Почему он делать это мне?
Он сделал это для меня.
Говорила я, держись от меня подальше,
Виктор. Но ты не понимал.
- Я думаю, ты смутился.
- Нет, я смущён из-за всего.
Я не смущён... Из-за этого.
Не из-за этого.
Извини, я опаздываю.
Амелия. Почему ты идти?
Почему ты идти?
Знаешь, что Наполеон подарил
Жозефине на свадьбу?
Золотой сундучок.
А внутри была надпись.
"Судьба".
Судьба.
...ликование на улицах
и местных кафе.
Флаг Кракозии вновь развевается
высоко над зданием парламента.
Это ясный знак того, что власть...
- Эй, детка.
- Привет.
Я скучал по тебе.
Пойдём.
Следующий.
Виктор.
Привет, Делорес.
Как я сегодня?
Что у нас здесь?
Что у вас здесь?
О, нет. Она не подписана.
Что?
Это однодневная чрезвычайная виза.
Для подтверждения, она должна
быть подписана вышестоящим начальником.
Диксон?
Да.
Диксон.
Война в моей стране окончена.
Да. Я знаю. Поздравляю.
Странно, да, Виктор?
Когда так долго ждёшь одного?
Одного короткого мгновения.
У меня сегодня тоже такой момент.
Видишь бейдж?
Это значит, что я назначен
главным таможенно-пограничным
комиссаром.
Это значит, что моя власть над
безопасностью этого аэропорта
абсолютна.
Ваш билет и паспорт.
Пора отправляться домой.
Офицер Уэлен, проводите, пожалуйста
мистера Наворски к терминалу
и убедитесь, что он
не пропустит свой рейс.
Прощайте, Виктор, и удачи.
Я думаю я хочу в Нью-Йорк Сити.
Не усложняй, Виктор.
Я больше не "неприемлемый".
- Я говорю, всё кончено.
- Я идти Нью-Йорк.
Ты точно этого хочешь?
Я идти Нью-Йорк сейчас.
Одна из моих задач - избавляться от
нежелательных личностей, а таких много.
Вот, например, Джо Мелрой.
Ты ведь знаешь его.
Он здесь 20 лет, но является
организатором незаконных карточных игр.
Проносит спиртное и марихуану.
Жаль, он останется без пенсии.
А ведь у него дети.
Н-да.
А вот ещё один, Энрике Круз.
Ты ведь знаешь и Энрике.
Энрике пропускал посторонних в
зону приготовления пищи.
Это серьёзное нарушение мер безопасности.
Бедный парень. Вот попал.
Придётся с ним расстаться.
А вот Гупта Раджан.
Уборщик.
Но он разыскивается за покушение
на полицейского в Индии в 1979 году.
Придётся его депортировать.
Я отправлюсь домой.
- Жаль. Что ты сказал?
- Я отправлюсь домой.
Оставь их. Я уеду.
- Сегодня.
- Да.
Если пропустишь самолёт, они все уйдут.
- Ты понял?
- Да.
OK. Хорошо.
Прошу внимания.
Немедленная посадка, ворота В-20,
на рейс № 309 "Эйр Канада" на Оттаву.
Я не верю.
- Виктор, не надо.
- С такими надо бороться.
- Мы поможем.
- Давай, Виктор. Я так тебе обязан.
- Позволь помочь тебе.
- Как друг прошу.
Мы все твои друзья.
Теперь мы все твоя семья.
Гупта.
Прощайте.
Ты пытаешься обмануть нас.
Мы думали, что сможешь выйти,
будешь бороться.
Почему ты не борешься?
- Война окончена.
- Тогда иди. Исчезни.
Исчезни. Иди домой
и скажи всем, что ты не смог.
Быть так близко от Америки,
но не иметь мужества дойти.
Трус.
Самолёт будет по расписанию.
Ты трус.
Ты трус!
Тошнит от тебя!
Что с тобой?
Остынь.
Люди вокруг оборачиваются,
смотрят на меня как...
Посмотри на меня.
Давай, посмотри на меня.
Ты должен кое-что знать.
Дамы и господа, рейс "Юнайтед
Эйрлайнз" № 865
из Кракозии приземлился и
подходит к воротам.
Пассажирам с билетами на рейс № 866
на Кракозию,
приготовиться к посадке по расписанию.
Назад, пожалуйста.
Гупта.
Гупта!
Я еду домой.
Исчезни.
Прошу внимания.
Рейс № 866 на Кракозию задерживается
до предварительного уведомления.
Вам назначено?
Кто-нибудь мне скажет, что там,
чёрт возьми, происходит?
Мы позади вас.
Виктор уходит.
- Моника, Виктор уходит.
- Я знаю. Отправляется домой.
Он идёт к входным дверям,
в город.
Что?
Виктор. Помни о нас.
От магазина "Дискавери" я
хочу подарить это.
На удачу.
Цифровая камера для кузины Кати.
Я не знаю, куда ты идёшь, но это
тебя согреет.
- Все на месте?
- Мы здесь.
Охраняйте двери.
Прости, Виктор.
Взять его, Джадж.
Давай, Виктор. Успокойся.
Видишь эти двери?
Это выход в Нью-