Мисс МакКензи, вы наш судовой врач.
Слыхали? Кажется,
у нас появился капитан.
- Кто избрал мистера Риттэнхауса?
- Мистер Риттэнхаус.
- Для тебя Ритт.
- Думаете, он справится?
Да, пока не поднимут парус.
Ему не место на борту. Он будет
есть паёк, но при случае предаст.
- Чего ты боишься? Нас же семеро.
- Вчера нас было 8, забыли?
Тут пишут о людях, которые
дрейфовали в шлюпке 80 дней.
- Мы можем побить их рекорд.
- Боже упаси!
Или попадём в новости. Рози
с ума сойдёт! Это напомнит ей...
...как мы выиграли 80-часовой
танцевальный марафон в Гардане.
- 80-часовой?
- Раз в 4 часа - перерыв 10 минут.
- Кофе, пирожное.
- Как вы это выдержали?
Голова побаливала. А Рози только ещё
больше завелась и рванула в Роузленд.
- Она там работает?
- Она там живёт.
- Как ваша нога?
- Вконец онемела.
Мне бы размяться.
Надеюсь, что не останусь
хромым. Эл бы был рад.
- Кто такой Эл?
- Эл Магурулян...
...попрыгун из Армении,
давний знакомый Рози.
У него плоскостопие, так что
он не в армии, а в Роузленде.
Ковак, вы же разбираетесь
в механизмах, да?
- Немного.
- Почините застёжку.
Миссис Портер, я читал ваши
статьи. Знаете их минус?
Нет, не говори.
Вы объехали мир, встречались
с людьми, но писали не о них...
...а лишь о себе.
Для вас война - постановка,
а вы критик. Если в конце пьесы...
...будет много трупов, вы,
возможно, дадите ей 4 балла.
- Идём, Спаркс.
- А теперь выслушай меня.
Берегись! Джо, держи
румпель, выровняй лодку.
Друзья, мы отправляемся.
Куда?
- А?
- Куда мы идём?
- Изначально мы шли на Бермуды.
- Отлично. Тогда за штурвал, Спаркс.
Есть, сэр.
- Как насчёт курса?
- Кто-то знает курс на Бермуды?
На корабле мы держали курс:
115 восток- юго-восток.
- Прекрасно. Курс на юго-восток.
- Есть, сэр.
Да, но где же юго-восток?
- Без компаса...
- А как же солнце?
Солнце высоко, трудно
определить направление.
- Думаю, что нам туда.
- Думаешь?
Кто-нибудь знает точно?
- Он считает, что нам туда.
- Откуда он знает?
Он должен знать, их
подлодка шныряла здесь.
Думаете, он приведёт нас на Бермуды?
Для него лучше плен на Бермудах,
с едой и постелью, чем тут.
- Я бы ему не доверял.
- Ковак, это предубеждение.
Если кто и знает, где мы
и где Бермуды, так это он.
- Кто сказал?
- Мы пойдём в ту сторону.
Кто выбрал вас капитаном?
Ну, я...
- А есть другие кандидатуры?
- Что вы знаете о судах?
Помимо прочего он
владелец верфи. Так-то.
- А он там бывал?
- Он может управлять тысячей рабочих.
Нам нужен опытный
моряк, и он тут есть.
Кто? Я?
Я списанный моряк. Да и нет у меня
организаторских способностей.
- Я думаю, Спаркс подойдёт.
- Только не я.
Я знаю навигацию, но когда
необходимо командовать...
- Как насчёт Ковака?
- Этот чурбан проложит курс? Чем?
Маслёнкой?
Если нам нужен капитан,
то он у нас имеется.
- Он не был капитаном.
- Неужели?
Герр капитан!
Чёрт меня подери!
Ему знакомы эти воды. Он смыслит
в мореплавании и в навигации.
Хотите доверить лодку
тому, кто нас потопил?
Я хочу доверить лодку тому,
кто умеет ей управлять.
- Вы рехнулись!
- Стойте. Во всём можно найти плюсы.
Давайте спокойно всё обсудим.
Немец тоже хочет спастись...
...и он опытный мореход.
Пусть командует.
- Тут командую я!
- С каких пор?
Всё, я капитан. Кто против,
добирайтесь на Бермуды вплавь.
- Убедил.
- Согласен. Что скажете, мисс?
- Я - за.
- Я тоже.
- Ну, если все согласны...
- Ладно, комиссар, какой курс?
Так.
Куда ты говорил, Спаркс?
Туда.
Он говорит, так ещё глубже в океан,
и настаивает, что Бермуды там.
- Идём туда. Держи румпель, Спаркс.
- Есть, сэр.
Осторожнее.
Включая Скандинавию?
- Как самочувствие?
- Ужасно. И дело не в океане.
Пропала печатная машинка, а я возила
её в Рим, Берлин, Париж, Лондон.
- Хватит причитать.
- А что мне осталось?
Я понемногу избавляюсь от всего.
Сначала мои чудесные
чулки, потом камера.
Жаль не столько камеру, сколько
плёнку. Мне дурно вспоминать об этом.
Помнишь, какой подъём
был после Первой