кашемир.
- Я имею в виду всё самое лучшее.
- Может, нам стоит согласиться, Трит?
Этот парень опасен. Он вкладывает
тебе в голову идеи.
Заставляет тебя думать, будто ты можешь
выйти на улицу, как все остальные.
- Я не хочу, чтобы ты свалился замертво.
- Я не свалюсь замертво!
Я за тебя отвечаю и
должен о тебе заботиться.
Я не хочу, чтобы у тебя распухли язык
и горло, и чтобы ты стал задыхаться.
Я не собираюсь задыхаться!
Ладно! $1750 в неделю для вас
обоих на первые шесть месяцев,
и внушительная премия в конце.
Я имею в виду рыжеволосых женщин, Трит.
Рыжие женщины с веснушками, Филлип!
- Тебе нравятся сиськи?
- Мне нравятся сиськи!
О-о-о! У меня есть то, что тебе надо.
- Давай согласимся, Трит!
- Я сейчас вырежу этому ублюдку сердце!
Брось нож, Трит, ты маленький
Безнадёжный Парнишка,
мой собственный Безнадёжный Парень.
А то станешь мертвецки безнадёжным
Безнадёжным Парнем.
Первым делом при захвате заложника его
обыскивают.
Ты не созрел ещё для такого дела.
Ты абсолютно не созрел.
Я не сделаю тебе ничего плохого.
Тебе понятно? Я предлагаю тебе работу.
Тебя переполняет ярость. Я понял это
ещё в баре. Поэтому я и пошёл с тобой.
Я обожаю яростных. Такие парни
не остановятся ни перед чем.
Ты будешь на меня работать, мистер Трит.
Ты будешь моим личным телохранителем
и правой рукой. Я тебя обучу.
И через несколько недель я доверю тебе
свою жизнь. Представляешь?!
Я хочу сказать, что сейчас в тебе кипит
ярость, ты с трудом сдерживаешься.
Тебе наплевать на собственную жизнь.
Ты просто хочешь наброситься
на меня, не так ли?
Пули для тебя ничего не значат.
Твоя собственная жизнь ничего для тебя
не значит.  Ты как дикий зверь.
Но я тебя приручу, Трит.
Ты будешь у меня ручным.
И это "Урок номер один", Филлип:
Никогда не следует терять контроль.
- Ты когда-нибудь теряешь контроль?
- Нет.
Иди сюда, сынок. Ты хороший мальчик.
Позволь мне тебя ободрить.
Ты хочешь, чтобы тебя немножко
ободрили, ведь правда?
У меня сегодня был прекрасный день,
Харольд. А как у тебя дела?
- Не на что жаловаться.
- Угу.
- Вы только посмотрите!
- Как, по-твоему, сидит? - Превосходно!
- Да? Не слишком тесно в паху?
- Всё в порядке.
- Ну, ладно. Тебе этот костюм нравится
так же, как и бежевый? - Даже больше!
Серьёзно?! Даже больше, чем бежевый!
Одно могу сказать тебе, Харольд:
всё это мне очень нравится.
- Можно, я ещё  пару дней попользуюсь
твоей кредиткой? - Валяй! Пользуйся!.
Говорю тебе, эта фиговина просто
изменила мне жизнь.
- У тебя развивается чувство стиля, Трит.
- Ага. - И это хорошо.
Главное, помни - всё хорошо в меру.
- Я не знаю, что такое мера, Харольд.
- Я это вижу, Трит.
- Это у тебя новое кольцо?
- Да, это новое кольцо, Харольд.
Я тут тебе принёс чикагскую газету.
- Спасибо. - Что ты будешь пить?
- Я пью бурбон с водой.
Сейчас будет бурбон с водой.
Это единственная постоянная величина
в моей жизни, Трит.
Всё остальное находится в потоке.
Вся проклятая богом Вселенная находится
в потоке, кроме этой мелкой постоянной.
Когда бы ни встал вопрос о спиртном, ты
можешь поспорить на последние деньги,
что старый Харольд будет пить
бурбон с водой.
- Буду знать.
- Это факты из жизни, Трит.
- Тебе надо их запомнить.
- Уже запомнил.
- Ты зашёл на почту?
- Конечно, Харольд.
Я захожу туда каждый день. И я не знаю,
почему твой товар задерживается.
Запасись терпением - он придёт.
Знаешь, Харольд, мне очень приятно
готовить тебе бурбон с водой,
покупать чикагскую газету,
разъезжать на такси.
Но когда ты пошлёшь меня
на настоящее задание?
- Как только ты будешь готов, Трит.
- Ну, я готов хоть сейчас, Харольд.
Может, нам с тобой самим
слетать в Чикаго за товаром?
Нельзя. Там за мной охотятся.
- Ну, тогда я мог бы сам туда слетать.
- Думаешь, ты справишься?
Конечно, я справлюсь, Харольд.
Я же до сих пор со всем справлялся?
Я не мог бы на тебя пожаловаться.
- Никто тебя не тронул, правда? - Никто!
- Даже пальцем! - Даже пальцем!
И если вдруг одному