прискорбное, Монти, что ты
понимаешь, что всё это напрасно,
...но всё ещё бьёшься.
Знал бы, как ты жалок в этой роли.
А кормят паршиво.
Подними свою умную задницу
и иди, наконец, в душ.
Одно соображение: ты вышел на меня
по наводке картеля Хуареса,
...который рвётся в Тихуану.
Ты помогаешь им.
Тоже пашешь на наркобаронов, Монти.
Будь я проклят.
- Кто это?
- Завтрак.
Открывайте скорее. Всё остынет.
Одну секунду.
- А ну, лечь на пол!
- Эй, эй, эй!
- Лежать!
- Эй, полегче! Вы что?
- Не двигайся!
- Ребята, я свой! Какого чёрта?
Господи. Зовите "скорую".
Вызывайте "скорую". Дьявол!
Ноги шире! Руки в стороны!
Ладони наружу!
Чёрт. Эдди! Эдди! Эдди!
Ах ты, чёрт! Помогите. Скорей врача!
Чёрт, держись! Держись!
Ваша честь, уважаемые присяжные...
...в связи с внезапной смертью
Эдуардо Руиса...
...обвинение вынуждено прекратить
дело против Карла Айелы.
О, Карл!.. Спасибо большое.
Спасибо, спасибо!
Победа. Рад был услужить.
Да?
Здравствуйте.
Мне прислали экземпляр вашей речи.
Она потрясающа.
Ну, Роберт, благодарю вас.
Вы тут на своём месте.
Президент сожалеет, что не сумел
уделить вам достаточно времени.
Он намерен восполнить пробел
после пресс-конференции.
Да, и я... связался
с "Вашингтон-пост".
Не волнуйтесь насчёт дочери.
Скандала не будет.
Они готовы считать случившееся
семейным частным делом.
Да если что и всплывёт,
мы обратим всё в вашу пользу.
"Я побывал в окопах войны с наркотиками.
Я видел врага в лицо". И тому подобное.
Человек кристальной репутации,
близкий друг президента,
...глава управления контроля
за распространением наркотиков,
...новый наркотиран
Роберт Хадсон Уэйкфилд.
Война с наркотиками - это та битва,
где мы обязаны...
...и можем победить.
Обязаны победить, чтобы сберечь
самое ценное достояние страны -
...наших детей.
68 миллионов детей - это мишень
нашего противника в войне.
А защита этих детей -
главная наша задача.
У нас были успехи, были и поражения.
Но наши неудачи...
...они на мой взгляд -
не повод к унынию.
Это стимул... исправить
ошибки прошлых лет,
...заложить основы будущего.
Конечно, нам нужны новые идеи...
и принципиальность.
Конечно... опыт и мужество.
Конечно, усилия всего правительства
и всех семей.
Я наметил...
Я наметил план из 10-ти пунктов...
Нет, не могу.
Что? В чём дело?
Если мы воюем с наркотиками...
...то многие близкие нам люди -
это враги.
А я не умею воевать
с собственной семьёй.
Простите.
Судья Уэйкфилд! Судья Уэйкфилд!
Подождите! Один вопрос!
В аэропорт, пожалуйста.
Это не я!
- Пригнись!
- Ну, смотри!
Кидай ещё!
Эй, Арни, уже суббота.
Ты заработался, мой друг.
А, Карл. Я задержался.
Но уже выезжаю.
Нет, нет, нет. Не спеши, Арни.
Позволь узнать, когда ты собирался
сказать про 3 миллиона долларов...
...полученных из Сан-Франциско
через 2 дня после ареста?
Я ждал удобного случая.
А... Разве ты не мог доверить
информацию моей жене?
Я не хотел рисковать. Чтобы их
не заморозили с остальными счетами.
Хорошо подготовился, да?
Поселиться в моём доме...
Растить моих детей,
спать в моей постели...
...с моей женой.
Недурной план. Или мне кажется?
Подумай сам, ладно?
Если б я хотел такого...
...я бы рванул из города
после смерти Руиса.
Зачем мне ждать, пока тебя выпустят?
Какой смысл?
И ещё вопрос. Ты считаешь
этот довод убедительным, Арни?
Я - нет.
- Прощай, Арни.
- Карл!
Карл?
Идём, милый. Пошли.
Все ждут только тебя.
- Кто это?
- Арни. Он... не придёт на барбекью.
- А... Идём, милый.
- Привет, Хелена.
- Здравствуйте.
- Классный приём.
- Ты его знаешь? Он твой друг? Кто он?
- Нет. Я потом объясню.
Да нет, я никто. Я топтун,
который тебя арестовал.
- Вы? Да, тот самый.
- Как дела?
- Зачем вы пришли?
- Да так, осмотреться.
Ничего конурка. За наркодоллары
можно разгуляться, Карл.
Охрана.
Слушайте, не хамите в моём доме.
Я просто подумал:
ты ведь убийца, Карл.
- Вы забываетесь. Откровенное хамство.
- Хрен тебе... и твоей жене хрен.
- Уберите его отсюда.