Вот и узнали точное время.
Грязный предатель!
- Ковак, что ты задумал?
- А что мы должны?
- Не надо "мы", я против этого!
- А я вас не спрашиваю, никого.
- Это единственный выход.
- Но это же убийство!
- Это казнь.
- Нет, мы так не можем!
- Должен быть иной путь.
- Может, связать его и стеречь?
- Пусть получит своё прямо сейчас!
- Я не защищаю его...
-... но может, подождём до утра?
- Чего вы разнылись? Мы на войне.
- Вы же видели много смертей.
- Да, но в бою, а не так.
- Берегись!
- Стенли!
Глупцы, забудьте о себе,
надо думать о шлюпке!
Джо, держи парус, скорее! Ковак, а ты
к помпе! Остальным вычёрпывать воду!
Дожили, у нас теперь фюрер.
Забудьте о багаже, черпайте воду!
- Ты говоришь по-английски?
- Конечно.
- Мы не утонем?
- Нас должны удержать цистерны.
- Мой чемодан!
- Его уже не поймать.
Риттэнхаус, спасайте провиант!
Наша еда уплывает!
И вода вместе с ней!
Берегись!
Отправимся на дно вместе, Кони?
- Получается, Вилли?
- Отлично, Ритт, отлично.
- Вы отличный аккомпаниатор.
- Соврали лишь один раз.
Да, знаю, вот тут.
Верно.
"Вы отличный аккомпаниатор".
Мы все тут аккомпаниаторы!
"Получается, Вилли?"
Над чем смеёшься, недоумок?
Сценка как раз для твоей книги.
Только этому никто не поверит.
Мы все в плену у нашего пленного
врага. А он гаулейтер этой лодки.
Он везёт нас прямиком в концлагерь...
...убаюкивая немецкими колыбельными.
- Объясни им, как это смешно, Вилли.
- Это не смешно, это логично.
Мы отошли от курса, и до
Бермуд не одна неделя пути.
Да, корабль конвоя -
наш единственный шанс.
У меня своя позиция - я
лучше прыгну акуле в пасть.
Но может не выйти. Сколько ещё
он сможет грести без пищи и воды?
Если хотите знать, то довольно долго.
Ты уверен, Вилли? Нет, может,
кто-то сменит его на вёслах?
В этом нет нужды.
- Я мог бы немного погрести.
- Не надо, я сам.
Как у тебя получается
грести час за часом...
-... когда мы все еле дышим?
- Это же высшая раса.
Нет ничего, что они
не могли бы делать.
Я начинаю в это верить.
Здоровый образ жизни,
или как говорят французы:
Боже мой!
- Ты и по-французски говоришь?
- Да, я жил в Париже.
Да?
Скажи, почему ты скрывал,
что знаешь английский?
Видите ли...
...я не знал, можно ли вам доверять.
Как вы, мистер Шмидт?
Моя фамилия Смит.
Ладно, мистер Смит.
Как себя чувствуете?
Как и вчера.
Хочу пить.
Стюард...
...как твои успехи?
- Ни одной поклёвки.
- Продолжай.
Если поймаешь рыбу, у нас
будет и еда, и питьё.
В сырой рыбе всегда много воды.
Воды?
Там облако.
Отличный день для матча.
- В этом году "Сент-Луис" на высоте.
- Была бы хоть наживка.
У "Сент-Луиса" новый хиттер.
Теперь они всех побеждают.
- А "Тайкоп"? Он тоже много выбивал.
- У них классные питчеры.
Да.
Будь в "Доджерс" такие,
как Бонивер и Хэмфри...
- Надо болеть за "Питтсбург".
- Он на 17 очков хуже "Сент-Луиса".
Вот побьём "Пиратов",
а эти продуют "Бостону"...
- Ковак.
- Да?
Кто сегодня принимает в игре?
Я давно не слежу за Чемпионатом.
Наверное, Уайт у "Доджерс"
и Сьюэл у "Пиратов".
Да, наверняка Сьюэл, Гас.
Я возьму Рози.
- Куда, Гас?
- На стадион.
Сегодня будет отличная игра.
Ритт...
...он снова бредит.
- Может, ещё споёшь, Вилли?
- Конечно, друг мой. А что именно?
- Вы помните "Роузайленд оуэр хайде"?
- Вроде бы. Напой мелодию.
А, я вспомнил. Сейчас, одну минутку.
Давай.
Ритт, вы знаете "Трай либер"?
- Это: "Как же мне жить без тебя?"
- Точно.
Стенли, зачем вы это сделали?
Не знаю.
- Не могу больше петь, пить хочется.
- Смотрите, вроде облака сгущаются.
Похоже на то.
На сей раз дождь всё же будет.
Надеюсь. Он нам нужен.
Верно.
- Оставь меня в покое.
- От соли будет хуже.
С тем же успехом можно выпить яд.
Б. М.
Эти буквы крупнее остальных.
Она была последней?
Или первой?
Как её звали?
Не хочешь отвечать?
- Откуда ваш браслет, миссис Портер?
- Зови меня Кони.
Ты уже называл меня так
во время шторма. Ты сказал:
..."Пойдём на дно вместе, Кони?"
Мне понравилось, как ты