господин,
вы еще в свой дом жену не взяли?
Я?
Нет-нет.
Неудобно говорить,
но после смерти матушки
дома стало неуютно,
неубрано как-то. Может, ты придешь
как-нибудь, приберешь немного?
Хорошо, приду.
Знаешь, Кимэ,
я сегодня Киэ встретил.
Да?
Она вышла замуж в семью Исэя.
Я думал, ее там в строгости держат,
но сегодня вот встретил...
Только выглядит она
совсем бледной,
плечи как-то опустились,
будто болеет все время.
Вот оно как.
А когда я спросил ее,
счастлива ли она,
у нее слезы потекли.
Бедная девочка.
Уж и не знаю, что и придумать,
чтобы ей помочь.
Вела бы она наш дом,
так было бы лучше всего...
Я же помню ее
еще шестнадцатилетней...
Я ее как младшую сестру любил,
да, Киэ...
Господин, я пошел домой.
А, домой?
Хорошо. Спокойной ночи.
''С этого времени я постоянно думал
о Киэ, не мог не беспокоиться''.
''Чтобы освоить западную артиллерию
и ружья,
даже самураям приходилось
проводить целые дни в занятиях''.
Это требует особого внимания.
Как вы видели на предыдущем рисунке,
на указательный палец одевается
чехол,
другими словами, когда заряжается
орудие,
канонир должен поставить палец
к клапану, чтобы предотвратить
выдувание пороха из-за нарастания
давления внутри дула орудия.
Если этим пренебречь, то в лучшем
случае он может пострадать от ожогов,
а в худшем, это может привести
даже к смерти.
Далее, переходим к моменту, когда
начальник артиллерии
командует ''Целься!''.
Цели могут быть различных видов.
Во-первых, квадрант.
Во-вторых, тангенс.
В третьих, реально видимая.
В четвертых, маятниковая.
Вопросы есть?
- Можно?
- Прошу.
В этом сочинении Армстронга,
у орудия так же есть клапан,
но его уже не надо затыкать пальцем.
Да, но цена другая.
Эта английская модель Армстронга
стоит как пятьсот ваших старых.
Теперь успех в войне зависит
от цены, что вы платите за оружие.
Теперь все решают деньги.
Такие времена настали.
- Сэнсэй!
- Прошу.
Я прошу прощения,
ты, конечно, складно говоришь,
но что-то я ничего не понимаю.
Если бы вы говорили на нашем
диалекте...
Бесполезно.
Что толку просить сэнсэя из Эдо
говорить по-нашему...
Ну, по крайней мере, можно что-то
сделать с этими английским словами.
А то, когда я все это слушаю, у меня
в голове такая чехарда происходит.
Сижу тут, молчу и дурею.
Смешно вам?
Что же вы находите таким забавным?
Что я, бросив все свои дела,
по требованию главы вашего клана
приехал сюда, в эти богом забытые
места, вдали от Эдо,
чтобы научить вас как обращаться
с современными орудиями?
Это похоже на шутку,
я вас спрашиваю?!
Ну уж нет,
мы тут не какая-нибудь ''окраина'',
и предок нашего главы клана - Ёсицугу
принимал участие
в той решительной битве...
Да, да,
я хорошо знаю эту историю.
Прошу прощения. Небольшой перерыв.
Достали! Деревенщина!
Подожди,
давай левее,
левее.
Так хорошо.
Ну, начнем!
Построиться!
Готовы?
Заряжай!
Как у тебя складно выходит,
все видно.
Все начинают двигаться по одной
команде.
Вот как по западной науке принято.
Все поняли? Воттеперь целимся.
Приготовились!
Наводим на цель. Пли!
Огонь!
Ядро вылетает как огненный шар,
перелетает через стену замка,
и падает в толпу неприятеля.
Погибает несколько десятков самураев.
Отлично!
Заряжай!
Заряжаем!
Целься!
Позвольте объяснить.
Когда порох взрывается, то пушка
стреляет, и откатывается назад.
Чтобы это предотвратить, здесь
насыпан холм.
Пушка здесь и остановится.
И потом, вернувшись на свое место,
она готова для следующего выстрела.
А, господа, здесь опасно, отойдите,
отойдите еще.
Целься!
Воттак пушка начинает стрелять.
Цель - башня замка неприятеля!
Огонь!
Отреляй!
Осторожно! Осторожно! Очень опасно!
''Таял снег, у деревьев набухали
почки,
и в наш северный край пришла весна.
я же
провел все это время в каком-то
опустошении''.
Огонь!
Вставайте, вставайте!
Спасибо.
- Дядя, дядя...
- Я сам.
Простите.
Оставь меня.
Я сам!
Благодарю вас дядя, что вы смогли
посетить нас сегодня,
в третью годовщину