смерти
нашей матери.
Благодарю Вас.
Господин Бунэмон,
спасибо Вам большое, что пришли.
- Как Ваше здоровье?
- Оставь свои церемонии.
Что это ты учудил,
тогда на поле? Помнишь?
Да!
Ты ведь самурай!
А берёшься чёрт знает за что!
Что такое?
Огнестрельное оружие - это не путь
самурая.
Война, это когда идут на врага
с мечом или копьем,
как всегда делал я - Катагири Канбэй.
И должно,
назвав друг другу свое имя,
сражаться.
И все решит мастерство воина.
А по другому нельзя!
Эти иностранцы - они варвары.
Дядя,
я хочу Вам возразить.
Если бы война шла так же,
как 300 лет назад,
то мы бы использовали
только меч и копье,
только лук и стрелы.
Однако,
европейцы начали придумывать
все новую и новую технику для войны.
Мы не должны отставать от них.
Да.
Думая о новом, выбрасываем старое -
так считают европейцы.
И у нас теперь такая же война...
наверное и нам придется научится
так мыслить...
...выбрасывать старое!
Выбрасывать старое?
Это уж точно совсем по-варварски!
А ты, дурак, все холост!
Когда женишься?
Женюсь?
Да у меня есть жена.
Это вот Мунэдзо у нас холостяк.
Ну, значит, ты дурак.
Что-то я не понимаю, какое отношение
имеют пушки к моей женитьбе?
В этом мире все связано, дурак ты!
- Дурак!
- Осёл!
Бестолочь!
Дядя,
выпить подано в покоях священника.
Где-где?
А ты, кто будешь?
Я младшая сестра Мунэдзо.
Дурак, осел, бестолочь...
Я вам чай приготовила.
Тебе брат, сегодня тяжело пришлось.
Да, отчитали меня как мальчишку.
А мне, дядя с детства не нравился.
Зазнавшийся дурак.
Никогда не скажет ничего хорошего,
всегда слюной брызжет...
Ничего не поделаешь, я, и правда,
до сих пор никак не женюсь.
Ну, да.
Ну, пока не успел.
Канэ, принеси мне
коробку для рукоделия.
- Братец...
- Что?
Я во время службы заметила,
у тебя куртка порвалась.
Говорят, мужчина без женщины
засыхает...
ты, брат, последнее время совсем
пообносился.
Когда Киэ была в доме,
такого ни за что бы не случилось.
А, кстати, Киэ,
как она?
Я о ней очень беспокоюсь.
А что с Киэ такое?
Она, говорят, так больна,
что и не встает с постели.
Больна?
И серьезно?
Похоже, что ей совсем плохо.
Мне приказчик Садоя, который у них
часто бывает, рассказывал,
что Киэ как замуж вышла для всей
семьи, убирает, стирает,
готовит еду для всех, и работников
и гостей.
Как самая последняя служанка,
раньше всех встает и позже всех
ложится.
Вот она и заболела.
Ну надо же, какое дело.
А осенью у нее был выкидыш, так ей
даже денек передохнуть не дали.
Немудрено, что она слегла.
А врача звать не стали,
денег пожалели.
Отрах какой.
А когда отец, о ней беспокоясь,
пришел к ним,
так ему сказали: ''Киэ вышла замуж и
вошла в нашу семью,
другой семьи у нее теперь нет''.
Даже за ворота его не пустили.
Ужасная семья.
И как давно она болеет?
Приказчик говорил, что давно в лавке
ее не видел, уже больше двух месяцев.
Если ты все это знала,
что ж ты ее не навестила?
Да эта семья Исэя,
точно клещи в нее вцепились...
Куда ты?
Не случайно я
всю зиму о Киэ беспокоился.
- Пойду ее навестить.
- Постой!
Я с ним пойду.
Чем могу помочь?
Киэ до замужества служила
у нас в доме, меня зовут Катагири.
Как же, как же, Киэ о вас
много рассказывала.
Я слышал, что Киэ тяжело болеет
и не встает, я пришел ее проведать.
Спасибо, что пришли.
Она, конечно, болеет, но мы за ней
хорошо ухаживаем,
так что не стоит беспокоиться. Когда
поправится, скажу, что вы приходили.
Не волнуйтесь, всё будет в порядке.
Обязательно передам, что вы были.
А болезнь серьезная?
Не так чтобы очень,
знаете, просто женское недомогание.
Что вы говорите? А я слышал, что она
уже два месяца с постели не встает.
А врач ее смотрел?
Осматривал, осматривал,
наш доктор.
Ну, раз уж я пришел,
позвольте, я к ней загляну...
Киэ теперь в моем доме живет.
Она уже давно замужем,
а если к ней будут ходить мужчины,
то всякие разговоры пойдут.
- Так это неудобно?
- Конечно.
У нас в лавке и молодые люди есть.
Пусть против правил,
но