шлома.
Но теперь,
после стольких лет...
Несмотря на общий уговор, ты...
Проклятый предатель
всадил мне в спину нож!
Тебе все-таки удалось
отобрать у меня сына!
Правда...
Я поквитался,
отобрав жизнь у твоего.
Я тебе уже