не произошло. - Нет-нет. Я
говорю о теоретически возможной ситуации.
Я ничего не знаю
о теоретически возможных ситуациях.
Ну, когда ты сел, ты знал,
что всякое может случиться.
- Ну, это я знал. Я признаЮ.
- Хорошо, давай проследим, что дальше.
Ну, вот - ты досчитал до десяти, он не
подвинулся. Что ты делаешь?
- Он не подвинулся?
- Ни на дюйм.
Ты хочешь услышать правду, Харольд,
или ты хочешь, чтобы я тебе наплёл?
Я хочу правду.
Я бы нажал курок!
Я бы вышиб ему мозги, так чтоб они
разлетелись по всему автобусу!
- И что тогда?
- Что значит: "Что тогда"?
Ну, он мёртв. Кровь повсюду:
кровь на твоём новом костюме, кровь на
людях вокруг. Они кричат.
Что ты будешь делать?
Я об этом не думал.
Но ты же нёс пакет, который возможно
стоит сотни тысяч долларов!
Сотни тысяч долларов! Что бы ты делал?
Боже мой, Харольд, ну, я не знаю.
Убежал бы, наверное.
Я бы выпрыгнул из автобуса
и побежал по улице.
Ну, да. Ты бежишь по улице,
весь с головы до ног в крови.
Я доверял тебе, Трит.
Я на тебя рассчитывал.
Господи, Харольд! Это ужасно.
Ты не можешь отправляться на задание.
Ты не умеешь контролировать свои чувства.
Верни мне пистолет.
Верни мне пистолет.
Дай мне ещё один шанс.
Хорошо, я дам тебе ещё один шанс.
- Филлип! - Да!
- Ты слышал эту историю? - Угу.
Ты едешь на автобусе.
Как будто ты тот негр.
- Я негр? - Да!
- Я негр!
Ты негр, и ты ни за что
не подвинешься, ОК?
- Садись рядом с ним, Трит!
- Я, чёрт побери, не подвинусь.
Если бы у меня были крылья, как у ангела...
- Он, чёрт возьми, поёт, Харольд!
- Ничего.
Какого чёрта он поёт!? Тот негр не пел.
Это не важно.
Ты сконцентрируйся на СВОЕЙ роли.
Я сконцентрировался.
Хорошо. Ты сел, автобус переполнен,
тебе мало места. Что ты будешь делать?
Я ничего не буду делать, Харольд.
Потому что я не хочу осложнять обстановку.
- Твои яйца уже синеют!
- Мои яйца синеют? - Угу.
Что ты будешь делать?
Ну, может, я немного его подтолкну, Харольд.
Совсем чуть-чуть. Просто для проверки.
- Ты толкаешь?
- Угу.
- Я его легонько толкаю.
- Хорошо, давай!
- Ублюдок не двигается!
- И что ты будешь делать?!
- А?! - Я ничего не буду делать,
потому что не хочу осложнений.
Я просто успокоюсь и буду продолжать
сидеть с посиневшими яйцами.
- Ладно. Автобус битком набит. И вот в
него заходит калека. - Калека?
Да, ужасно изуродованный инвалид.
Солдат, ветеран войны во Вьетнаме,
которому на войне оторвало яички.
- О, господи! Яички?
- Да! Этот человек - просто ходячий кошмар.
Каждый его шаг - ужасная агония!
Я буду в его роли.
Помогите мне! Кто-нибудь!
Кто-нибудь! Пожалуйста, дайте мне сесть!
Вот, мистер! Пожалуйста,
садитесь на моё место!
Но я не могу туда сесть! Там
нет места. Этот парень всё занял.
Эй, приятель! Почему бы
тебе слегка не подвинуться?
Дай этому парню сесть, он ветеран!
Шёл бы ты куда подальше!
Что ты мне сказал?!
Я, твою мать, не сдвинусь ни на дюйм!
Тебе понятно?!
- Тот парень так не разговаривал, Харольд!
- Пожалуйста, помогите!
- Лекарство больше не действует.
- Боже, лекарство больше не действует!
- Пожалуйста! У меня страшные боли!
- Поцелуй меня в зад!
Я вас умоляю! Я ветеран!
Как вы смеете! Я страдаю!
Я не имел женщину с 1969 года!
Боже! Нет!
- Что случилось?
- Слишком сильные эмоции.
Но он, однако, очень старался.
Бедный Безнадёжный Парнишка.
Молодец.
- Не надо бояться, сынок.
- Я тебе не сынок!
Я в тебе не нуждаюсь!
Трит! Трит!
Трит!
ЧИКАГСКИЙ БАНДИТ ЗАСТРЕЛЕН В БАРБАДОСЕ
- Филлип, по-моему, тебе пора прогуляться.
- Прогуляться? - Угу.
- Что? Думаю, Харольд, у меня не получится.
- Почему же?
Потому что как только
я выйду на улицу,
как только заверну за угол
и потеряю дом из виду...
Трит говорит, что я тогда,
может, никогда не смогу вернуться домой.
- Но ты же знаешь свой адрес?
- Конечно, знаю:
60-40 Северная Камак Стрит.
Но только, Харольд...
Трит говорит, что может случиться,
что ты обратишься к кому-то
спросить, как пройти,
а тот разрежет тебе горло.