я ее все равно увижу.
Что же, раз самурай, так теперь
без разрешения можно в дом входить?
Чтобы вы не говорили, но я не уйду,
не повидав ее.
Безрассудство какое-то творится,
стражников что ли звать?
Зовите!
Я вхожу!
Постой.
А, она только спит,
ни на что не годная девка.
Как же здесь можно спать.
Умэкити! Что ты там копаешься,
давай ешь быстрее.
Киэ,
это я,
узнаешь?
Ваш дом...
Что?
Ваш дом...
Извините, что не пришла к вам
прибраться.
Пустяки.
Я была очень занята перед Новым
годом.
А потом заболела.
Наверное, уже не встану.
Простите.
Ну, что ты...
Чувствую,
что умираю.
Ну, нет.
Только,
не выполнила я
своего обещания,
что дала вам тогда господин,
простите меня...
Ну, будеттебе, будет.
Пойдем теперь домой,
вместе со мной.
Ну, что скажешь?
Пойдешь?
Пошли.
Мне так стыдно...
Я в таком виде...
Ничего в этом стыдного нет.
Все из-за этой ведьмы.
Я так этого ей не оставлю.
Я забираю Киэ с собой.
Напиши бумагу о разводе.
Завтра за ней приду.
Ну, дорогу!
Киэ,
потерпи немного.
Так, ухватись за меня.
Что ты с нашей невесткой делаешь?!
Оками, вот что я тебе скажу.
Киэ
в нашем доме
провела до смерти матушки
три с половиной года.
Она умеет все по дому делать,
и обучена манерам,
так что ее с радостью примут
в любую семью.
Я не потерплю теперь
такого обращения с Киэ.
Можете обращаться в суд,
но знайте,
что я мечом буду защищать Киэ.
Трус!
Наота, подожди, давай корзинкой!
- Что это вы делаете?
- Куры разбежались.
Сино, ты пришла?
Мне Наото сказал, что случилось.
Как она?
В комнате, отдыхает.
А доктор что говорит?
Говорит, что она, конечно, сильно
ослаблена, но ничего серьезного нет.
Правда?
Сказал еще, что самое важное для нее
получше питаться и побольше отдыхать.
Киэ,
это я,
узнаешь?
Ах, бедняжка,
какая ты худая стала.
Надо было прийти за тобой раньше.
Лежи, лежи. Отдыхай.
Ни о чем теперь не беспокойся.
Я ее оботру, а ты приготовь горячей
воды, Мунэдзо.
Уже готова.
Может, дать ей кимоно для сна,
что осталось от мамы, как ты думаешь?
Да, точно. Я дам ей.
Сино, я думаю, давай сварим бульон
из этой курицы.
Давай скорее.
Что вы, нельзя такую жирную пищу
сразу есть,
надо прежде рисового отвара дать.
Рисовый отвар? А как его готовить?
Немного риса и полная чашка воды.
- Канэ, ты приготовишь.
- Хорошо.
Но сперва, налей мне горячей воды.
Ладно.
Кумэ, посиди где-нибудь, не мешайся.
- А я могу что-нибудь сделать?
- Ты тоже не мешайся. Иди во двор.
Что там такое?
Давай, я.
Если разделимся, то поймаем.
Давай.
Кумэ, ты перед тем как спать идти,
загляни к Киэ...
Ну, ладно, братец, завтра еще приду.
Извини, допоздна тебя задержал.
Что же теперь будет?
Да, посреди дня,
самурай приносит в дом
чужую жену на собственной спине.
Пойдут теперь пересуды.
Да...
Киэ,
вот, грелка - ногам теплее будет.
Я завтра
пойду к Исэя,
и обо всем договорюсь.
Ты ни о чем не беспокойся.
Этот дом теперь твой.
Так-то.
Лежи.
Лежи.
Эй!
Эй,
извините, это дом господина Катагири?
Я младшая сестра Киэ.
Пришла навестить Киэ.
Здравствуйте.
- Она там.
- Спасибо.
Киэ...
О, Бун!
Отец не мог прийти проведать,
я вот пришла.
Сколько же ты прошла,
далеко ведь.
Сестренка,
теперь все нормально, да?
А мы так беспокоились,
так беспокоились за тебя.
А это кто?
Ты что тут делаешь?
Ну, что ты, что ты.
Ты откуда, девочка?
Н-да...
Я что такой страшный?
Никогда не думал.
Да нет, господин,
ничуть Вы не страшный,
это самураи страшные.
Просто, эта девочка впервые в жизни
так близко самурая увидела.
А что же страшного в самураях?
Ну, как сказать, они же меч носят.
Если будешь вести себя невежливо,
то самурай сразу тебя зарубит.
Я сама так в детстве думала.
Все совсем не так, Киэ.
Меч достают очень редко.
Я вот, свой достаю, только
когда чищу.
Правда?
Конечно.
А убийство человека,
оно и самурая страшит.
Я впервые такое слышу.
А ты, например, когда к нам в дом
пришла, разве ты меня испугалась?
Конечно, испугалась. Чуть что не так,
и мне