Слава Богу, есть ещё
порядочные люди.
- Ещё раз!
- Я ничего не боюсь!
Чудовищная невнятица. Слишком уж
расплывчаты воспоминания о той ночи.
Нажми "Воспроизв."
Вот она, Американская Мечта!
Мы сидим сейчас
в её нервном центре!
Только вот не надо меня
подначивать.
Владелец этого места
очень хотел...
сбежать из дома и податься
в цирк, когда был ребёнком.
А сейчас у мерзавца
свой собственный цирк,
и карт-бланш
на крысятничество тоже.
Ну да. Американская Мечта
сбывается, друг мой.
Чистый Горацио Элджер.
Да уж. Щастье есть.
Короче, пора бы уже и
к делу переходить.
Сколько за примата?
А сколько есть?
А сколько бы ты хотел
за него запросить?
Не убегай, я сейчас.
Безумие. И никакой конкретики.
Нужно апеллировать к фактам.
Это ещё что за хуетень?
Дружок, а где примат?
Примат где?
Об этом забудь. Обезьяна напала
на старичка прямо здесь, в баре.
Располосовала затылок бармену, а затем
появились легавые и забрали её.
И эта тачка - ваша?!
- Уймите их!
- А вам, болванам, и невдомёк?
Эта машина в собственности
у Всемирного Банка! Деньги на ветер!
Без тента в цирк - не положено!
- Крышу заклинило наглухо.
- Твоя правда.
Мотор чего-то кашляет.
Ну, кто отважится
на интервью?
Куда ж ты сдриснула,
макака ебаная?
Не смейте!
Вы - те, кто отдал голоса
за Хьюберта Хэмфри!
И вы убили Иисуса!
Было очевидно, что мы нарывались,
прямо напрашивались на неприятности,
и подвергли свою удачу
ещё большим испытаниям.
О, Боже мой!
Так.
Возможность...
физического и ментального коллапса...
принимает теперь чёткие очертания.
Никакой симпатии к дьяволу -
помни это.
Купи билет...
прошвырнись.
Эй, вы там! Ребята, хотите
поиметь немного героина?
Эй, вы, мудилы!
Не можешь оторваться от них?
Я хочу продать вам немного
охуенного чистого герыча!
Дешёвый героин!
Настоящий продукт!
Я только что вернулся
из Вьетнама.
Герыч.
Вашу мать, я знаю, что продаю!
Охуенно чистый герыч!
Бля, ёбты!
Ах ты, мразь сволочная!
Тормозни только - я вас урою!
Тормозни! Ну что ж ты?!
Ой, блин.
Ладно. Сейчас разберёмся.
Менталитет Лас-Вегаса настолько
чудовищно атавистичен,
что зачастую настоящее крупное
преступление остаётся незамеченным.
'...лучшие бургеры
злачного квартала...'
Ты отправляешься
в Северный Вегас...
только если слишком круто
облажался на Бульваре.
Когда твоему появлению
в центре города...
не рады даже магазинчики,
что торгуют по сниженным ценам.
Кофейня "Северная Звезда"...
казалась вполне безопасной
гаванью для нашей бури.
Ни препирательств,
ни хотя бы разговоров.
Отдохнуть и сделать
стратегическую перегруппировку.
Я даже не был голоден.
В здешней атмосфере не было ничего,
что заставляло быть настороже.
Два стакана ледяной воды
со льдом.
Два стакана ледяной воды
со льдом.
Два.
Официантка - захватанная
карикатура Джейн Рассел.
Она определённо
была здесь за главного.
Он сделал это
как бы между прочим.
Но я понял, улавливая вибрации, что
мир в этом месте будет скоро нарушен.
И что там?
Что это?
- Салфетка.
- Не вешай мне лапшу на уши!
Я знаю, что она означает! Жирный
ублюдок, сутенёр вонючий, твою мать!
Это кличка принадлежащей
мне лошади, мэм.
- Что Вам не нравится?
- Вопросительный знак был подчёркнут.
записка: 'Красивая жопа?'
Послушай меня, мудила!
Я много всякого дерьма выношу здесь,
но не потерплю, чёрт побери, выходок...
какого-то сутенёрствующего
дрочилы-латиноса!
Да все знают смысл,
не ты одна.
Платите по счёту и убирайтесь вон,
ко всем чертям!
Хотите, чтоб я полицию вызвала?
Всё, звоню в ебаную...
Ох, блин.
Блядь такая.
А давай Я вызову полицию?
Сколько стоит
тот лимонный пирог?
Её глаза буквально
лопались от страха,
а мозг, судя по всему,
функционировал на каком-то...
основном механическом
уровне инстинкта выживания.
Тридцать пять центов.
- Сколько стоит тот лимонный пирог?
- Тридцать пять центов.
Какой умище пропадает...
Не, родная, я имею в виду
весь пирог.
Весь пирог.
Сколько, три?
Три? Четыре?
Пять? А?
На