наверху.
- Может, он прячется под кроватью.
Да. Убей его. Пойди и прикончи его.
- А, вот ты где!
- Спокойно, всё нормально.
Слушай, парень! Тебе лучше отсюда уйти.
Тебе лучше уйти отсюда прямо
сейчас, парень. А то я тебя убью.
Спокойно, сынок, спокойно.
Не дотрагивайся до меня!
Не трогай меня, парень.
О, нет! Трит! Трит! Он идёт на меня!
Трит, он на меня идёт! Трит!
Сволочь! Гад!!!
- Ты его прикончил?
- О, нет, Трит. Он прикончил меня.
- Что это значит?
- Я истекаю кровью.
- Где он?
- Он выскочил в окно.
- В окно?
- Да!
- Он сбежал?
- Угу.
- Как он выглядел, Филлип?
- Эррол Флинн.
- Эррол Флинн?
- Киноактёр.
Я знаю, кто такой Эррол Флинн.
- Он мог бы сломать ногу,
когда он так выпрыгнул из окна. - Да.
Это наверняка был какой-то спортсмен.
Выглядит довольно плохо, Филлип.
- Да. - Стоило бы обработать это
перекисью водорода.
Нет, Трит, будет жечь.
- Я не хочу, чтобы туда попала инфекция.
- Туда не попадёт инфекция!
- Ты же не хочешь остаться без руки.
- Я не останусь без руки.
- Ну, пожалуйста!
- Что ты мне предлагаешь всякий мусор?
- Это, чёрт побери, нитка жемчуга, Барни!
Здесь сказано: "Булова". Дряная "Булова".
"Я люблю тебя, Сид. Милли."
Ой, меня сейчас вырвет.
Кто это будет носить? Даже долбаный коп
не станет носить такое кольцо!
Есть у тебя ещё что-нибудь?
- А это что за чертовщина?
- Это поводок.
Ты теперь нападаешь на животных, Трит?
Это цветное стекло, ради всего святого!
Там нет драгоценностей, понимаешь?
Я дам тебе за всё 17 баксов.
Возьми их и оставляй это.
Спасибо. Вот, возьмите. Большое спасибо.
Ну, я не совсем в Барбадосе.
Я в Нью-Йорке. Да.
Получай, красивая свинья!
- Эй, слышал песню, сынок? Ты её помнишь?
- Да, помню.
- Хорошо. Ты случайно не Безнадёжный Парень?
- Безнадёжный Парень?
- Да, потому что если бы ты был Безнадёжным
Парнем, я бы тебе всё отдал.
Клянусь Богом. Снял бы с себя
последнюю рубаху и отдал.
Это было бы чересчур, мистер.
Этому нет предела.
Что касается меня и Безнадёжных Парней,
я люблю этих
чёртовых Безнадёжных Парней.
Я не Безнадёжный Парень.
Какая жалость.
Что ты будешь пить?
- Я бы выпил пива.
- Пива? Пива! Эй, пива сюда!
Я, знаешь ли, из Чикаго -
там родился и вырос.
- Что ты говоришь! - Я рос в сиротском
приюте, без мамочки и папочки.
И кругом одни только Безнадёжные Парни.
Эй! Бармен!
Я покупаю выпивку на всех.
Возьми сколько нужно. Вот.
Наконец-то я встретил Безнадёжного Парня!
Наконец-то ты его встретил.
Хоть это и не обо мне.
Ну, вот, Харольд, мы и дома.
Если бы у меня были крылья ангела,
Я бы перелетел через эти тюремные стены.
Я бы прилетел прямо в руки моей мамы,
И там бы я и хотел умереть.
- Дверь заперта, Харольд. Подожди
здесь, я сейчас вернусь. - ОК.
Харольд!
У них, правда, была ирладская мамочка -
у этих Безнадёжных Парней.
Настоящая ирландская мамочка.
О, я любил эту женщину.
У неё днём и ночью варилась
рубленная говядина с капустой.
У меня бывало разыгрывался зверский
аппетит просто от сидения в этих тёмных
чикагских кинотеатрах, наблюдая
за Безнадёжными Парнями.
А у тебя в этом доме что-нибудь варится?
- Ну, сейчас, ничего не варится, Харольд.
- Как же так?
Ну, должно быть, сейчас глубокая ночь.
Так я о том и говорю. Если бы ты зашёл
в дом Безнадёжного Парня
в любое время дня и ночи, там всегда
пахло рубленной говядиной с капустой.
Да. Ты мог просто пройти прямо в кухню
и отрезать себе кусок.
Господи, Трит, я истекаю слюной.
Я, чёрт побери, истекаю слюной!
- Хочешь поесть?
- Я умираю от голода!
У нас есть консервы тунца.
- Консервы тунца?
- Да!
"Старкист" консервы тунца.
Где это я, чёрт побери?
Ты в моём доме.
- Подожди. Ты предлагаешь мне
поесть консервы тунца? - Да.
Кому нужны эти долбаные консервы!
Чёрт побери! Консервы!
Где мой портфель? А?
- Вот здесь. Я охранял его для тебя.
- Да. Я сам могу для себя охранять.
Принеси его. Ну, же!
- Да-да, конечно.
- Ну, же! Принеси его.