зла.
Я не убийца.
Мне не нужны неприятности.
Встать, встать!
Я только хочу уйти.
Назад!
К окну!
К окну!
Мы подойдем к дверям, и я уйду.
И с вами ничего не будет.
Ну да, ты и мухи не обидишь.
Послушайте, я только хочу уйти отсюда.
Можете оставить себе это идиотское
признание и нелепую запись.
Можете смотреть ее каждый вечер.
Очень эффективное лечение.
А когда я увижу вас на берегу,
вы простите меня, если я вам не улыбнусь.
Мне наплевать, в какую игру вы играете
в этом дурдоме, я только хочу убраться.
Герардо, поднимайся.
Скорее.
Что будем делать?
Отведем его к его машине.
Игра в признание окончена.
Полагаю, победилая.
Что вы делаете?
Не дергайся!
Готово.
Повели его.
Ты получила его признание!
Ты получила, чего хотела.
Какого...
Давай навсегда забудем эту ночь.
Это не то, чего я хотела.
Это обман.
Конечно это обман.
Это обман, потому что ему пришлось всё придумывать.
Он невиновен, черт возьми!
Ему даже не нужна была запись!
Она ему не нужна, потому что это абсурд.
Всё выглядит, как постановка.
Мужчина с повязкой читает, как робот.
Вставай!
Что?
Дай мне полотенце.
Паулина, подожди, подожди.
Мне надо подумать.
Ты думай, а я пошла.
Что вы делаете?
Разреши мне позвонить.
Разреши мне позвонить в Барселону.
У нас еще есть время.
Это займет всего пару минут.
Ты никак не откажешься от роли адвоката.
Паули, пожалуйста.
Тебе так необходимо позвонить?
Да.
Который час?
Десять минут шестого.
Пять минут.
Мы можем позволить себе только этот добрый жест.
Больница "Скорбящей Богоматери"
Отдел кадров, пожалуйста.
У нас нет...
Не отдел кадров.
Заткнись!
Извините, что вы сказали?
У нас нет отдела кадров.
Вам нужна администрация. Я переведу ваш звонок.
Вам нужна администрация.
Спросите Элену Гальван.
Алло, это администрация?
Опять... Нет, это кафетерий.
Черт.
Он повесил трубку!
Хватит этой дребедени!
Нам нужно сейчас же с этим покончить.
Да, знаю. Дай мне еще раз попробовать, хорошо?
Он не конченый тип.
Дай мне еще раз попробовать.
Подождите. Умоляю вас.
Ты лучше всех знаешь, насколько бесполезно умолять.
Подожди, подожди.
Ну же, дай мне проверить.
Я почти дозвонился.
Вы должны остановить ее.
У вас есть мое признание.
Вы сами сказали мне, что всё придумали.
Да, я всё придумал.
Но теперь у вас есть запись.
Я буду сидеть смирно.
Ты сам не знаешь, к какой лжи прилепиться.
Так вы были здесь в апреле 77-го или не были?
Были или нет?
Не подскажете, что я могу сказать?
Что вы хотите услышать?
Если я виновен, вы убьете меня.
Если я невиновен, вы убьете меня.
Если я невиновен, вы вляпались.
Если я виновен, вы убьете меня из мести.
Это правосудие, а не месть.
Это не правосудие! Вы не умерли!
Нет. Мне настолько не повезло.
Больница "Скорбящей Богоматери".
Да.
Вы только что пытались перевести звонок
в офис администрации, но связали меня с кафетерием.
Вам нужен кафетерий?
Нет, мне нужная администрация.
Я звоню из-за границы.
Какой добавочный вам нужен?
Я не знаю номер добавочного.
Мне нужен офис администрации.
Кто вам нужен в администрации?
Мне нужнаженщина по имени...
подождите...
Я хочу поговорить с Эленой Гальван.
Нет, нет, я хочу поговорить с главным управляющим.
Подождите, пожалуйста.
Спасибо.
Администрация.
Да.
У меня есть заявление о приеме на работу
отдоктора, который заявляет,
что с 1975-го по 1979-ый он работал у вас,
и мне нужно ваше подтверждение.
Вам надо прислать нам письмо.
Архив подтвердит вам.
Нет, нет, мне не нужна справка.
Мне нужно простое подтверждение,
что он работал в вашей больнице.
Вы можете послать факс в архив.
Номер нашего факса 843-55...
Нет, нет, нет.
У вас работаетженщина по имени Элена Гальван?
Элена Гальван?
Это я Элена Гальван.
Вы помните доктора Миранду?
Да.
Помните?
Да, доктор Роберто Миранда.
Он работал у вас в апреле 77-го?
Да, в 77-ом.
Спасибо.
Паулина!
Паулина!
Паулина!
Это правда.
Я только что говорил с Эленой Гальван.
Он работал там, как и сказал.
Она его помнит.
Слава