меня понимаете, мисс?
- Я ничего не понимаю.
Я не понимаю, как люди калечат
и убивают друг друга. Не понимаю.
Почему же вы в форме?
У меня одна забота: Собирать
их по кусочкам после ранений.
А что касается немца,
то я на стороне Стенли.
Я тоже. Попробую у него
что-нибудь разузнать.
- Материал для вашей книги?
- В том числе.
Джордж?
Что скажешь, Джо?
- Я тоже должен голосовать?
- Что? Ну, конечно.
Я лучше воздержусь.
А ты, сестрёнка?
Мой ребёнок мёртв!
Кто-то знает, как хоронить в море?
Ну, наверное, любая молитва подойдёт.
Сейчас.
Господь - мой пастырь,
я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня
на злачных пастбищах и...
...и...
...и уводит меня к тихим водам.
Он подкрепляет мою душу...
...и направляет меня
на пути праведности...
...ради имени Своего.
Если даже я пойду долиной
смертной тени, то не убоюсь зла...
...ведь Ты со мной.
Твой жезл...
...и Твой посох -
они успокаивают меня.
Благость и милость да сопровождают
меня во все дни моей жизни.
И да пребуду я в доме Господнем...
...вечно.
Аминь.
Боюсь, не испорчено ли всё. С таким
запасом пищи мы долго не протянем.
Ну, всё не так печально.
Воздушные баки целы...
...течь заделана,
а утром мы поднимем парус.
А пока, думаю, всем
нам лучше поспать.
- Ковак, разбуди меня на вахту.
- И надо запустить ещё одну ракету.
Как ты, дорогуша?
Лучше, спасибо.
Гораздо лучше.
- Я долго спала?
- Не очень.
- Что это?
- Миссис Портер дала вам свою шубку.
Красивая шуба.
- Настоящая норка?
- Надеюсь.
Она прелестна.
Я всегда восхищалась норкой.
По-моему, это самый
женственный мех из всех:
...тёплый...
...приятный...
...мягкий.
Спасибо, что дали мне её поносить.
А где Джонни?
Где мой ребёнок?
Что вы с ним сделали?
- Что вы сделали с моим ребёнком?
- Твой ребёнок умер. Ты забыла?
Вы убили его, да?
Он так мал...
...а океан...
...такой большой и страшный.
Джонни...
...это мама.
Где ты?
Где ты, Джонни?
Джонни!
Пустите!
- Пустите меня к нему!
- Придётся её связать.
Пустите!
Вот верёвка.
Пустите меня к нему!
Пустите!
Доброе утро.
Доброе утро, Спаркс. Я заснул
на вахте, впору отдать под трибунал.
- Далеко нас отнесло?
- Нет, с плавучим якорем - не очень.
Ах да, плавучий якорь.
Я не знал, как он выглядит.
Я думал, это такой большой
тяжёлый чугунный крюк.
А ты бросил за борт нечто
вроде маленького парашюта.
Он, правда, держит лодку?
В прошлый раз якорь удерживал
нас 48 часов в шторм.
- Вас уже торпедировали?
- Да, дважды.
- И долго вы дрейфовали?
- В прошлый раз 43 дня.
43?
- Это же кошмар!
- Да, мы слегка обгорели.
Но у нас была большая шлюпка
и достаточно еды и воды.
- А у нас что, мало еды?
- Большая часть нашей еды пропала.
3 бочонка с водой разбиты,
четвёртый наполовину опустел...
...пока заделывали течь.
Но хуже всего дела с компасом.
Он разбит вдребезги. Очень некстати.
И ещё этот фриц.
Доброе утро, миссис Портер.
Что в нём доброго?
- Скоро нас спасут?
- Мы это и обсуждали.
- Похоже, ответа нет.
- Как спали?
Глаз не сомкнула. И ещё замёрзла.
Мне очень не хватало моей шубы.
Где миссис Хиггинс?
Я сожалею, друзья, ужасно сожалею.
Когда я сменил тебя, Ковак,
было темно, я ничего не видел.
Это могло случиться и в твою вахту.
- 8 галет.
- Минус 8 галет.
- Ковак, как дела с парусом?
- Движутся.
- Огня, сэр?
- Нет, спасибо. Придержу её...
...для более подходящего места.
Что ж...
...я провёл инвентаризацию. Плохо
дело. Не стоит сидеть и ждать...
...пока нас спасут.
Ведь можно просидеть...
...и 43 дня. Надо организовываться.
Для начала распределим обязанности.
- Да.
- Спаркс.
- Да, мистер Риттэнхаус.
- Ритт - мы в одной лодке.
- Да, сэр. Ритт.
- Спаркс, ты будешь нашим штурманом.
- Есть, сэр.
- Джордж.
- Зовите меня Джо.
- Тебя зовут Джо?
Да, сэр.
Хорошо, значит, Джо. Ты
будешь отвечать за провиант.
- Есть, сэр.
- Кони, будешь вести судовой журнал.
Ладно, если получу права
на его издание и продажу везде...
-... включая Скандинавию.
- Да, да.