ждём?
Ему нужен таз с водой, Джо.
- Есть обезболивающее?
- Увы, нет.
У вас же есть бренди.
- Он говорит, хоть бренди.
- Мне дадут бренди?
- Я помогу.
- Спасибо, Джо.
Сейчас.
Открылся?
Вот и бренди.
- Держи, милый.
- Ты моя радость!
- Ему нужно что-то в качестве жгута.
- Я даже не знаю.
- У тебя есть ремень, Спаркс?
- Да. Держи, Джо.
За знакомство!
Джо, ему ещё нужна игла и нитки.
- Погляди в аптечке.
- Они в мешочке, Джо.
Скоро мне станет совсем хорошо.
Ковак...
-... а зачем ты так говорил о Рози?
- Что?
- В таком тоне.
- Извини меня, Гас.
- Возьми свои слова назад.
- Ладно, беру.
- Где нам взять пинцет?
- У вас есть щипчики?
- Возьми в моих вещах, они там.
- Хорошо.
Спросите, сколько ему выпить.
Не стесняйся, Гас, пей всё до дна.
Я вас не забуду.
Джо, прибери здесь.
Постелем бумагу. Надо чем-то прижать.
Ковак...
...знаешь, что я думаю о твоём
скользком приятеле Эле Магуруляне?
Он мне не приятель.
Магурулян - вонючка.
- Правда, двуногая вонючка.
- Я его не выношу.
Ты в порядке, парень.
Привет, пташка.
Привет, Гас.
Что ж, это тоже опыт.
Нужно сходить к астрологу.
Не надо было идти в море.
Я мог бы работать на заводе,
заколачивать деньги.
Я мог бы пойти в армию
или в военный флот.
Я же устроился на какое-то
вонючее ржавое корыто.
Мистер Риттэнхаус.
Да, сынок?
Зовите меня Гас.
- Привет, крошка.
- Привет, сладкий.
Поцелуй меня.
Эй, Джо, почему ты не играешь?
Давай, сыграй нам.
Нет-нет, не надо эту нудятину.
Сыграй что-нибудь повеселее.
"Не сиди под яблоней..."
"...ни с кем, кроме меня".
- Уменьшить бы качку.
- Ровнее, Спаркс.
Понял.
"Ни с кем, кроме меня".
"Ни с кем, кроме меня".
Сказать про неё такое...
...лишь потому, что она
любит развлечения...
Никто не смеет обижать Рози.
Ковак...
...ты дурной человек.
Приступаем.
- Не спать, Спаркс.
- Есть.
Несите ещё бинты.
Джо!
Мистер Ковак.
Держи её ровно, кретин!
Открываюсь.
- Стою.
- Три карты.
Один сверху.
Принимаю.
- Девятки.
- Дамы.
- Тасуй лучше.
- Ладно.
Если снова выдашь
стрит, я тебя прикончу.
Гасу повезло, что
на борту оказался хирург.
Дай мне карты.
Знаете, что меня
потрясло? - Инструменты.
- Что вы обсуждаете?
- Течения. Не в искусстве, дорогой...
...в океане. Удивительно:
Они или за тебя, или против.
- Кони, ты играешь или нет?
- Конечно, играю, Ритт.
Да, с тебя ещё 2 бакса.
- Кони!
- Не торопи, у нас совещание.
- Женщины и покер не совместимы!
- Я играю.
Герр капитан полагает,
что течение попутное и быстрое.
- Ветер тоже попутный.
- Отлично! Значит, скоро Бермуды.
- Надеюсь, ради Гаса.
- Это если наш курс верный.
- А если нет?
- Это мы не обсуждали.
Так спроси.
- Без компаса точно не узнать.
- Недавно он был уверен.
Да.
Откуда теперь сомнения?
- Нас отнесло от потока.
- Это мы проходили.
- А почему он сидит здесь?
- Он в карантине.
- Пусть идёт на бак.
- Я это не переведу.
Пусть ты и капитан
шлюпки, но не диктатор.
Ковак, не обращайся с ним, как
с прокажённым, он же спас жизнь Гасу.
Но это была лишь экстренная помощь.
Ведь ясно, что Гасу
срочно нужно в госпиталь?
- Конечно.
- Так послушайте умного человека.
Он не уверен, не
хочет ответственности.
Дело не в этом. Пусть
скажет, мы плывём на Бермуды?
Просто "да" или "нет".
- Он признаёт, что курс неверный.
- Опять ложь.
- Он говорит, что...
- Мне плевать!
- А если он прав?
- То меня тут похоронят.
Похоронят не тебя, а Гаса.
Кого похоронят?
- Постойте, вы это о чём?
- Как себя чувствуешь, приятель?
Нормально.
Вот только башка трещит.
Я готов отдать вторую
ногу за сигарету.
Вот.
- Похоже, я сбросил вес.
- Ты поправишься, Гас.
Он хорошо потрудился.
Капитан...
-... когда мы будем на Бермудах?
- Скоро, Гас.
Ветер хороший, течение попутное.
Но есть разногласия
по поводу направления.
Я не уверен в нашем курсе.
Но фрицу я не доверяю. Тут,
наверняка, есть ещё подлодки...
...и он знает, где. Или корабль
конвоя, он и о нём знает.
Я подвергну сомнению любое его слово.