нас спасли...
...я сделал бы тебе предложение.
Что бы ты ответила?
Думаю, я бы согласилась.
Тогда...
...что бы ни было...
...будь моей женой.
Поздравляю.
Что ж, отлично.
Что дальше, мужчинки?
Моя жена вот уже 18 лет как умерла.
Детей у нас не было.
После меня останется...
...лишь куча долларов.
- Надеюсь, они кому-то ещё послужат.
- Мы все теперь зачахнем и умрём,...
...потому что заменителя супермена больше нет.
Ужасно, что я...
...всё же поддался...
...стадному инстинкту.
Вздор.
Мы не были стадом, убивая его.
Мы были стадом, когда
подчинялись, поклонялись ему...
...слушались его, чуть ли
не молились на него...
...потому что он был силён
и мог доставить нас в концлагерь.
Полюбуйтесь на себя.
Риттэнхаус. Си Джей Риттэнхаус,
человек, сделавший себя сам.
Из чего?
Пока ты сидишь здесь,
обдумывая завещание...
...я сочиню для тебя эпитафию.
"Ритт сдулся".
И тебе она подойдёт, Нарцисс.
Сделай себе ещё одну наколку-
букву "Т", то есть трус.
А ты, Джо...
...всегда готов верить
в кого-то на небесах...
...но и руки ему не подашь.
Что с нами такое?
Мы позволили не только
грести за нас, но и думать.
Что молчите, как рыбы?
Рыба.
Боже.
Пусть у нас нет стимуляторов...
...но океан вокруг шлюпки
просто кишит рыбой.
- Почему мы её не ловим?
- Мы пытались, но нет наживки.
Наживка есть, от Картье.
Возьмите.
Ты шутишь?
Какие шутки, я есть хочу.
Ну, чего вы все ждёте?
Где леска?
Работай, парень.
Это не только еда, но и жир.
Рыбий жир даже ещё лучше воды.
Наживка что надо,
я сама на него клюнула.
- Я никогда не ела сырую рыбу.
- Я ел, не так плохо.
Не стоит делить шкуру
неубитого медведя.
Что ты имеешь в виду?
Вряд ли хоть одна рыба на это клюнет.
Клюёт! Клюёт!
- Здоровая!
- Тащи её.
- Тише, сорвётся.
- Аккуратно.
Тише.
Корабль.
С дороги!
Что ты?
Мой браслет! Помогите!
- Это немецкий конвой.
- Да.
- Последнее слово осталось за Вилли.
- Что ж...
...у меня множество
друзей в концлагерях.
Как думаете, у них есть кофе?
Настоящий?
- Что он сказал?
- Что у них есть кофе.
И шницели, и отбивные, и салат.
И яблочный штрудель, горячий.
Смотрите, сигнал с корабля.
Что происходит? Почему они уходят?
Может, забыли сливки к кофе?
Похоже, они не подберут нас! Эй!
Но это невозможно. Они не могут
бросить нас тут, это бесчеловечно.
Это попрание международного закона.
Ещё и шторм надвигается.
Нет, это пушки!
Неплохо бы убраться отсюда.
А знаете...
...похоже на то, что
это стреляют свои.
Они целят в нас! Почему? Они же
нас видят. Надо дать им сигнал.
- Чем?
- Надо спешить.
Куда грести?
Они идут на нас. Скорее, Ковак!
Гребите быстрее, парни!
Боже, вот это да!
Успокойтесь.
Подбили!
Берегите головы.
- Он тонет.
- И быстро.
Можно и побыстрее.
Что ж, счёт сравнялся.
Идёт наш корабль, ему плыть минут 20.
- Как нам подать им сигнал?
- Пусть подойдёт поближе.
Что ж, друзья, мы
с вами снова в деле!
Опять я начал.
Надеюсь, миссис
Спенсер это выдержала.
- А кто это?
- Моя жена.
- Джордж, так ты женат?
- Это со всеми происходит.
20 минут?
Господи, мои ногти, причёска,
лицо! Я их распугаю.
- Держи, милая.
- Нет-нет, после вас.
Да, конечно, милая. Мой
близкий друг служит во флоте.
- Какие славные.
- Сын заканчивает школу.
- Правда? Как его зовут?
- Джордж.
- Джордж Чарльз Спенсер.
- Прекрасная семья, Джордж.
- Спасибо.
- Стенли...
-... а я даже твою фамилию не знаю.
- Г, А, два Р, Е, два Т.
Гарретт.
Гарретт.
- Ну что, дорогой, как я выгляжу?
- На миллион.
50 тысяч. Ковак, мальчик мой,
я должен тебе 50 тысяч.
- Последний кон не в счёт.
- Я не забуду эту игру.
Не глупи, дорогой, он вычтет
их из налога на прибыль.
- Нет, вовсе нет.
- И не забудь...
-... что с тебя браслет.
- Да, мэм.
- И пишущая машинка.
- Конечно.
- И камера.
- А как же.
И...
Смотрите!
Его рука. Снимем с него бушлат.
Минуточку.
Вы уже забыли Вилли?
- Ритт, мальчик ранен.
- Бросьте его назад.
Не будь дураком, он
беспомощен, просто ребёнок.
- И