восточном краю штата Нью-Джерси
в Соединённых Штатах Америки,
на континенте Северная Америка, на планете
Земля, в галактике Млечного Пути,
плывущей в бескрайнем океане космоса!
Я в уюте и безопасности
на самом краю Млечного Пути!
Вот, кто я такой, Трит.
А это ты, Трит.
Вот он - ты.
Игра закончена!
Как это только Харольд
забыл тебе сказать,
что есть ужасные люди, которые могут
подкрасться к тебе и украсть твою карту!
- Ужасные люди! - Верни мне карту!
- Злые, жестокие люди! - Отдай мою карту!
- У этих людей нет ничего святого.
- Прекрати!
Я тебя ненавижу! Ненавижу!
Я так понимаю,
что я тебе больше не нужен, Филлип.
Ты можешь обходиться без меня.
Я буду путешествовать, Трит.
Побываю во многих местах.
Значит, тебе больше не нужен
твой старший брат Трит.
Твой старший брат Трит, который
воровал, чтобы у нас на столе была еда,
чтобы у тебя были бутерброды
с консервами тунца "Старкист",
намазанные толстым слоем
майонеза "Хеллманнс".
А когда они пришли за тобой, твой старший
брат Трит встал в дверях и загородил проход.
- Ты это помнишь?
- Помню.
Ты плакал. Ты спрятался в шкафу...
А когда они попытались войти...
Я их задержал. Я укусил одному из них руку.
Я был всего лишь маленьким
мальчиком, но я укусил его за руку.
- Ты помнишь?
- Помню!
Я о тебе заботился! Все эти годы!
- И я тебе больше не нужен. Это так, Филлип?
- Я ухожу!!!
Где он был все эти годы,
когда я тебя растил, Филлип?!
Где он, чёрт возьми, был!
А?! Где он был, Филлип?!
Харольд!
Я знал, что это ты! Я знал!
- Я никогда тебя не оставлю, Филлип!
- Правда? - Я всегда буду с тобой.
Отныне - и вовеки,
ты можешь на меня рассчитывать.
Я нашёл дорогу домой. Я нашёл дорогу,
но у меня больше нет карты.
Ну, это неважно. Ты можешь
купить карту на любой заправке.
- Правда?
- Угу.
В любой точке Америки.
Ты никогда больше не заблудишься.
- Может быть, в какой-то день мне даже
не нужна будет карта! - Может быть.
Однажды, ребята, я украл у немца ключ.
У того огромного сукиного сына немца.
Я засунул руку глубоко в его карман
и украл ключ.
Я никогда такого не видел:
сироты были повсюду, бегали по улицам,
прижимали лица к окошкам...
Немец выбил из нас душу,
когда мы вернулись.
А нам было всё равно.
Мы увидели, что хотели.
Ничего, Филлип.
Тебе просто нужно было
немного одобрения.
Ну, а ты, сынок?
Подойди сюда.
Дай мне и тебя немножко взбодрить.
Ты ведь Безнадёжный Парень, правда?
Я узнаЮ... Я узнаЮ
несчастного Безнадёжного Парня,
когда я его встречаю.
Харольд.
Харольд!
Харольд.
Ты мне нужен! Нужен!
Он тебя не услышит, Филлип.
Он умер.
Я никогда раньше не трогал его руку.
Но сейчас можно.
Потому что он мёртвый!
Что-то не так.
Что-то болит.
Нет, нет, нет!
Не оставляй меня, Харольд!
Не оставляй меня!
Я Безнадёжный Парень, Харольд.
Я несчастный Безнадёжный Парень!
Харольд!
Нет, нет, нет, нет!
Нет!
Нет!
Перевод: rz5
fenixclub 2008