произнёс моё имя. Кони.
Расскажи о браслете.
Это было бы так романтично,
дорогой, - умереть вместе.
Это более интимная вещь,
чем совместная жизнь.
- Сколько стоил браслет?
- Нисколько.
Платила собой?
Ты очень груб.
Это раздражает.
Может, поэтому меня тянет к тебе.
А тебя тянет ко мне.
Помолчи.
Мы не так уж и отличаемся.
Помнишь, в самом начале ты сказал...
...что работал на
консервном заводе в Чикаго?
Так вот, и я оттуда.
Южная сторона?
Эштен авеню.
Трущобы.
Я жила там, пока
не заполучила его.
Он сотворил чудо.
Он помог мне...
...перебраться с юга на север.
Это был мой пропуск...
...из самых трущоб
прямиком на золотой берег.
До сих пор он давал мне всё.
Всё, что захочу.
Не позорься!
- Перекинемся, Ритт?
- Это я с радостью.
- Почини его.
- Кони, я починю.
Идём, Ритт.
- Ковак, сколько я тебе должен?
- 12 тысяч.
- Это пока, дружище. Я отыграюсь.
- Сдавай.
- Похоже на льдинки.
- Жаль, что лишь похоже.
Это всего лишь кусочки угля, которые
кристаллизовались под давлением.
- Если хотите по науке, то да.
- Я верю в науку.
Возьмите слёзы.
Это просто вода
с примесью хлорида натрия.
Вы ему нравитесь, но его
мучает браслет. Снимите его.
- Браслет?
- Да.
Я ношу его 15 лет,
он приносит мне удачу.
Он его бесит.
Ничто не заставит меня его снять.
В Бостоне был отель "Янгс".
А в нём - лучший в мире ресторан.
Не лучше "Энричи кофе Хаус" в Чикаго
или "Бук Байер" в Филадельфии.
Готово.
В Мюнхене в ресторане
"Лорбертс" подают тушёное мясо.
Тушёное мясо! В "Янгсе" меню занимало
полторы сотни страниц. Да, сэр.
Список блюд длиною
в целых 150 страниц.
- И каких блюд!
- Вы были "У Антуана" в Нью-Орлеане?
С "Янгсом" он не сравнится.
Таких блюд нигде не подают...
...особенно из даров моря.
Устрицы на пару в топлёном масле.
Лобстер "а ля ньюберт",
приправленный особым винным соусом.
- Ритт, замолчи!
- А в чём дело?
Хватит уже о еде! Мы лишились
припасов из-за твоей халатности.
- Халатности?
- Да. Это преступно!
Но я не виноват, это
была обязанность Джо.
- Хочешь обвинить Джо?
- Может, я и виноват.
Будь у тебя мозги, ты бы принял меры!
- Кони, да что с тобой?
- Ничего, просто она голодна.
Отличный материал для твоей книги -
описание мук голода от первого лица.
Голод и жажда - благодатный
материал, если ты и впрямь из трущоб.
Ковак, почему ты не убьёшь Вилли, как
грозился? Я скажу: Ты слишком слаб!
Он железо, а мы все из плоти
и крови. И эта плоть голодна!
- Выкинь свою вонючую сигару.
- Она тебя раздражает?
- Да, меня бесит, что ты её жуёшь.
- Это приятно.
Тебе приятно, да? Отлично,
отлично! Ритт, сколько ты стоишь?
- Могу купить тебя миллион раз.
- Повысим ставки.
- Как скажешь.
- Сто баксов.
- Как скажешь.
- Сдавай.
Как скажешь.
- Сколько у тебя фабрик, Ритт?
- Какое тебе дело?
Когда приедем домой, одна
из них будет моей. Ставлю сотню.
Поднимаю.
Принято.
- Сколько тебе карт?
- Три.
- Три тебе, три сдающему.
- Я нацелился на авиазавод.
- У меня есть идеи по управлению им.
- Да уж, по развалу.
- Регулярно будут встречи профсоюза.
- Учишь меня править моими заводами?
Не всеми, лишь тем, который
я выиграю. Ставлю сто.
Посмотрим. Дамы.
Короли.
Довольно странно, что
ты всегда выигрываешь.
Мне везёт.
Да? Хотел бы я иметь
возможность сменить колоду.
Передай мне фишки.
- Ещё тысяча.
- Сдавай.
- Прости, Ритт.
- Играешь?
Можно в кредит?
Разве что на твой браслет.
- Нет, спасибо.
- Какой счёт?
13 с половиной тысяч.
- Поднимем ставки?
- Я тебя похороню.
- Тысяча долларов.
- Идёт.
Ладно.
Ставлю тысячу.
Поднимаю на две.
И я на две.
Играю.
Сколько?
Две карты.
Однажды ты поймёшь, что копить
нельзя. Если раньше не помрёшь.
Чтобы не мелочиться...
-... поднимаю на 5.
- Накопил-таки, да?
Ставка - 5 штук. Клади...
-... или уходи.
- Поднимаю на 5.
Ковак...
...теперь ты говоришь на моём языке.
Я долго ждал этого момента.
Но теперь ты оказался
у меня на мушке.
Сочтёмся позже.
Поднимаю ещё...
...на 5 тысяч.
На