слышала,
что вы, господин Катагири,
должны драться с ним?
Это приказ клана,
я не в силах этому помешать.
Когда поединок?
Завтра утром.
А Вы можете позволить ему сбежать?
Сбежать?
За горами начинается местность Уго.
Муж родился там, в Сатакэ.
и если он переберется через горы,
то сможет как-нибудь продержаться.
Не говорите чепухи.
Хадзама
собирается убить всякого,
кто к нему подойдет, а потом
убьет себя.
Вы его старый друг, господин
Катагири,
может быть, он Вас послушает?
Вы его хорошо знаете.
Если он выживет,
то станет первым человеком в стране.
И он уж Вас не забудет,
господин Катагири,
если Вы поможете ему.
Госпожа, что это Вы говорите?!
При чем тут
выгода, или проигрыш?
Может быть, если Вы хотите,
я могу предложить Вам себя.
Отоит Вам
только сказать...
Да вы что? Что вы такое говорите?
Послушайте,
Хадзама сам решил,
что мы будем драться на смерть.
Кто из нас умрет,
я или Хадзама,
в любом случае ставка - наша жизнь.
Я забуду,
что Вы сюда приходили.
И вы тоже.
Вы честный человек,
как муж и говорил.
Извините меня за поздний визит.
Я пойду.
Позвольте, я Вам огня дам для фонаря.
И будьте осторожны ночью по пути
домой.
Я от Вас пойду в дом министра Хори.
В дом министра, зачем?
Я буду просить его
остановить убийство Хадзама,
как и Вас просила.
Нет!
Этому человеку нельзя верить.
Это бесполезно, вся эта затея.
Я знаю, что бесполезно.
Госпожа, не ходите!
Наото,
я напишу письмо.
Если я завтра умру,
то ты передашь
это письмо Киэ.
Ты понял?
Передашь
письмо Киэ.
Да.
Спасибо, что пришли. Прошу Вас.
- Вон тот дом?
- Да.
Сколько дыма-то.
Наверное, все ест и ест.
Какой-то старик, вышел. Камэдзо это.
Бедный старик.
Его тут все знают.
Хадзама вон в том доме заперся,
у него старик и его внучка.
Он приставил ей меч к горлу,
так что у нас руки связаны.
Что будете делать, оглядитесь
немного?
Нет, только подготовлюсь
и сразу пойду.
Скажите, сколько нам ждать?
Если дело не заладится,
нам дан приказ
открыть огонь,
не смотря на заложников.
Нет, нет,
до вечера я закончу.
Если же до захода солнца
я не вернусь, то тогда начинайте.
Вас понял.
Эй!
Катагири?!
Драться пришел?
Хочу поговорить с тобой.
Заходи.
Ты здоров?
Меня держали в темной клетке,
давали только чашку риса,
и ты спрашиваешь, здоров ли я!
Не будь лицемером!
Твоя правда.
И что же ты собираешься делать?
Убить меня?
Как самураю должно, соверши харакири.
Я буду твоим помощником в церемонии.
А если я откажусь, что будешь делать?
Против своей воли
я убью тебя.
Таков приказ.
Приказ, значит.
Приказ от министра Хори, да?
Он сказал: ''Пойди и заруби того
разбойника''?
Да.
Проклятый Хори,
старый дурак.
Будущее нашей страны
не в том, чтобы противостоять
открытию границ.
Все, что мы задумали, было ради
нашего клана, ради нашей страны.
Мы остались верными вассалами.
Хори, вот кого нужно зарубить.
Он о будущем страны не думает,
ему бы только карманы потуже набить.
Вот кто заговорщик.
- Хадзама.
- Что?
Дом окружен
солдатами с ружьями.
Ты не сможешь
прорваться.
Значит, решили так меня убить,
застрелить?
Слушай,
а ты, наверное, помнишь наш бой
четыре года назад.
Ты тогда меня победил?
''Катагири в конце концов одержал верх
над Хадзама...
служите ему'',
и все надо мной смеялись.
Я себя не помнил.
Будь моя воля,
я бы раскроил тогда
тебе голову, и твои мозги растеклись
бы по полу.
Лишь присутствие стражи удержало
меня.
Да, я понял.
Значит понял?
Тогда давай
сразимся на настоящих мечах.
И я посмеюсь над ними всеми после
победы над тобой
Я!
Я - лучший фехтовальщик
клана Унасака.
Ну, давай, вытаскивай меч.
Я нашел вот этот,
какого-то крестьянина.
Он, конечно, заржавел,
но все еще рубит.
Остановись, подумай трезво!
Совершив харакири,
ты сохранишь
свое имя и честь самурая.
Моя победа над тобой -
вот моя честь.
Подожди. Подумай о жене.
Если ты не сделаешь харакири,
то она до конца дней своих останется
женой преступника.
Она перережет себе горло после