пытался, но они всё время путаются.
Ничего страшного. Мужчина не обязан
знать, как завязывать узел.
Ты когда-нибудь слышал
о туфлях без завязок?
- Туфлях без завязок?
- Да.
В туфлях без завязок
тебе не нужны шнурки.
Тебе кто-нибудь о них рассказывал?
Ты много потерял, Филлип.
Ты ведь ничего не знаешь и
об электричестве, правда?
- Нет. - Но ты можешь включить свет.
- Да!
Чёрт с ними, со шнурками! С этого момента
ты будешь носить туфли без завязок.
- Тебе какой цвет нравится?
- Что Вы имеете в виду?
- Какого цвета туфли?
- Я не знаю.
- Бледно-жёлтые подойдут?
- Да.
- Я тебе куплю бледно-жёлтые
туфли без завязок! - Да ну!
Я здесь наткнулся
на трагическую ситуацию.
Один из парней громила, а у
другого плечи просто умирают,
дожидаясь когда их нежно
и подбадривающе обнимут.
- Правда? - Кто-нибудь когда-то обнимал
тебя за плечи, чтобы подбодрить?
- Вряд ли.
- Ну, так это просто трагедия.
Каждому человеку нужно, чтобы
его иногда ободряюще обняли.
- Трит никогда этого не делает.
- Ну, могу себе представить.
- А как же твой отец?
- Он ушёл из дома, когда я был маленьким.
- Он бросил семью?
- Да.
Что касается меня, то я знаю, что надо
плечам. Я знаю всё, что касается плеч.
Хочешь, чтобы я слегка
обнял тебя за плечи?
Попробуй. Проверь, какое это чувство.
- Я не знаю. - Тебе не обязательно до меня
дотрагиваться. Я сам до тебя дотронусь.
- Ну... Может, так можно.
- Так, конечно, можно.
Иди сюда.
Ну, давай же!
- Ну, как тебе это? - Нормально.
- Приятно? - Да.
- Очень приятно?
- Да. Очень.
- Ободряюще, а? Даёт тебе надежду.
- Да.
- Вот чего тебе не хватает. - Да.
- Этого чувства. - Мне этого не хватает.
- А теперь это у тебя есть. - Правда?
- Да. Есть и всегда будет.
Чёрт побери! Ну, ещё это.
- Это Деннис?
- Да.
Слушай меня внимательно, Деннис.
- У меня для тебя новости. - Слушаю.
- Я захватил Харольда.
- И я скажу тебе, что ты должен сделать.
- Ты захватил Харольда? Я правильно понял?
- А теперь ты меня послушай, ублюдок!
Начхать я хотел на твоего Харольда.
- Что ты сказал?! - Твою мать!
- Эй! Твою мать!
Филлип! Филлип! Где он?!
Открой же дверь, Филлип!
Ты разве не видишь, что я здесь стою?!
Открывай!!!
Какого чёрта! Ты что, думаешь, я не
вижу что ты устроил?!
- Где он?
- На втором этаже.
- Ты его развязал?
- Я до него не дотрагивался.
- Ты его развязал!
- Нет, это не я!
Отвечай, Филлип!
Что, опять этот парень, актёр Эррол
Флинн, пришёл сюда и развязал его? А?!
Нет, это не Эррол Флинн. Он сам
развязался! Клянусь Богом!
- Как же он это сделал, Филлип?
- Я не знаю, Трит.
Он, должно быть, какой-то маг,
потому что ни с того ни с сего
он оказался в другой комнате.
Это случилось прямо у меня на глазах!
- Неужели?
- Правда!
Его кляп куда-то исчез, рот начал
двигаться, руки освободились,
и вдруг он уже весь был развязан.
Что он говорил, Филлип?
Ничего особенного. Он рассказывал
о Чикаго, кажется, и ещё о Гудини.
- Гудини? - Да. Он сказал,
что Гудини - еврейский парень.
- Он так сказал? - Угу.
- Этот мужик несёт всякую чушь, Филлип.
- Что, Гудини - не еврей?
- Что он там делает?
- Бреется.
- Он что, взял мою бритву? - Он хотел
к твоему приходу хорошо выглядеть.
- Этот парень воображает себя хозяином!
- Вовсе нет.
Что он делает, Филлип? Он же мой пленник!
- Он должен вести себя, как положено жертве!
- Он совсем не плохой!
- Неужели? - Нет! Он сказал, что мне
надо носить туфли без завязок.
- Так и сказал?
- Да.
Он сказал, что тогда мне не придётся
ходить с развязанными шнурками.
- Это что ещё за чушь?
- Он сказал, что купит мне новые туфли.
- Он так сказал?
- Угу.
Что он о себе воображает!
Не трогай его, Трит!
Почему он не сбежал
или не позвонил в полицию?
Он хотел увидеться с тобой, Трит!
Ты ему нравишься!
А что ты делал,
пока его руки высвобождались?
Я следил за ним, как ты сказал.
Я к нему не прикасался!
- Я всё правильно сделал?
- Это уже неважно.
Как дела, сынок?
- Я тебе не сын.
- Но ты ведь Безнадёжный