Ты согласен, Спаркс?
Я...
Кто со мной согласен?
Ты капитан.
Ладно, Спаркс...
...следуй по курсу немца.
Ваш браслет восхитителен.
- Подарок мужа.
- Он великолепен.
Первого мужа.
- "Я рада, что корабль подбили".
- Что?
Это твои слова.
Это было глупо.
- Я не то имела в виду.
- А что ты имела в виду?
Я хотела сказать, что рада...
- Я не очень-то хотела в Лондон.
- Чего ты боишься в Лондоне?
Себя.
У меня личная проблема.
- Иными словами, я...
- Знаю, милая, знаю.
Генус хомо.
Мужчина.
И он женат.
- Но не на мне.
- И это проблема?
- Для меня - да.
- Пустяки.
Не хочу лезть тебе в душу, дорогая,
но знаешь, в чём твоя беда?
Ты когда-нибудь читала
Киплинга? "Грешим вдвоём..."
"...а расплачиваемся поодиночке".
Конечно, я не знаю, что он
за человек, но я знаю мужчин...
...особенно женатых.
У меня много друзей.
Не обращайте внимания.
Она умеет зацепить.
- Верно.
- Я, в общем-то, не против.
Я хотела поговорить.
Возможно, мне плохо...
...потому что я ни с кем не делилась.
Да, думаю, это оттого,
что я ни с кем не делилась.
Его зовут Стивен.
Он врач.
Мы работали в одной больнице.
Я знала, что он женат.
Его жена - милая женщина.
У них двое прекрасных детей.
Это было безнадёжно.
Абсолютно.
Конечно. Я понимаю.
Мы оба решили забыть обо всём этом.
Когда он перевёлся
работать в Лондон...
...я радовалась.
Честное слово.
Я пыталась забыть его, но не смогла.
Он писал письма, но я
не отвечала на них.
И вдруг меня посылают в Лондон.
Я знаю, что встретив его там,
вдалеке от дома, от семьи...
Простите.
Приберегу свои излияния для "Часа
доброй воли мистера Вузица".
Там бывают смешные сюжеты.
Но не очень часто.
Попав в беду, люди
выворачиваются наизнанку.
Им становится легче,
когда есть ответы.
Им легче, даже если ответов нет.
Спасибо, Стенли.
Прекрасная выдалась
ночь, столько звёзд.
В ночь перед тем, как нас
подбили, Нолан, первый помощник...
- Да, я с ним знакома.
- Точно.
Он всё твердил, что его жена
хочет остаться на Бермудах.
Война всё изменила.
Он сказал, что...
Я помню, как он
прокладывал курс по звёздам.
Марс был почти над
горизонтом, на подъёме.
Вон Марс, там, правее.
А это Венера.
Мы идём на Венеру, на восток.
Мы идём не к Бермудам.
Мы идём мимо Бермуд.
Что ж, посмотрим.
Но немец казался мне вполне
искренним в своих действиях.
Он обвёл нас вокруг пальца!
Ковак, нельзя карать
человека без суда.
Возможно, его курс неверен,
но он мог просто ошибиться.
Вчера насчёт курса он ответил, что
без компаса точно не определить.
- Надо разбудить его и допросить.
- Зачем? Он же лжёт. Он вырос на лжи.
А я вырос на идее
презумпции невиновности.
- Ему что, адвоката назначить?
- Без компаса не определить.
Миссис Портер, вы ведь вчера
говорили немцу, который час?
- Да.
- По его просьбе?
Разумеется.
- Забавно.
- Забавно? Что именно?
- У него есть часы.
- Ну и что?
Зачем обращаться к миссис
Портер, имея часы?
Это не доказательство. Я часто так
делаю, хотя мои часы лежат в кармане.
Так многие делают,
это экономит время.
Но он доставал свои
часы, а потом спросил.
Может, его часы встали.
В тот момент он ещё
взглянул на солнце.
Вы хотите казнить человека
за то, что он взглянул на солнце?
Конечно, нет. Который час?
- 7:10.
- Ваши часы отстают.
- Что? Это Филипп Патек.
- Занятно, сколько на часах немца?
- Разбуди его и спроси.
- Не надо будить, у нас есть Джо.
- Джо.
- Да?
- Приступай.
- А?
- Делай своё дело.
- Какое дело? Я вас не понимаю.
- Обыщи его с головы до пят.
- Я давно завязал с такими делами.
- Это экстренно. Они всё поймут.
- Что мы поймём?
- Джо был лучшим.
- Подожди, Гас.
- Ты не должен ворошить прошлое.
- Ничего, Джо, многие мои друзья...
Я знаю.
- Но я дал обет, священный обет.
- Бунт на корабле?
- Это приказ?
- Приказ.
- Я не могу, он же спит.
- И слава богу.
Но это как стрелять по сидящей утке.
Хорош вилять. Можешь
будить его, но достань часы.
Ковак...
...надвигается шторм.
Прошу прощения.