расположение к тебе.
Да, она просила об этом.
Какой же наглец!
Мы еще к этому вернемся.
- Дурак!
- Господин министр...
''Я хотел
встретиться с женой Хадзамы,
поддержать и ободрить ее,
сказать ей, что не нужно спешить,
что жизнь важна сама по себе.
но я опоздал''.
Живей!
Правая рука - левая нога.
Смирно!
На плечо!
Приготовиться!
Приготовиться к отражению атаки
кавалерии.
Смирно!
Первый ряд...
На плечо!.
Подготовиться к отражению атаки
кавалерии.
Вперед!
Быстрей, быстрей.
Ох, ни капли.
Не мешай, уйди отсюда.
Врач - шарлатан.
Лекарства такие дорогие, и что?
А, ни чего нет.
Катагири,
что надо?
Господин министр.
Господин министр!
Что же с ним?
Вы заболели?
Господин...
- Господин!
- Что случилось?
Не трогайте его, зовите врача.
Сейчас.
Господин врач, Вы уж поспешите.
Господин врач,
давайте, давайте.
Ничего не понимаю.
Недавно,
что-то поразило его прямо в сердце.
Определенно смерть вызвана
вот этой раной.
Но почему совсем нет крови?
Отчего может быть такая рана?
Если это не человек,
то, что нанесло
эту рану?
Я бы его сейчас не трогал.
Внутри у него должно быть сейчас
целое море крови.
Я отомстил за вас,
Хадзама.
Покойтесь с миром.
Но почему,
отчего
такая пустота?
Что я должен
делать теперь?
''Я оставил службу
и вышел
из сословия самураев.
Два раза убив человека,
больше я не хотел.
Готовьсь!
Атакуй!
Ну,
я пойду...
До Эдзо,
наверно, далеко?
Бедняжка, один ведь совсем.
Была бы жена, как было бы хорошо.
Симада,
ты уж позаботься об этой плаксе.
Ты о нас
не беспокойся, все будет хорошо.
Последний раз
видимся?
Да.
Сино, я пошел.
Прощайте.
Сестрица!
К нам гость.
Хозяин пришел.
Ой, нет.
Киэ, как ты?
Неужели это Вы?
И почему вы так одеты?
Вы в дальнюю дорогу собрались?
Куда идете?
В Эдо, а может, в Киото?
Ну, не спеши, не спеши.
Именно поэтому я и пришел -
поговорить с тобой.
Пойдем, присядем там?
Работы на поле много?
Скоро придет время посадок.
Самая горячая пора в году.
Но это ничего.
Я как вспомню свою жизнь в семье
Исэя,
когда свекровь словно демон,
ни есть, ни пить не давая,
заставляла работать, так мне теперь
любое другое занятие,
словно детская забава.
Вот оно как.
Извини,
что побеспокоил тебя в такое
напряженное время.
Что-то случилось?
Киэ,
собираешься ли ты замуж?
Отец не раз заводил разговор, но я
отказывалась.
Так что,
пока ни одного предложения
не приняла?
Дело в том, Киэ,
что я иду в Эдзо на Хоккайдо.
Эдзо?
Это же так далеко.
Я вышел из сословия самураев,
оставил должность
и теперь простой горожанин.
Я думаю
попробовать заняться в Эдзо
торговлей.
До Эдзо
сколько дней пути?
Месяц,
а если море разыграется, то и два.
Что же, больше я Вас и не увижу?
Киэ,
пойдем вместе со мной?
Если ты со мной рядом будешь, то мне
никакие трудности не страшны.
Я пришел сюда,
чтобы сказать тебе это.
Ты
выйдешь за меня замуж?
Я...
- Как это неожиданно...
- А что тут трудного?
Я люблю тебя, и если ты меня любишь,
то и хорошо.
А я тебя люблю.
Как впервые встретил,
так и полюбил.
Киэ,
ты подумаешь?
Конечно.
Я никогда прежде об этом не думала.
Подумай
об этом сейчас.
Ну, что?
Подумала?
Это
приказ господина?
Да.
Это мой приказ.
Раз приказ,
то можно только повиноваться.