Этого не было!
- Я хочу, чтобы этой туфли здесь не было!
- Но, может, это мамина туфля, Трит!
Может, она была здесь все эти годы!
Это не мамина туфля.
Мама никогда не носила бы такие туфли!
- Можно, я её оставлю? Можно?
- Я хочу, чтобы её здесь не было!
Но почему я не могу её оставить?
Я заберу её в свою комнату,
её не будет видно!
Открой окно! Открой, чёрт возьми, окно!
Иди спать, Филлип. Тебе надо поспать.
Завтра тебе нужно будет
заниматься Харольдом.
Я буду в городе. Надо навести
кое-какие справки.
Нам чертовски повезло, Филлип.
Мы будем ужасно богаты.
Неизвестно откуда он пришёл. На нём такая
шляпа, и у него с собой бумажный пакет.
У него... У него там, наверное,
"Минеральное масло Сквибба".
...а может, баночка
арахисового масла "Плантер".
О, он просто собирается пойти домой и
приготовить бутерброды. Хе-хе-хе.
О, да - отличные бутерброды с толстым
слоем арахисового масла. Хе-хе-хе.
Вы что-то сказали, мистер?
Вы со мной разговариваете?
- Вы голодны? - Ммммм.
- Может, он голоден. Может быть.
Послушайте... Трит скоро придёт. Он,
наверное, сделает Вам бутерброд с тунцом.
"Старкист" тунец и майонез на тосте.
- Отлично звучит, правда?
- Мммм!
Да. Я так и подумал,
что Вам бы это понравилось.
Знаете, я уже много лет ем на ланч
"Старкист" тунца. Да.
Когда-то я готовил себе бутерброды с
арахисовым маслом, но они мне надоели.
Я люблю разнообразие в пище.
Ха-ха. Вы только посмотрите, мистер!
Там в поезде парочка целуется!
Единственная проблема, мистер, так это
то что там теперь лежит туфля.
Эта туфля смотрит мне прямо в лицо
и сводит меня с ума.
Послушайте, мистер! Если я вылезу в окно
и принесу назад эту туфлю...
- Вы никому не расскажете, правда?
- Мммм.
Проблема в том, мистер, что я не должен
выходить из дома.
У меня ужасная, ужасная аллергия.
Я однажды чуть не умер!
Я пошёл с Тритом
в рыбный магазин за углом...
Моё лицо покраснело, и язык распух...
Я пытался хватать воздух ртом...
Я придумал, мистер!
Я задержу дыхание, чтобы не вдохнуть
никакую смертельную пыльцу.
Но! Я могу Вам доверять,
не правда ли, мистер?
Ха-ха-ха! Смотрите, мистер!
Я её принёс!
- Как Вы туда попали?!
- Мм-мм!
Наверняка Триту это не понравится.
Вы должны были сидеть там!
Я сейчас просто...
Ах, нет! Я не должен
до него дотрагиваться.
Я должен следить за ним и
проверять, что всё в порядке.
О, чёрт! Я просто не знаю, что мне
теперь делать, мистер!
Скоро придёт Трит и спросит, как Вы там
оказались. Я не знаю, что я ему отвечу!
- Мммм!!! - Что Вы сказали?
- Мммм!!!
Я не понимаю, что Вы говорите!
Я не могу снять с Вас пластырь, потому
что я не должен к Вам прикасаться!
Чёрт!
Мне от него достанется!
Я не знаю, что мне делать. Он будет
просто взбешён, когда вернётся.
Он со мной разделается! Он скажет...
Он скажет: "Как ты мог"...
Боже!!! Чёрт возьми! Твою мать!
- Как вы это сделали, мистер?
- Я почитатель Гудини.
Его настоящее имя Эрик Вайс.
Еврейский мальчик, Гудини.
Пусть вас не обманывает
как по-итальянски это звучит.
Родился Эрик Вайс
на Ист-Сайде Нью-Йорка.
- Ох. Но что я скажу Триту?
- Предоставь это мне.
- Он меня побьёт!
- Он тебя не тронет.
- Как же Вы его остановите?
- У меня есть свои способы.
- Он обычно приходит в ярость.
- Мне нравится, когда приходят в ярость.
- Он Вас там увидит, он просто взбесится.
- Но я здесь не останусь.
А где же Вы будете?
Ну, наверное, на диване. Буду
сидеть на диване и читать журнал.
- Как тебя зовут?
- Филлип.
Филлип. А меня - Харольд.
Приятно познакомиться.
- Я не хочу...
- Ты не хочешь пожать мне руку?
- Трит сказал не дотрагиваться до Вас!
- Никогда? - Я не знаю.
- Или он имел в виду только сейчас,
только сегодня? - Я его не спросил.
Потому что было бы очень жалко, если бы
нам никогда нельзя было дотрагиваться.
Я бы никогда не мог обнять тебя за плечи,
сжать их, чтобы тебя подбодрить...
Как это ты ходишь
с развязанными шнурками?
- Я не знаю, как их завязать.
- Ты не знаешь, как завязать узел.
Я