ладно, всё в порядке.
- Да, да, всё в порядке. Хорошо...
Я планировала сама эту тыкву приготовить,
а она вся на пол упала.
Что теперь делать?
Боже мой, Чаз!
Всё совсем не так смешно, как кажется.
Вот тебе и День Благодарения.
Какое это веселье?
- Да, ладно, мы сейчас
такой бум поднимем!
Да, ладно, давай,
вот сюда облокотись.
- Мне бы надо поразвлечься.
Ты знаешь, он меня попросил
выйти за него замуж.
- Он был не первый?
- Нет, но впервые я почувствовала,
что я хочу сказать: "Да".
- А почему бы и нет?
- Потому что, Чаз, со мной
будет совсем всё не так.
- Что? А что такого-то?
- Оба, оба  мы пострадаем, в любом случае.
Нет никакой необходимости об этом говорить.
В любом случае, он ушел.
- Да, потому что ты его выкинула
пинком под задницу.
Дай ему возможность вернуться.
- Я не хочу, чтобы он возвращался.
- Да...
Ты знаешь, Сара, иногда правила свои
собственные тоже надо взять да поменять.
Ты же влюбилась!
Это - великолепное чувство!
Это - хороший план
спланировать свою судьбу.
- Всё. Хватит об этом говорить, Чаз.
Больше об этом не хочу даже ничего слышать.
Боже мой!
Какие правила?
Какие правила устанавливают отношения?
Через всё нужно проходить самому.
Это - чёрт нами правит!
Я не знаю.
Я не хочу причинять ему
тоже какую-то боль.
- Да, какую боль ты ему причинишь?
Мы все будем здесь вместе.
И, если я что-то понял правильно,
люди, когда они влюбляются,
стремятся быть ближе друг к другу настолько,
насколько это вообще возможно.
- Да.
- Тост! Провозглашаю тост!
Вот накрыли мы здесь стол,
который завалит каждого возможностью пожрать.
- Это тебе тост такой.
- И тебе, бэби.
- И тебе!
- С Рождеством вас!
С Рождеством.
С Pождеством, Сара!
- Я думаю, что, всё-таки,
пока ещё День Благодарения.
- Нет. Для тебя нет.
А почему мы должны ждать?
- Наверное, у меня там китайские
продукты подгорают, пойду проверю.
- Да, действительно.
- И я тоже. Увидимся, Нельсон, сейчас.
- Ты знаешь, что такое китайские продукты?
А как китайцы празднуют?
- БАбушка, расскажи, как китайцы
празднуют День Благодарения, Рождество?
- Привет, рад тебя видеть.
- Это для тебя, моя дорогая Сара!
Я принес тебе 12 подарков на Рождество.
Первое!
Это - кофе "Коломбо", из-за которого мы с тобой
познакомились, и с которого всё началось.
Второе!
Bот такой калейдоскоп "Куфю", который
наденешь на себя и будешь счастлива!
В нем все цвета радуги.
Три!
Это - специальная махалка, с помощью которой
ты будешь доминировать в жизни всегда!
Это - твой стиль, поверь мне.
Четвертое!
Я тебе дарю, Сара...
...специальный аромат духов!
Kогда ты будешь соблазнять мужчин,
ты будешь брызгать на них сначала вот так,
чтобы они не воняли,
как щенки обписанные.
- Нельсон, но всё это...
- Подожди, подожди!
Это только начало.
Пять!
Смотри, какой он волосатик!
Это такой парень,
который перевоплощается в трансвеститов,
и поможет тебе общаться
с твоими друзьями. Это - пособие.
Шесть!
Вот какие пузыри, летучие пузыри.
Они разносят любовь по всему свету!
Седьмое!
Tрамвай, в котором нужно платить жетоны.
Я этого не знал раньше.
Mного, чего не знал.
Он скачет по жизни, вместо машины.
Восемь!
Kоллекция музыки, которая
поможет тебе научиться танцевать,
потому что, говоря честно,
танцевать ты не умеешь.
Вот, танцы!
Вот так надо двигаться.
Это я купил в Академии танца.
Здесь показаны все движения.
За неделю ты освоишь.
- Ты уверен?
- Я оптимист.
Десятый номер!
Для образованной дамы, которая готовит...
готовит посуду и не любит ее мыть.
- Посудомойка!
Но это... это слишком много!
- Нет, это ещё не всё.
Номер одиннадцать!
Для жизни в твоей квартире
тебе понадобится...
Эрни!
- Нет!
Здравствуй, малыш!
Я так скучала по тебе!
- И последний подарок,
который я хочу тебе подарить, я ничего...
Просто хочу сказать:
"Я тебя люблю!"
(одна надпись на всех календарях):
НОЯБРЬ
- Каждый месяц
теперь будет "ноябрь", Сара.
И я буду любить тебя каждый день.
- Нельсон...
Но это...
- Это наш