- Не все. Я нашёл в воде 20 баксов.
- Они твои.
- Я их нашёл.
Оставь себе. Нет, я настаиваю,
это твоя законная добыча.
- Ты из команды?
- Я кочегар. Ковак.
- Ковак? А я Риттэнхаус.
- Рад. Риттэнхаус?
- Да.
- Си Джей Риттэнхаус?
- Си Джей Риттэнхаус.
- Младший.
- Ясно.
- В аптечке точно нет сульфаниламида?
- Боюсь, что нет.
- Больно?
Нет.
Вот он. Оставьте себе
в качестве сувенира.
Нет уж, у меня таких
с прошлого раза полно.
- Не дёргайтесь.
- Надо сходить к астрологу.
За время войны я 4 раза выходил
в море, но корабли гибли.
Отправиться бы в кругосветку!
- Что скажете?
- Глубокий порез.
И кровоточит. Я ведь
не стану теперь хромым?
Нет, ты ещё снова
будешь танцевать.
- Джаз?
- Скажи ей, Спаркс.
- Он лучший танцор на базе.
- Расскажи про Джерси Сити.
Я сорвал сразу два приза в Роузленде,
причём больной, с воспалением лёгких.
- Я перетанцую всех даже на костылях.
- Всё в порядке? Помощь нужна?
- А у нас нет выпивки?
- Ни капли.
- У меня есть бренди.
- Это как раз то, что надо!
- Сейчас дам.
- Нет, в таких случаях...
- Мы среди друзей.
- Это неразумно.
- Один глоток, взбодриться.
- Определись, дорогуша.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Это Шоколадка!
- Стюард.
- И женщина.
И ребёнок.
- Осторожно.
- Давайте.
Дайте мне малыша.
Ты в порядке, Джо?
Слегка замочил ноги.
Она боролась со мной всю дорогу.
Всё порывалась утонуть...
...вместе с ребёнком.
Послушай, сестричка,
всё позади, ребёнок спасён.
Всё хорошо, опасность миновала.
Вам больше не о чем беспокоиться.
Оставьте его ей.
Подождём, пока она заснёт.
Сюда.
Вот так.
Её фамилия Хиггинс,
жертва бомбёжки из Бристоля.
После контузии её отправили
в Америку. Родила она в Нью-Йорке.
Она сказала мне на корабле: "Еду
домой, показать мужу ребёнка".
Накинь-ка вот это, дорогуша.
Смотрите!
Ещё один гость.
- Откуда он взялся?
- Впервые его вижу.
Он не с нашего судна.
Он благодарен нам за спасение и
сожалеет, что наш корабль потоплен.
Спросите, почему его подбили?
- Приказ капитана.
- Спросите, не он ли капитан?
Спроси, он капитан?
- Он не капитан, простой матрос.
- Это неважно - он немец.
Он им рождён, ничего не поделаешь.
Гремучая змея тоже такой рождена,
но всё же опасна. Гоните его.
Это абсурд. Вряд ли он
выживет посреди океана.
- Гоните.
- Это бред.
- Вышвырните его за борт.
- Это незаконно!
- Законы? Мы сами их устанавливаем.
- Одну минуточку.
Он исполнял приказ. Наш корабль -
вражеское судно, мы ведь на войне.
А она тоже на войне?
Её ребенок на войне?
И откуда вы знаете немецкий?
Как вышло, что вы были одна
в шлюпке и при параде...
-... будто куда-то собрались?
- Я собиралась в спасательную шлюпку.
- Что это? Что за инсинуации?
- Вас волнует судьба вашего приятеля.
- Что значит, приятеля?
- Детки, не надо ссориться.
У меня нет ни рубашек,
ни норковой шубы.
Понятно.
Сочувствующий. Я думала,
что Коминтерн распущен.
Ну, ну, мы все в одной маленькой
лодке посреди огромного океана.
Чем больше между нами
споров и непонимания...
-... тем больше океан и меньше лодка.
- Лодка уже мала для меня и немца.
Я бы положился на мнение
большинства, это по-американски.
Покарав его, мы в чём-то
уподобимся нашим врагам.
С другой стороны, проявив милосердие
и уважение, мы, возможно...
...перетянем его на нашу
сторону. Это по-христиански.
Ладно. Я тоже американец.
Я родился в Чикаго, но родители -
из Чехословакии. Слышал о ней?
Пусть он тонет. А мы станцуем джигу,
как Гитлер после победы над Францией.
Я тоже.
Да, я тоже американец.
И мне стыдно.
Я сменил фамилию Шмидт на Смит.
Вот за что я их действительно
ненавижу: Я стыжусь своего имени.
У меня полно родни в Германии.
Пусть даже он один из них,
надо скормить его акулам!
Слушай, Гас, это, конечно,
приятно, но мы не имеем права.
Не имеем права?
С ним нужно обращаться
как с военнопленным.
Приглядим за ним, пока нас не спасут,
а потом сдадим, куда следует.
До тех пор мы представляем власть.
Это понятно?
- Вы