из чикагских парней
вздумалось бы направить на тебя пистолет,
я бы встал между твоим телом
и пулей.
- Тебе бы пришлось очень быстро двигаться.
- Я могу двигаться очень быстро, Харольд.
- И ты бы пожертвовал собой?
- Сделал бы что угодно. - Изумительно!
Ну, так что, Харольд? Как насчёт того,
чтобы отправить меня в Чикаго за товаром?
Что это за кольцо?
Какое отношение имеет это кольцо, к тому,
чтобы отправить меня в Чикаго?
- Где ты его взял?
- Мне его дал один парень.
-Какая разница?
- Большая разница.
- Как его звали? - Ну, с какой стати я
должен помнить его имя?
Кажется, Херби. Да, точно - Херби!
О, нет-нет! Джейк, наверное. Да, Джейк.
Харольд... Я стоял на углу и ждал, когда
погаснет жёлтый свет и загорится зелёный.
И в этот момент подошёл один огромный
жирный сукин сын и наступил мне на ногу.
Так это был несчастный случай, а?
- Он поцарапал мою новую туфлю из
крокодиловой кожи! - Мир несправедлив.
Что ты хочешь этим сказать?
Ну, если ты ищешь справедливости,
то ты живёшь в неправильном веке.
- На дворе ХХ век. - Ну, не знаю, могу
ли я с тобой согласиться, Харольд.
Не возражаешь, если у нас будут
небольшие расхождения во мнениях?
Не возражаю.
Хорошо. Потому что когда мы
зашли за угол,
я схватил сукиного сына и
ударил об стенку. И забрал его кольцо.
Так что, как ты видишь, Харольд, иногда,
очень редко, но справедливость торжествует.
Ну, так что скажешь, Харольд? Ты
пошлёшь меня в Чикаго? Мой гардероб готов.
- Боюсь, что нет.
- Нет? Что значит "нет"?
- Есть другие причины.
- Какие?
- Проблема в твоих чувствах.
- Что тебе не нравится в моих чувствах!
- Ты по-прежнему их не контролируешь.
- Что я, по-твоему, должен делать, а?
- Ну, ты когда-нибудь пробовал считать
до десяти? - Считать до десяти?
- Да. Ну, знаешь: 1, 2, 3, 4 и так далее.
- Ты, должно быть, шутишь!
Я говорю серьёзно. Это самое первое
средство. Даёт время, чтобы улеглись эмоции.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Я, наверное, умер! Это, должно быть, рай!
Что случилось, Трит?
Ты убил какого-то паралитика?
Я теперь работаю на одного
парня. Он даёт мне задания.
Я его телохранитель и правая рука.
Я только что был на главной почте.
Захожу туда для него каждый день.
Кто может отправить тебя на задание, Трит?
Какой-то идиот, который
сам не может оторвать задницу?
Как тебе это нравится, Барни? Полюбуйся!
Моя зарплата за первые два месяца.
И это ещё не всё. У него есть деньги,
много денег.
Раз, два... Хочешь знать,
зачем я зашёл, Барни?
Я купил несколько вещей у тебя
пару недель назад. Хотел отдать долг.
Меня больше не интересуют дешёвки.
Я теперь играю по-крупному.
Слушай, Барни! Это тебе от меня.
Проведи ночь в "Волдорфе". Проведи две.
Купи себе новую жизнь, получше.
Это место - просто кошмар.
Послушай, умник! С меня довольно!
Я не нуждаюсь в твоей долбаной
благотворительности!
У старого МакДональда была ферма, и-а-и-а-ё
И на ферме у него была свинья, и-а-и-а-ё...
- Пора сделать перерыв на обед. - Отлично!
- Перерыв на обед! - Обед!
Обед! Отлично поработали, ребята!..
Отлично, ребята! Обед!
Обед, парень! Да!
- Я принёс тебе что-то, Харольд.
- Что? - Письмо. Специальная доставка.
- Я о нём хорошо позаботился, Харольд.
- Благодарю.
Хочешь, я его для тебя вскрою?
- Я сам с этим справлюсь. Положи
его, пожалуйста, мне в карман.
Да, конечно, Харольд.
Спасибо.
Вы с Харольдом становитесь довольно
жирными ворами.
Угу. Только Харольд не вор.
Ты уверен? Тогда почему он сказал, что
не может вернуться в Чикаго?
Почему он сказал, что находится в бегах?
- Он не в быках.
- Не "в быках", а находится в бегах.
Он вообще никогда не говорил о быках.
Ты что, никогда не
слышал такого выражения?
Я слышал это по телевизору в ночном
фильме "Чёрная рука" с Корнелом Уайлдом.
Ну, и что ты подумал? Ты подумал, что
Корнел Уайлд был "в быках"?
- Угу. - Что же он делал в быках?
- Ну, может, он на них сидел.
У тебя богатое воображение, Филлип.
У меня что-то для тебя есть.
- В чём