подбери, окей?
Так что маму свою туда
не пихай, как обычно.
Ага, и тебя туда же, засранец.
Говорите. Вы в эфире.
Меня зовут Дивэйн.
И у меня есть новогодняя
резолюция для полиции.
Эй, вы, файв-оу,
не высовывайтесь в ту-кей.
"Ту-кей"? Это что?
2 кило. Большие 2000.
Что настанут завтра ночью.
Новое приходит, старое к черту.
Понимаешь, для человека,
новое никогда не бывает хорошим.
Мы все сделаем
наново, по нашему.
История начнется прямо здесь.
Дивэйн...
Я хочу сказать: "Бум!"
Вы в эфире, Лори.
Если вы посмотрите в Библию,
то поймете, что следующего
тысячелетия не будет.
Мы доживаем последние дни,
как предсказано в...
Последние дни?
Апокалипсис, вознесение?
Видите знамения.
Войны и молва про войны...
Ну, чтобы мы точно знали,
сколько нам осталось:
когда конкретно случится
конец света?
- В полночь на Новый год?
- Да, правильно.
А это будет полночь по
Лос-Анджелескому времени,
или по Восточному стандартному?
В каком часовом
поясе живет Бог?
Я молюсь за вас.
Да... Да...
Хорошо. Я это пристрою.
Слушай, это неплохо,
но, золотце, не двигай глазами
так быстро в следующий раз.
Медленнее, как будто ты
любовью занимаешься взглядом.
Дай уяснить.
Ты мне платишь две сотни,
чтобы я надел сетку для волос
и трахнул какую-то красотку?
Есть о чем задуматься.
Давай тебя подключим.
Надеюсь, этот машинная смазка
у тебя на волосах
не испортит рецепторы СКВИДа.
Что это за херня -- СКВИД?
Сверхпроводящее квантово-
интерференционное устройство.
Рецепторный станок у тебя
на голове шлет сигнал на рекордер.
Мы говорим "подключаться",
но тут нет проводов.
Рекордер нужно держать близко
-- метра два максимум --
в кармане куртки, или возле
кровати, где б ты ни был.
- Понимаешь?
- Да.
Здесь пленки на полчаса,
так что дай мне прелюдию.
И не копайся.
Чтоб за попкорном не ходить.
Не волнуйся. Не придется.
- Понял?
- Нет проблем.
Здорово выглядишь...
Красавец.
Черт!
С дороги!
10-17, запрашивате
подкрепление?
Ответ отрицательный.
Подозреваемый -- чернокожий
мужчина, 35-40 лет.
Мы сами справимся.
- Стоять!
- Стоять, сука!
Сука чертова!
А, черт.
Господи!
Привет. Это Ленни.
Вам чего?
Ленни... черт возьми,
ты же дома.
Ты должен мне помочь.
Пожалуйста, возьми трубку.
Ну же, бери.
Ну же, Ленни,
возьми трубку, бля!
Ладно, я позвоню еще.
Смотри, как я умею.
Ты в норме?
Ты молодец, дорогая.
Ты здорово смотришься.
Фэйт, вернись.
Ты в порядке?
Родная, ты молодец.
Ленни...
Извини.
Извини, малыш. Ты в порядке?
- Ну как ты себя чувствуешь?
- Счастливчиком.
Вытри меня.
Ну, ты смотреть будешь,
или дело делать?
Смотреть, чтоб узреть.
Ты такая красивая.
Я люблю твои глаза, Ленни.
Я так люблю, как ты смотришь.
1999-й, канун Нового года.
Это называют вечеринкой столетия,
но, возможно, это будет самая
пышная на все времена.
Никто еще не видел таких
грандиозных приготовлений,
но приготовления требуют
осторожности и страховки,
а Лос-Анджелеское управление
полиции -- наша страховая компания,
которая постарается
избавить нас от проишествий.
Тебя загнали в резервацию,
черная нация,
умрешь под своим крыльцом,
ради лжи военных...
Тела двух мужчин, обнаруженных
под Голливудской автострадой,
были опознаны: это звезда
рэпа Джерико Ван
и член его группы Джеймс Полтон,
известный фанам как Риплей.
Оба были застрелены,
полиция усматривает в этом
убийство-казнь.
С ними было найдено тело
неопознанной женщины,
также с многочисленными
огнестрельными ранами.
Ранее полиция сообщила, что убийство
имеет отношение к уличным бандам.
Со своей группой, "Пророки Света",
Джерико Ван своми политическими
и жесткими текстами
возмущал широкую полемику
по всей стране.
Тем временем, астрологи,
не покладая рук,
готовят предсказания
на следующий век.
Некоторые из их пророчеств
звучат действительно невероятно:
Муаммар Кадаффи получит
Нобелевскую премию Мира,
Турция выплатит
Армении репарации,
к 2025 вторая женщина
станет президентом...
-