просто. Давайте, вы.
Правой, левой, правой, левой.
Не заставляете меня повторять вам
одно и тоже.
Чем сильнее вы двигаете руками, тем
быстрее вы бежите, это естественно.
Ну, первая пятерка бегите по моей
команде.
Так.
Бегите!
Сэнсэй, что не так?
Если вы не будете бежать быстрее,
то вас застрелят.
Мне казалось, мы быстро бежим.
Хорошо, давайте наперегонки.
Кто быстрее?
Согласен.
Вы будете бежать по старинке,
как самури бегали,
а я буду бежать по-новому,
по-английски.
- Согласен.
- Не проиграй.
- Готов?
- Да.
Бежим!
Быстрей, быстрей!
Давай, давай!
Достали!
Давай!
Вставай, давай же вставай.
Как ты себя чувствуешь?
А где сэнсэй?
Он совсем без сил. Лежит в комнате.
Если подумать, так жаль его.
Приехал из Эдо,
и целый день должен тут кричать
на нас.
Может, пригласить его, пропустить
стаканчик к ''Мития''?
Да, хорошо бы. А может ему женщину
найти?
Закончил?
Да.
Я пошел. До встречи.
Что такое? Уже уходишь?
Что-то Катагири последнее время
скучный какой-то.
Сразу домой идет.
Отаканчик не пропустит.
А потому наверно, что его там теперь
симпатичная служаночка ждет.
- Ну, да.
- Шустрый паренек.
Когда поднимаете левую ногу,
поднимаете правую руку.
Раз-два, раз-два.
Поворот через правое плечо.
Первые пошли.
Все разом!
Так ты что хотел сказать?
Меня на днях пригласил к себе капитан
Такаминэ,
он ищет мужа для своей старшей
дочери.
Спрашивал, нет ли кого у меня
на примете.
Я назвал твое имя.
Я встречал ее пару раз,
она хорошая девушка.
Нет, я откажусь.
С женой одни проблемы.
Мне и так хорошо.
Дурак ты.
Тебе не надо отказываться,
он уже сам отказался.
Но это не все.
Когда я назвал имя Катагири Мунэдзо
в качестве жениха для его дочки,
так будто я грубость какую сказал.
Он меня так сурово отчитал.
Отчитал, за что?
Неужели ты не понимаешь?
Отец у тебя сделал харакири.
А ты, его сын,
унес женщину из семьи Исэя, и теперь
держишь ее при себе, как любовницу.
Мой отец все сделал правильно.
Катагири Ханбэю многие симпатизируют.
А как быть с Киэ?
Меня родственники осуждают,
родители высказали все Сино.
Она вчера вечером плакала.
Она твоя младшая сестра. Пожалей ее.
Говорю тебе как друг,
реши что-нибудь на счет Киэ.
Зачем ты мне это говоришь?
Сам подумай.
Так продолжаться больше не может.
Оттебя ли я слышу это?
Между нами нет ничего такого.
Киэ очень хорошая
и заботливая девушка.
Да знаю я это очень хорошо.
Разве я тебе не потому все это
рассказываю?
Такое ощущение, что ты вообще ничего
не слышал...
Киэ, а ты видела море?
Нет.
Когда маленькой была,
все мечтала о том,
чтобы море увидеть.
Завтра я свободен.
Пойдем к морю, устроим пикник?
Правда?
Мы, правда, пойдем к морю?
Да.
Какая я счастливая!
Ты давно дома не была.
Ты уже совсем поправилась.
Пора домой возвращаться,
родители тебя уже заждались.
Я хотел бы чтобы осталась у нас.
На тебя во всем
можно положится.
Ты все знаешь у нас в доме,
но ты понимаешь,
что так не может
продолжаться вечно.
Мне нравится служить у Вас господин.
А никак нельзя
оставить все как есть?
Никак нельзя. Так не дальше
не может продолжаться.
Но почему?
Ты молодая,
умная и очень красивая девушка.
Ты будешь жить с работящим мужем,
который будеттебя ценить.
Будешь воспитывать детей
и будешь счастлива.
Я не собираюсь больше выходить замуж.
Уже попробовала.
Вести Ваш дом,
готовить для вас
любимые блюда,
смотреть, как вы занимаетесь
до поздней ночи,
все это по сравнению с той
горькой жизнью,
для меня счастье.
Или Вы
недовольны мной?
Не говори так.
Если так,
я буду помогать Вам и впредь,
пока Вы не возьмете в дом жену.
Ну, не знаю, когда это будет.
Вот и хорошо.
Ты должна жить своей жизнью, Киэ.
Бессмысленно провести всю жизнь
служанкой у меня в доме.
Все, Киэ,
ты возвращаешься домой.
Таково
Ваше желание,
господин?
Да.
Это приказ.
Я поняла.
Раз приказ,
то нужно только повиноваться.
Благодарю тебя
за долгую службу.
Ой, вот...
Что там?
Кумэ, подойди на минутку.
Смотри,