расслабится.
Короче так.
Есть одна штука, которую ты,
судя по всему, должен понять...
Ты слышишь меня?
Это хорошо.
Я хочу, чтобы ты понял
первопричину.
Ведь это очень опасное
предприятие -
можно так вляпаться,
что и костей не соберёшь.
Я - Доктор Журналистики.
Это важно, чёрт возьми!
Это - правдивая история!
Без пизды!
Ёб твою!..
Убери руки с моей шеи,
ёбаный в рот!
Ну, ну, ну.
Наши вибрации становились
всё гнуснее... но почему?
Что же, в этой тачке нет и намёка
на человеческое общение?
Или же мы - выродки, опустившиеся
до уровня бессловесных хищников?
Этот человек за рулём -
мой адвокат.
Он не какой-то мудак, которых можно
пачками нарыть на Бульваре.
Он - иностранец.
Я думаю, скорее всего, Самоанец.
Но это ничего не значит, а?
- Имеешь что-нибудь против?
- Ни черта.
А я так не думаю.
Потому что, несмотря
на его происхождение,
этот человек чрезвычайно
ценен для меня.
Чёрт, я всё забываю об этом пиве.
Хочешь банку?
Не.
- Как насчёт эфира?
- Чиво?
Проплыли. Короче, давай
конкретно разберёмся.
Понимаешь, ещё сутки назад
мы сидели в Поло Ландж...
в отеле Беверли Хиллз -
во внутреннем дворике, конечно.
Пили Сингапурский Слинг
с мескалём в придачу,
шифровались
от похабных реалий...
омерзительного года
Господа Нашего, 1971-го.
...Легавые кипятком ссали.
Должно быть, именно этого звонка
Вы всё это время ждали, сэр?
Должно быть.
Да. Угу.
Правда? Всё ясно.
Да? Ну да, да.
А то.
Всё, пока.
Звонили из штаб-квартиры.
Они хотят, чтобы я...
Кхм!
Благодарю.
Они хотят, чтобы я немедленно
отправился в Лас-Вегас...
и встретился с португальским
фотографом по имени Ласерда.
Он введёт в курс дела.
Всё, что я должен сделать -
зарегистрироваться в отеле,
звуконепроницаемый номер,
и там он меня вычислит.
- Что скажешь?
- Пиздец подкрался незаметно.
Похоже, до того,
как всё это закрутится,
тебе необходимо основательно
проконсультироваться у юриста.
Ну дык.
И, как твой адвокат, советую тебе взять
напрокат быструю тачку без верха.
А после прикупить кокаин.
Кассетник для особой музыки.
И мексиканские рубашки
из Акапулько.
И убраться из Лос-Анджелеса
ко всем чертям в ближайшие 48 часов.
- Короче, мой уикэнд накрылся.
- Почему?
Потому что я, естественно,
отправлюсь с тобой.
И нам также имеет смысл
вооружиться.
А почему бы и нет?
Если овчинка и стоит выделки,
то нужно делать всё грамотно.
Это же Американская Мечта
в действии!
Постойте!
Мы будем последними дураками,
если не оседлаем эту странную торпеду,
и не промчимся на ней
до конца.
Разумеется. Мы обязаны.
Но каков из себя этот репортаж?
"Минт 400".
Старт богатейшей гонки
на мотоциклах и багги,
за всю историю
профессионального спорта.
Фантастический спектакль...
в честь какого-то
вахлака толстосума,
владельца роскошного отеля "Минт"
в центре Лас-Вегаса.
По крайней мере,
так гласит пресс-релиз.
Как твой адвокат, я советую тебе
купить мотоцикл.
Каким ещё образом ты сделаешь репортаж
из самого что ни на есть пекла?
Другими словами, придётся нам
самим выкручиваться, как угрям.
Чистая Гонзо-журналистика.
Чёрт!
Достать химию и рубахи
не составило особого труда,
а вот приличные колёса и магнитофон
в 6:30 пятничного вечера...
нарыть в Голливуде
не так-то и легко.
Звучит роскошно. Класс.
Придержи её.
Хуяссе! Разумеется, у джентльмена
есть основная кредитная карточка!
Так их, старый. Не позволяй этим
ебучим свиньям над собой измываться.
Ну, так а я про что!
Да вы, блядь, понимаете
с кем говорите?
Через полчаса мы будем.
Теперь нам нужно вычислить
музыкальный магазин.
Пока не появится неограниченный
кредит, ловить нам нечего.
Появится, появится.
Вы, Самоанцы, все одинаковы.
У вас нет веры в обязательную
порядочность культуры белого человека.
Магазин уже закрывался,
но продавец сказал, что подождёт,
если мы поторопимся.
А мы застряли в пробке,
по дороге туда,
когда на Бульваре Сансет, прямо у нас
на глазах, Стингрей порешил пешехода.
В прокате автомобилей,