понимать.
Они были умны, но совершили
одну ошибку.
Они меня разозлили.
КАФЕ "НА КОСТЯХ"
Наконец все стало на свои места. Я
знал, как было совершено преступление. 
Взятая на трубе высокая нота
разбила стакан.
Стакан с нитроглицерином.
Теперь я знал, кто убийца,
но это не имело значения. 
Убийца должен умереть
Закрыто еще одно дело в
послужном списке Рода Райли
Город спал. Магазины были закрыты.
Крысы воры и убийцы
попрятались по норам.
Мне было хорошо, но
чего-то не хватало. 
Она была зла, она была опасна. 
Я мог доверять ей лишь пока
видел ее перед собой. 
Но она была как раз в моем вкусе.
- Кто это? Кто-то входил?
- Нет, мистер Хантер.
- Уверены? Вы выглядывали в холл?
- Ни души, мистер Хантер.
Не понимаю я этого. Вы уверены,
что шоу было успешным?
Да еще каким, мистер Хантер.
Поздравляю вас.
Пока что-то не похоже.
Я, конечно, не ожидал конной процессии
и усыпанных цветами улиц, но...
- Хэл, заходи, приятель. Выпьешь?
- Нет, спасибо.
-  Есть какие-нибудь сообщения для
труппы на завтра?
- Нет.
- Спокойной ночи.
- Эй, послушай,
разве за кулисы теперь никто не
заходит после премьеры?
Нет, это считается старомодным.
Желаю хорошенько отдохнуть, Тони.
Постой, Хэл. А Габи ушла
вместе с Полом?
Габи? Не знаю. Наверное.
Всего доброго, Тони.
Бобби, знаете, что я собираюсь сделать?
Я отправлюсь в самый большой ночной
клуб, какой только найду.
Куплю себе шампанского, отпраздную...
Хорошая идея, сэр.
Я иду своей дорогой
Своей дорогой одинокой
И в толпе я все время один
Но зато сам себе господин 
I'll go my way by myself
Like a bird on the wing
I'll face the unknown
I'll build a world of my own
Какой он славный парень
Какой он славный парень
Мы рады, что он среди нас.
That nobody can deny
Какой он славный парень
That nobody can deny
Тони, здесь собралась вся труппа.
Мы все сбросились и купили тебе...
ничего.
Нам нечего подарить тебе,
кроме нашей благодарности, восхищения
и любви.
Шоу получило успех,
но все мы знаем,
что даже если бы случилось по-другому,
мы рады что знали тебя
и работали с тобой.
Быть может, некоторые из нас вначале
не соглашались с твоими взглядами.
Может, мы думали, что не поладим,
но нам все же это удалось.
Да, нас разделяли преграды,
мы распрощались с ними.
Мы полюбили тебя, Тони.
Нам хорошо вместе.
Шоу еще долго продержится.
А что касается меня,
то оно будет длиться вечно.
- Тони.
- Можно, мы кое-что скажем?
На сцене можно повторить
И то, чего не может быть
И сцену, где злодею нет прощенья
Все это - развлеченье!
A song that is winging along
or a dance with a touch of romance
is the art that appeals to the heart
That's Entertainment!
Admit we're a hit
and we'll go on from there
We played a charade
that was lighter than air
A good old-fashioned affair
As we sing this finale
we hope it was up your alley
No death like you get in Macbeth
No ordeal like the end of Camille
This good-bye brings a tear to the eye
The world is a stage
The stage is a world
Все это - развлеченье!
КОНЕЦ
ТЕАТРАЛЬНЫЙ ВАГОН
Перевод с английского - Петр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst 20.06.2006